Thirukkural
திருவள்ளுவரின் செம்மொழி அறவுரைக் களஞ்சியம்: அறம், பொருள், இன்பம் பற்றிய 133 அதிகாரங்களில் 1330 குறள்கள் – ஒலிபெயர்ப்பு, ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் சுருக்கமான விளக்கத்துடன்.
1330 குறள்களில் 1330 ஜெர்மன் மொழியில் · 133 அதிகாரங்களில் 133 முழுமையாக.
📜 இன்றைய திருக்குறள்
முகத்தின் இனிய நகாஅ அகத்தின்னா வஞ்சரை அஞ்சப் படும்.
Mugaththin iniya nagāa agaththinnā Vanjarai anjap paḍum.
Man muss die Heuchler fürchten, die mit dem Gesicht freundlich lächeln und im Herzen bitter sind.
விளக்கம்: Ein Lächeln kann eine Maske sein.
ஆங்கிலம் (ஜி. யு. போப், 1886)
' Tis fitting you should dread dissemblers' guile, Whose hearts are bitter while their faces smile
1. அறம் · அறத்துப்பால்
- பாயிரம் · பாயிரவியல்
- 1 Lob Gottes கடவுள் வாழ்த்து ✓
- 2 Segen des Regens வான்சிறப்பு ✓
- 3 Größe der Entsagenden நீத்தார் பெருமை ✓
- 4 Macht der Tugend அறன் வலியுறுத்தல் ✓
- இல்லறம் · இல்லறவியல்
- 5 Das häusliche Leben இல்வாழ்க்கை ✓
- 6 Die Lebensgefährtin வாழ்க்கைத் துணைநலம் ✓
- 7 Kindersegen மக்கட்பேறு ✓
- 8 Die Liebe அன்புடைமை ✓
- 9 Gastfreundschaft விருந்தோம்பல் ✓
- 10 Freundliche Worte இனியவை கூறல் ✓
- 11 Dankbarkeit செய்ந்நன்றியறிதல் ✓
- 12 Unparteilichkeit நடுவு நிலைமை ✓
- 13 Selbstbeherrschung அடக்கம் உடைமை ✓
- 14 Rechter Lebenswandel ஒழுக்கம் உடைமை ✓
- 15 Nicht nach der Frau eines anderen verlangen பிறனில் விழையாமை ✓
- 16 Geduld und Nachsicht பொறையுடைமை ✓
- 17 Frei von Neid அழுக்காறாமை ✓
- 18 Frei von Habgier வெஃகாமை ✓
- 19 Nicht hinter dem Rücken reden புறங்கூறாமை ✓
- 20 Keine leeren Worte பயனில சொல்லாமை ✓
- 21 Scheu vor bösen Taten தீவினையச்சம் ✓
- 22 Pflicht gegenüber der Gemeinschaft ஒப்புரவறிதல் ✓
- 23 Geben ஈகை ✓
- 24 Ruhm புகழ் ✓
- துறவறம் · துறவறவியல்
- 25 Mitgefühl அருளுடைமை ✓
- 26 Verzicht auf Fleisch புலால் மறுத்தல் ✓
- 27 Askese தவம் ✓
- 28 Falscher Schein கூடா ஒழுக்கம் ✓
- 29 Nicht stehlen கள்ளாமை ✓
- 30 Wahrhaftigkeit வாய்மை ✓
- 31 Zorn meiden வெகுளாமை ✓
- 32 Niemandem Leid zufügen இன்னா செய்யாமை ✓
- 33 Nicht töten கொல்லாமை ✓
- 34 Vergänglichkeit நிலையாமை ✓
- 35 Entsagung துறவு ✓
- 36 Erkenntnis der Wahrheit மெய்யுணர்தல் ✓
- 37 Das Begehren überwinden அவா அறுத்தல் ✓
- ஊழ் · ஊழியல்
- 38 Schicksal ஊழ் ✓
2. பொருள் · பொருட்பால்
- அரசு · அரசியல்
- 39 Größe des Herrschers இறைமாட்சி ✓
- 40 Lernen கல்வி ✓
- 41 Mangel an Bildung கல்லாமை ✓
- 42 Zuhören கேள்வி ✓
- 43 Einsicht அறிவுடைமை ✓
- 44 Fehler ablegen குற்றங்கடிதல் ✓
- 45 Den Rat der Großen suchen பெரியாரைத் துணைக்கோடல் ✓
- 46 Schlechte Gesellschaft meiden சிற்றினம் சேராமை ✓
- 47 Überlegtes Handeln தெரிந்து செயல்வகை ✓
- 48 Die eigene Kraft kennen வலியறிதல் ✓
- 49 Die rechte Zeit erkennen காலமறிதல் ✓
- 50 Den rechten Ort erkennen இடனறிதல் ✓
- 51 Prüfen und Vertrauen தெரிந்து தெளிதல் ✓
- 52 Prüfen und Beauftragen தெரிந்து வினையாடல் ✓
- 53 Die Verwandten pflegen சுற்றந் தழால் ✓
- 54 Wachsamkeit பொச்சாவாமை ✓
- 55 Gerechte Herrschaft செங்கோன்மை ✓
- 56 Grausame Herrschaft கொடுங்கோன்மை ✓
- 57 Keine Schreckensherrschaft வெருவந்த செய்யாமை ✓
- 58 Wohlwollen கண்ணோட்டம் ✓
- 59 Kundschafter ஒற்றாடல் ✓
- 60 Tatkraft ஊக்கம் உடைமை ✓
