THANU Translation Dolmetschen und Übersetzen · Deutsch ↔ Tamil

Datenschutzhinweis

Dieser Hinweis erklärt, welche Daten diese Anwendung verarbeitet, wozu, auf welcher Grundlage und wie lange. Er gilt für die Web-Anwendung unter app.thanu-translation.de und für die dazugehörige Handy-App.

1. Verantwortliche Stelle

Thanusha Sritharan
THANU Translation
Maxstr. 7
67659 Kaiserslautern

Telefon: 0176 779 183 32
E-Mail: info@thanu-translation.de

2. Was diese Anwendung verarbeitet

  • Terminbuchung: Name, E-Mail und/oder Telefon, Sprachen, Zeitpunkt oder Frist, Ort, Anlass, Bemerkung.
  • Kontaktanfrage: Name, E-Mail und/oder Telefon, Betreff, Nachricht, gewünschte Antwortsprache, IP-Adresse.
  • Konto: Name, E-Mail, Telefon, Sprache, Passwort (nur als Prüfwert, nicht im Klartext).
  • E-Mails an info@thanu-translation.de: Eingehende Anfragen per E-Mail – auch die Nachrichten des Kontaktformulars auf thanu-translation.de und Auftragsanfragen von Dolmetsch-Vermittlern – werden aus dem Postfach in diese Anwendung übernommen und dort als Anfrage gespeichert: Name, E-Mail-Adresse, Telefon (sofern angegeben), Betreff, Text der Nachricht (gekürzt), Eingangszeitpunkt und die technische Kennung der E-Mail (Message-ID). Zulässige Anhänge (PDF und Bilder) werden verschlüsselt bei den Unterlagen abgelegt. Werbung, automatische Antworten und Spam werden nicht übernommen; von ihnen bleiben nur Eingangszeitpunkt und der Grund des Aussortierens. Das Postfach liegt bei Mittwald (siehe Abschnitt 4) und wird nur von unserem Server gelesen; kein anderer Dienst erhält die E-Mails. Im Postfach selbst wird nichts gelöscht oder verschoben.
  • Unterlagen: Dateiname, Dateityp, Größe, Prüfsumme, Zeitpunkt, IP-Adresse. Der Inhalt liegt verschlüsselt.
  • Numerologie: Eingaben werden nicht gespeichert – außer auf ausdrückliches Verlangen bei bestehendem Konto.
  • Tamil lernen: ohne Konto wird nichts gespeichert; mit Konto die Anzahl der Versuche je Lerneinheit.

Auf welcher Grundlage

  • Termine, Aufträge, Konto – zur Erfüllung eines Vertrags oder zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen, Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.
  • Kontaktanfragen – zur Beantwortung der Anfrage, Art. 6 Abs. 1 lit. b bzw. lit. f DSGVO.
  • IP-Adresse bei Anfragen und Uploads – berechtigtes Interesse am Schutz vor Missbrauch, Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.
  • Hochgeladene Unterlagen – ausdrückliche Einwilligung, Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO. Sie können darin Angaben zu Gesundheit, Herkunft, Religion oder politischer Überzeugung enthalten; deshalb diese strengere Grundlage.
  • Gesetzliche Aufbewahrung – rechtliche Verpflichtung, Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO.

Eine Einwilligung können Sie jederzeit widerrufen. Der Widerruf gilt für die Zukunft; was bis dahin geschehen ist, bleibt rechtmäßig.

3. Was diese Anwendung NICHT tut

  • Keine Schriften, Skripte oder Stile von fremden Servern – auch keine Google Fonts.
  • Keine Reichweitenmessung, keine Zählpixel, keine Werbenetze.
  • Keine Tracking-, Analyse- oder Werbe-Cookies. Gesetzt wird nur eine technisch notwendige Sitzung (damit die Anmeldung funktioniert); Ihre Spracheinstellung und der Hinweis „Cookie gesehen" liegen lokal in Ihrem Browser und verlassen das Gerät nicht. Eine Einwilligung ist dafür nicht erforderlich.
  • Keine automatische Texterkennung (OCR) über hochgeladene Unterlagen.
  • Keine maschinelle Übersetzung durch einen Fremddienst.
  • Keine Weitergabe an Dritte ohne ausdrückliche, einzeln erteilte Einwilligung.
  • Keine automatisierte Entscheidungsfindung, kein Profiling.
  • Kein Push-Dienst. Mitteilungen der Handy-App über neue Anfragen und Termine (nur für die Inhaberin) werden lokal auf dem Gerät erzeugt: Die App fragt dafür in Abständen bei unserem Server nach. Es wird kein Push-Dienst eingesetzt – weder Google (Firebase Cloud Messaging) noch Apple (Apple Push Notification Service) noch ein anderer Anbieter –, und es geht keine Gerätekennung an Dritte. Die Mitteilung nennt nur die Art des Ereignisses (etwa „Neue Anfrage"), keine Namen und keine Inhalte.
  • Diktat in der Handy-App nur auf dem Gerät. Die Diktat-Funktion (nur für die Inhaberin) wandelt Sprache grundsätzlich auf dem Gerät in Text um. Es werden keine Aufnahmen gespeichert und nichts an unseren Server übertragen. Nur wenn in der App ausdrücklich „Online-Erkennung erlauben" eingeschaltet wird und die gewählte Sprache auf dem Gerät nicht verfügbar ist, wird das gesprochene Audio zur Umwandlung in Text an den Spracherkennungsdienst des Betriebssystems übermittelt (Apple Inc. bzw. Google LLC) und dort nach deren Datenschutzbestimmungen verarbeitet. Die Einstellung ist standardmäßig aus und lässt sich jederzeit wieder ausschalten. Rechtsgrundlage: Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO).

