THANU Translation Dolmetschen und Übersetzen · Deutsch ↔ Tamil

‹ Thirukkural · Liebe காமத்துப்பால் · Eheliche Liebe

130. Streit mit dem eigenen Herzen · நெஞ்சொடு புலத்தல்

Verse 1291 bis 1300

குறள் 1291

அவர்நெஞ்சு அவர்க்காதல் கண்டும் எவன்நெஞ்சே நீஎமக்கு ஆகா தது.

Avarnenju avarkkādhal kaṇḍum evannenjē Nīemakku āgā thadhu.

Du siehst, dass sein Herz zu ihm hält – warum, mein Herz, hältst du nicht zu mir?

Erklärung: Sie hadert damit, dass ihr Herz ihr nicht gehorcht.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

You see his heart is his alone O heart, why not be all my own

குறள் 1292

உறாஅ தவர்க்கண்ட கண்ணும் அவரைச் செறாஅரெனச் சேறியென் நெஞ்சு.

Urāa thavarkkaṇḍa kaṇṇum avarais Serāarenas sēriyen nenju.

Mein Herz, auch wenn du siehst, dass er dich nicht liebt, gehst du zu ihm, als zürne er nicht.

Erklärung: Das Herz folgt ihm trotz seiner Gleichgültigkeit.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

' Tis plain, my heart, that he 's estranged from thee; Why go to him as though he were not enemy

குறள் 1293

கெட்டார்க்கு நட்டார்இல் என்பதோ நெஞ்சேநீ பெட்டாங்கு அவர்பின் செலல்.

Keṭṭārkku naṭṭāril enbadhō nenjēnī Peṭṭāngu avarpin selal.

Folgst du ihm nach deinem Willen, mein Herz, weil man sagt, die Unglücklichen haben keine Freunde?

Erklärung: Selbst das eigene Herz scheint sie im Unglück zu verlassen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

' The ruined have no friends, 'they say; and so, my heart, To follow him, at thy desire, from me thou dost depart

குறள் 1294

இனிஅன்ன நின்னொடு சூழ்வார்யார் நெஞ்சே துனிசெய்து துவ்வாய்காண் மற்று.

Inianna ninnoḍu sūzhvāryār nenjē Thuniseydhu thuvvāygāṇ matru.

Wer soll künftig mit dir beraten, mein Herz? Du willst nicht schmollen und dann die Versöhnung genießen.

Erklärung: Das Herz ist zu ungeduldig für das Spiel von Groll und Versöhnung.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

' See, thou first show offended pride, and then submit,' I bade; Henceforth such council who will share with thee my heart

குறள் 1295

பெறாஅமை அஞ்சும் பெறின்பிரிவு அஞ்சும் அறாஅ இடும்பைத்தென் நெஞ்சு.

Perāamai anjum perinbirivu anjum Arāa iḍumbaiththen nenju.

Es fürchtet, ihn nicht zu bekommen, und hat es ihn, fürchtet es die Trennung – mein Herz kennt unaufhörliches Leid.

Erklärung: Liebe lässt immer etwas fürchten.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

I fear I shall not gain, I fear to lose him when I gain; And thus my heart endures unceasing pain

குறள் 1296

தனியே இருந்து நினைத்தக்கால் என்னைத் தினிய இருந்ததென் நெஞ்சு.

Thaniyē irundhu ninaiththakkāl ennaith Thiniya irundhadhen nenju.

Wenn ich allein sitze und an ihn denke, scheint mein Herz mich zu verzehren.

Erklärung: Die Einsamkeit verstärkt den Schmerz.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

My heart consumes me when I ponder lone, And all my lover's cruelty bemoan

குறள் 1297

நாணும் மறந்தேன் அவர்மறக் கல்லாஎன் மாணா மடநெஞ்சிற் பட்டு.

Nāṇum marandhēn avarmarak kallāen Māṇā maḍanenjir paṭṭu.

In meinem unwürdigen, törichten Herzen, das ihn nicht vergessen kann, habe ich sogar die Scham vergessen.

Erklärung: Die Liebe ist stärker als die Scham.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Fall'n 'neath the sway of this ignoble foolish heart, Which will not him forget, I have forgotten shame

குறள் 1298

எள்ளின் இளிவாம்என்று எண்ணி அவர்திறம் உள்ளும் உயிர்க்காதல் நெஞ்சு.

Eḷḷin iḷivāmendru eṇṇi avardhiram Uḷḷum uyirkkādhal nenju.

Weil mein Herz, das am Leben hängt, meint, es sei Schande, ihn zu verachten, denkt es an seine Vorzüge.

Erklärung: Sie versucht, das Gute an ihm zu sehen, um weiterleben zu können.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

If I contemn him, then disgrace awaits me evermore; My soul that seeks to live his virtues numbers o'er

குறள் 1299

துன்பத்திற்கு யாரே துணையாவார் தாமுடைய நெஞ்சந் துணையல் வழி.

Thunbaththirku yārē thuṇaiyāvār thāmuḍaiya Nenjan thuṇaiyal vazhi.

Wer soll in der Not helfen, wenn nicht einmal das eigene Herz hilft?

Erklärung: Das Herz ist der letzte Halt – doch es steht auf seiner Seite.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

And who will aid me in my hour of grief, If my own heart comes not to my relief

குறள் 1300

தஞ்சம் தமரல்லர் ஏதிலார் தாமுடைய நெஞ்சம் தமரல் வழி.

Thanjam thamarallar ēdhilār thāmuḍaiya Nenjam thamaral vazhi.

Dass Fremde einem nicht beistehen, ist kein Wunder, wenn nicht einmal das eigene Herz zu einem hält.

Erklärung: Wer gegen sich selbst kämpft, erwartet von anderen nichts.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

A trifle is unfriendliness by aliens shown, When our own heart itself is not our own