- 61 Frei von Trägheit மடி இன்மை ✓
- 62 Fleiß und Ausdauer ஆள்வினை உடைமை ✓
- 63 Mut in der Not இடுக்கண் அழியாமை ✓
- அமைச்சு · அமைச்சியல்
- 64 Das Amt des Ministers அமைச்சு ✓
- 65 Redegewandtheit சொல்வன்மை ✓
- 66 Lauterkeit im Handeln வினைத் தூய்மை ✓
- 67 Festigkeit im Handeln வினைத்திட்பம் ✓
- 68 Die Art des Handelns வினை செயல்வகை ✓
- 69 Der Gesandte தூது ✓
- 70 Umgang mit dem Herrscher மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல் ✓
- 71 Zeichen deuten குறிப்பறிதல் ✓
- 72 Die Versammlung kennen அவை அறிதல் ✓
- 73 Die Versammlung nicht fürchten அவை அஞ்சாமை ✓
- அரண் · அரணியல்
- 74 Das Land நாடு ✓
- 75 Die Festung அரண் ✓
- கூழ் · கூழியல்
- 76 Wege zum Wohlstand பொருள் செயல்வகை ✓
- படை · படையில்
- 77 Vorzüge des Heeres படை மாட்சி ✓
- 78 Kampfgeist படைச் செருக்கு ✓
- நட்பு · நட்பியல்
- 79 Freundschaft நட்பு ✓
- 80 Freunde prüfen நட்பாராய்தல் ✓
- 81 Alte Vertrautheit பழைமை ✓
- 82 Schlechte Freundschaft தீ நட்பு ✓
- 83 Falsche Freundschaft கூடா நட்பு ✓
- 84 Torheit பேதைமை ✓
- 85 Dünkel aus Unwissen புல்லறிவாண்மை ✓
- 86 Feindseligkeit இகல் ✓
- 87 Vom Wesen der Feindschaft பகை மாட்சி ✓
- 88 Den Feind einschätzen பகைத்திறம் தெரிதல் ✓
- 89 Der Feind im Inneren உட்பகை ✓
- 90 Die Großen nicht kränken பெரியாரைப் பிழையாமை ✓
- 91 Sich von der Frau lenken lassen பெண்வழிச் சேறல் ✓
- 92 Käufliche Frauen வரைவின் மகளிர் ✓
- 93 Nicht trinken கள்ளுண்ணாமை ✓
- 94 Glücksspiel சூது ✓
- 95 Heilkunde மருந்து ✓
- குடி · குடியியல்
- 96 Edle Herkunft குடிமை ✓
- 97 Ehre மானம் ✓
- 98 Größe பெருமை ✓
- 99 Vollkommener Charakter சான்றாண்மை ✓
- 100 Höflichkeit பண்புடைமை ✓
- 101 Reichtum ohne Nutzen நன்றியில் செல்வம் ✓
- 102 Schamgefühl நாணுடைமை ✓
- 103 Für die Familie sorgen குடிசெயல் வகை ✓
- 104 Ackerbau உழவு ✓
- 105 Armut நல்குரவு ✓
- 106 Betteln இரவு ✓
- 107 Furcht vor dem Betteln இரவச்சம் ✓
- 108 Niedrige Gesinnung கயமை ✓
3. இன்பம் · காமத்துப்பால்
- களவு · களவியல்
- 109 Die Schönheit, die verwirrt தகை அணங்குறுத்தல் ✓
- 110 Die Zeichen erkennen குறிப்பறிதல் ✓
- 111 Freude der Vereinigung புணர்ச்சி மகிழ்தல் ✓
- 112 Lob ihrer Schönheit நலம் புனைந்து உரைத்தல் ✓
- 113 Lob der Liebe காதற் சிறப்புரைத்தல் ✓
- 114 Die Scheu ablegen நாணுத் துறவுரைத்தல் ✓
- 115 Das Gerede der Leute அலர் அறிவுறுத்தல் ✓
- 116 Unerträgliche Trennung பிரிவு ஆற்றாமை ✓
- கற்பு · கற்பியல்
- 117 Sehnsucht und Klage படர்மெலிந் திரங்கல் ✓
- 118 Augen, die sich verzehren கண் விதுப்பழிதல் ✓
- 119 Die Blässe der Sehnsucht பசப்புறு பருவரல் ✓
- 120 Einsamer Schmerz தனிப்படர் மிகுதி ✓
- 121 Sehnsüchtige Erinnerung நினைந்தவர் புலம்பல் ✓
- 122 Traumbilder கனவுநிலை உரைத்தல் ✓
- 123 Klage am Abend பொழுதுகண்டு இரங்கல் ✓
- 124 Das Dahinschwinden உறுப்புநலன் அழிதல் ✓
- 125 Zwiesprache mit dem Herzen நெஞ்சொடு கிளத்தல் ✓
- 126 Die Zurückhaltung schwindet நிறையழிதல் ✓
- 127 Sehnsucht nach dem Geliebten அவர்வயின் விதும்பல் ✓
- 128 Zeichen, die verraten குறிப்பறிவுறுத்தல் ✓
- 129 Verlangen nach Wiedersehen புணர்ச்சி விதும்பல் ✓
- 130 Streit mit dem eigenen Herzen நெஞ்சொடு புலத்தல் ✓
- 131 Schmollen புலவி ✓
- 132 Feinheiten des Schmollens புலவி நுணுக்கம் ✓
- 133 Die Freude des Schmollens ஊடலுவகை ✓