4. Wo die Daten liegen

Die Anwendung läuft auf Servern der
Mittwald CM Service GmbH & Co. KG
Königsberger Straße 4–6
32339 Espelkamp

Die Rechenzentren stehen in Deutschland. Mittwald verarbeitet die Daten ausschließlich in unserem Auftrag; ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO besteht. Eine Übermittlung in Länder außerhalb der EU findet nicht statt.

Hochgeladene Unterlagen liegen verschlüsselt auf der Festplatte. Auch wer Zugriff auf den Server hätte, sähe den Inhalt nicht. Der Ablagename verrät nichts über die Datei.

Auf der Startseite werden Wetterdaten für Kaiserslautern und Sri Lanka angezeigt. Diese holt unser Server vom Wetterdienst Open-Meteo (open-meteo.com, EU) und speichert sie kurz zwischen. Ihr Browser kontaktiert Open-Meteo nicht; dabei werden keine personenbezogenen Daten übertragen.

Auf Ihrem Handy, wenn der Server nicht erreichbar ist (Notbetrieb der App): Terminanfragen und Nachrichten, die Sie in der Handy-App abschicken, während unser Server nicht erreichbar ist (kein Netz, Störung beim Hoster), speichert die App nur auf Ihrem Gerät in ihrer eigenen Datenbank und sendet sie automatisch, sobald der Server wieder antwortet. Danach werden sie auf dem Gerät gelöscht. Damit nichts doppelt ankommt, geht dabei eine zufällige Vorgangsnummer mit, die nichts über Sie oder Ihr Gerät verrät; unser Server merkt sie sich höchstens 14 Tage.

Außerdem hält die App den zuletzt geladenen Stand Ihrer eigenen Termine und Tagesinhalte (Tamil-Kalender, Thirukkural) auf dem Gerät vor, um sie ohne Verbindung mit der Uhrzeit des Stands anzuzeigen. Beim Abmelden wird all das vom Gerät gelöscht; Einträge, die noch nicht gesendet sind, zeigt die App vorher einzeln an. Ohne Konto gesendete Terminanfragen bleiben nur bis zur Übertragung auf dem Gerät. Hochgeladene Unterlagen werden nie zwischengespeichert – ein Hochladen ohne Verbindung scheitert sichtbar. Nichts davon geht an Dritte. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Bearbeitung Ihrer Anfrage).

5. Weitergabe an das Abrechnungssystem

Termine und Anfragen werden an das interne Abrechnungssystem der SolveGroup übergeben, damit Leistungen abgerechnet werden können. Von hochgeladenen Unterlagen geht nur der Nachweis hinüber, dass eine Datei vorliegt – nie ihr Inhalt, und nur nach ausdrücklicher Einwilligung.

Die Übergabe erfolgt einseitig: Es gibt keinen Weg zurück. Das Abrechnungssystem kann nichts in diese Anwendung schreiben und nichts aus ihr abrufen.

Betreiberin des Abrechnungssystems ist die SolveGroup, Maxstr. 7, 67659 Kaiserslautern. Sie verarbeitet die Daten im Auftrag; ein Vertrag nach Art. 28 DSGVO besteht.

Partnerprogramm (Empfehlungen)

Partner (z. B. Kanzleien, Beratungsstellen, Vereine, Schulen) können THANU Translation weiterempfehlen und erhalten für vermittelte, bezahlte Aufträge eine Provision. Das Partnerprogramm gibt es nur auf dieser Webseite, nicht in der Handy-App.

