THANU Translation Dolmetschen und Übersetzen · Deutsch ↔ Tamil

‹ Thirukkural · Wohlstand und Gemeinwesen பொருட்பால் · Herrschaft

55. Gerechte Herrschaft · செங்கோன்மை

Verse 541 bis 550

குறள் 541

ஓர்ந்துகண் ணோடாது இறைபுரிந்து யார்மாட்டும் தேர்ந்துசெய் வஃதே முறை.

Ōrndhugaṇ ṇōḍādhu iraiburindhu yārmāṭṭum Thērndhusey vaḵdhē murai.

Untersuchen, niemanden bevorzugen, unparteiisch beraten und dann handeln – das ist Gerechtigkeit.

Erklärung: Gerechte Urteile beruhen auf Prüfung und Unparteilichkeit.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Search out, to no one favour show; with heart that justice loves Consult, then act; this is the rule that right approves

குறள் 542

வானோக்கி வாழும் உலகெல்லாம் மன்னவன் கோல்நோக்கி வாழுங் குடி.

Vānōkki vāzhum ulagellām mannavan Kōlnōkki vāzhung kuḍi.

Die Welt lebt, indem sie zum Himmel blickt; das Volk lebt, indem es auf das Zepter des Herrschers blickt.

Erklärung: Wie die Natur auf Regen angewiesen ist, ist das Volk auf gerechte Herrschaft angewiesen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

All earth looks up to heav'n whence raindrops fall; All subjects look to king that ruleth all

குறள் 543

அந்தணர் நூற்கும் அறத்திற்கும் ஆதியாய் நின்றது மன்னவன் கோல்.

Andhaṇar nūrkum araththirkum ādhiyāy Nindradhu mannavan kōl.

Das Zepter des Herrschers ist die Grundlage für die Bücher der Weisen und für die Tugend.

Erklärung: Ohne gerechte Ordnung können Wissen und Moral nicht gedeihen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Learning and virtue of the sages spring, From all-controlling sceptre of the king

குறள் 544

குடிதழீஇக் கோலோச்சும் மாநில மன்னன் அடிதழீஇ நிற்கும் உலகு.

Kuḍidhazhīik kōlōchchum mānila mannan Aḍidhazhīi nirkum ulagu.

Wer sein Volk liebevoll umfängt und gerecht regiert, dem liegt die Welt zu Füßen.

Erklärung: Fürsorgliche Herrschaft gewinnt die Treue aller.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Whose heart embraces subjects all, lord over mighty land Who rules, the world his feet embracing stands

குறள் 545

இயல்புளிக் கோலோச்சும் மன்னவன் நாட்ட பெயலும் விளையுளும் தொக்கு.

Iyalpuḷik kōlōchchum mannavan nāṭṭa Peyalum viḷaiyuḷum thokku.

Im Land eines Herrschers, der nach dem Recht regiert, kommen Regen und reiche Ernte zusammen.

Erklärung: Gerechtigkeit bringt nach alter Vorstellung sogar Segen über die Natur.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Where king, who righteous laws regards, the sceptre wields, There fall the showers, there rich abundance crowns the fields

குறள் 546

வேலன்று வென்றி தருவது மன்னவன் கோலதூஉங் கோடா தெனின்.

Vēlandru vendri tharuvadhu mannavan Kōladhūung kōḍā thenin.

Nicht der Speer bringt dem Herrscher den Sieg, sondern sein Zepter, wenn es sich nicht biegt.

Erklärung: Gerechtigkeit ist stärker als Waffengewalt.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Not lance gives kings the victory, But sceptre swayed with equity

குறள் 547

இறைகாக்கும் வையகம் எல்லாம் அவனை முறைகாக்கும் முட்டாச் செயின்.

Iraigākkum vaiyagam ellām avanai Muraigākkum muṭṭās seyin.

Der Herrscher schützt die ganze Welt; ihn aber schützt die Gerechtigkeit, wenn er nicht von ihr abweicht.

Erklärung: Wer gerecht regiert, wird von seiner Gerechtigkeit getragen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

The king all the whole realm of earth protects; And justice guards the king who right respects

குறள் 548

எண்பதத்தான் ஓரா முறைசெய்யா மன்னவன் தண்பதத்தான் தானே கெடும்.

Eṇbadhaththān ōrā muraiseyyā mannavan Thaṇbadhaththān thānē keḍum.

Ein Herrscher, der schwer zugänglich ist und nicht gerecht urteilt, geht in seiner Gleichgültigkeit von selbst zugrunde.

Erklärung: Unnahbarkeit und Ungerechtigkeit führen zum Sturz.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Hard of access, nought searching out, with partial hand The king who rules, shall sink and perish from the land

குறள் 549

குடிபுறங் காத்தோம்பிக் குற்றம் கடிதல் வடுவன்று வேந்தன் தொழில்.

Kuḍiburang kāththōmbik kutram kaḍidhal Vaḍuvandru vēndhan thozhil.

Das Volk zu schützen und Verbrechen zu bestrafen, ist kein Makel, sondern die Pflicht des Herrschers.

Erklärung: Strafen gehört zur Verantwortung, ist also kein Unrecht.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Abroad to guard, at home to punish, brings No just reproach; 'tis work assigned to kings

குறள் 550

கொலையிற் கொடியாரை வேந்தொறுத்தல் பைங்கூழ் களைகட் டதனொடு நேர்.

Kolaiyir koḍiyārai vēndhoruththal paingūzh Kaḷaigaṭ ṭadhanoḍu nēr.

Grausame Mörder zu bestrafen ist wie das Jäten des Unkrauts, damit das junge Korn gedeiht.

Erklärung: Wer Schaden von der Gemeinschaft abwendet, schützt das Gute.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

By punishment of death the cruel to restrain, Is as when farmer frees from weeds the tender grain