Wenn Sie über eine Empfehlung kommen

  • Cookie nur mit Einwilligung: Rufen Sie einen Empfehlungslink auf, fragen wir zuerst. Nur wenn Sie zustimmen, speichern wir für höchstens 90 Tage den Empfehlungscode (und nichts sonst) in einem Cookie in Ihrem Browser (§ 25 Abs. 1 TDDDG, Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Sie können die Einwilligung jederzeit widerrufen, indem Sie das Cookie in Ihrem Browser löschen. Statt des Cookies können Sie den Code auch selbst ins Buchungsformular eintragen – oder die Zuordnung dort abwählen.
  • Zuordnung: Buchen Sie mit Empfehlung, ordnen wir Sie für die Dauer der Partnerschaftslaufzeit dem Partner zu. Dafür speichern wir keine zusätzlichen Klardaten, sondern nur einen nicht umkehrbaren Prüfwert (HMAC) Ihrer E-Mail-Adresse bzw. Telefonnummer oder die Nummer Ihres Kontos – damit spätere Aufträge erkannt werden.
  • Was der Partner erfährt: nur Auftragsnummer, Datum, Sprache bzw. Leistungsart, Netto-Auftragswert und Status – nie Ihren Namen, Ihre Kontaktdaten, Termine, Orte, Unterlagen oder Inhalte. Unsere Verschwiegenheitspflicht (§ 189 Abs. 4 GVG) geht vor.
  • Rechtsgrundlage für die Abrechnung der Provision: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einer korrekten Abrechnung mit dem Partner) bzw. lit. c (Aufbewahrungspflichten). Ihr Preis ändert sich durch die Empfehlung nicht.

Wenn Sie Partner sind

  • Daten: Name, Firma, Anschrift, E-Mail, Telefon, Steuernummer/USt-IdNr., Kleinunternehmer-Status, Bankverbindung (IBAN verschlüsselt gespeichert), Zustimmungen mit Zeitpunkt, ein Prüfwert der IP-Adresse bei der Bewerbung, Anmeldungen im Partner-Bereich.
  • Zweck und Rechtsgrundlage: Prüfung der Bewerbung, Durchführung der Partnerschaft, Abrechnung per Gutschrift und Auszahlung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO); Aufbewahrung der Gutschriften (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO, § 147 AO, § 14b UStG – 10 Jahre).
  • Empfänger: unsere Bank (Überweisung), ggf. Steuerberatung; keine Weitergabe zu Werbezwecken.
  • Speicherdauer: Partnerdaten für die Dauer der Partnerschaft; Gutschriften und Buchungsbelege 10 Jahre. Abgelehnte Bewerbungen und beendete Partnerschaften werden gesperrt und nach Ablauf der gesetzlichen Fristen gelöscht bzw. anonymisiert; auf Wunsch vorher, soweit keine Aufbewahrungspflicht entgegensteht (Art. 17 DSGVO).

6. Wie lange gespeichert wird

In dieser Anwendung wird nichts gelöscht, sondern archiviert: Ein abgesagter Termin, eine erledigte Anfrage und eine zurückgezogene Unterlage verschwinden aus den Listen, bleiben aber nachweisbar. Das ist Absicht – wer dolmetscht, muss Jahre später belegen können, was wann beauftragt war.

  • Termine und Aufträge: zehn Jahre nach Ablauf des Kalenderjahres, in dem der Auftrag abgeschlossen wurde (§ 147 AO, § 257 HGB).
  • Hochgeladene Unterlagen: bis zum Abschluss des Auftrags, danach auf Wunsch sofort – sonst mit der Akte.
  • Kontaktanfragen ohne Auftrag: bis zur Erledigung, längstens ein Jahr.
  • Konto: bis Sie es auflösen. Danach werden die Zugangsdaten entfernt; bereits abgerechnete Vorgänge bleiben in anonymisierter Form für die gesetzliche Frist bestehen.
  • Zugriffsprotokolle: längstens sieben Tage.

7. Ihre Rechte

Sie haben jederzeit das Recht auf

  • Auskunft darüber, welche Daten zu Ihnen vorliegen (Art. 15 DSGVO),
  • Berichtigung unrichtiger Angaben (Art. 16),
  • Löschung, soweit keine Aufbewahrungspflicht entgegensteht (Art. 17),
  • Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18),
  • Datenübertragbarkeit in einem gängigen Format (Art. 20),
  • Widerspruch gegen Verarbeitungen, die auf berechtigtem Interesse beruhen (Art. 21),
  • Widerruf einer erteilten Einwilligung (Art. 7 Abs. 3).

Wenden Sie sich dafür formlos an die oben genannte Adresse. Eine Begründung brauchen Sie nicht.

Beschwerde

Wenn Sie meinen, dass wir mit Ihren Daten falsch umgehen, können Sie sich beschweren bei

Der Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Rheinland-Pfalz
Hintere Bleiche 34
55116 Mainz
www.datenschutz.rlp.de

8. Verschwiegenheitspflicht

Als allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin ist die Verantwortliche zur Verschwiegenheit über alles verpflichtet, was ihr bei ihrer Tätigkeit bekannt wird – nach § 189 Abs. 4 GVG.

Diese Pflicht besteht unabhängig vom Datenschutzrecht und geht ihm im Zweifel vor. Sie endet nicht mit dem Auftrag und gilt auch gegenüber Stellen, die sonst Auskunft verlangen dürften.

Praktisch heißt das: Auch wo die DSGVO eine Weitergabe erlauben würde, findet sie nicht statt, solange die Verschwiegenheitspflicht reicht.

Stand: 22. Oktober 2026