THANU Translation Dolmetschen und Übersetzen · Deutsch ↔ Tamil

‹ Thirukkural · Tugend அறத்துப்பால் · Häusliches Leben

14. Rechter Lebenswandel · ஒழுக்கம் உடைமை

Verse 131 bis 140

குறள் 131

ஒழுக்கம் விழுப்பந் தரலான் ஒழுக்கம் உயிரினும் ஓம்பப் படும்.

Ozhukkam vizhuppan tharalān ozhukkam Uyirinum ōmbap paḍum.

Weil rechter Lebenswandel Ansehen bringt, soll man ihn höher hüten als das Leben.

Erklärung: Für Valluvar ist ein guter Charakter wertvoller als das Leben selbst.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

' Decorum' gives especial excellence; with greater care'Decorum' should men guard than life, which all men share

குறள் 132

பரிந்தோம்பிக் காக்க ஒழுக்கம் தெரிந்தோம்பித் தேரினும் அஃதே துணை.

Parindhōmbik kākka ozhukkam therindhōmbith Thērinum aḵdhē thuṇai.

Hüte den rechten Wandel mit Sorgfalt; prüfst du alles genau, ist er doch die einzige Stütze.

Erklärung: Nach allem Nachdenken bleibt: Ein redlicher Lebenswandel ist der verlässlichste Halt.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Searching, duly watching, learning, 'decorum' still we find; Man's only aid; toiling, guard thou this with watchful mind

குறள் 133

ஒழுக்கம் உடைமை குடிமை இழுக்கம் இழிந்த பிறப்பாய் விடும்.

Ozhukkam uḍaimai kuḍimai izhukkam Izhindha pirappāy viḍum.

Rechter Lebenswandel ist wahre Herkunft; wer ihn verliert, wird zu einem Menschen niedriger Geburt.

Erklärung: Nicht die Familie, aus der man stammt, macht einen Menschen edel, sondern sein Verhalten.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

' Decorum's' true nobility on earth;'Indecorum's' issue is ignoble birth

குறள் 134

மறப்பினும் ஓத்துக் கொளலாகும் பார்ப்பான் பிறப்பொழுக்கங் குன்றக் கெடும்.

Marappinum ōththuk koḷalāgum pārppān Pirappozhukkang kundrak keḍum.

Vergisst ein Brahmane die Veden, kann er sie wieder lernen; verliert er seinen Wandel, ist seine Herkunft verloren.

Erklärung: Wissen lässt sich nachholen, ein verlorener Charakter nicht. Selbst hohe Geburt schützt nicht vor dem Verlust der Würde.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Though he forget, the Brahman may regain his Vedic lore; Failing in 'decorum due,' birthright's gone for evermore

குறள் 135

அழுக்கா றுடையான்கண் ஆக்கம்போன்று இல்லை ஒழுக்க மிலான்கண் உயர்வு.

Azhukkā ruḍaiyānkaṇ ākkambōndru illai Ozhukka milānkaṇ uyarvu.

Wie ein Neider keinen Wohlstand hat, so hat ein Mensch ohne rechten Wandel kein Ansehen.

Erklärung: Ein Vergleich: So wenig Neid zu Wohlstand führt, so wenig führt schlechtes Verhalten zu Achtung.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

The envious soul in life no rich increase of blessing gains, So man of 'due decorum' void no dignity obtains

குறள் 136

ஒழுக்கத்தின் ஒல்கார் உரவோர் இழுக்கத்தின் ஏதம் படுபாக் கறிந்து.

Ozhukkaththin olgār uravōr izhukkaththin Ēdham paḍubāk karindhu.

Die Willensstarken weichen nicht vom rechten Wandel, denn sie kennen das Unheil, das aus Fehltritten kommt.

Erklärung: Wer die Folgen schlechten Verhaltens kennt, bleibt standhaft auf dem guten Weg.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

The strong of soul no jot abate of 'strict decorum's' laws, Knowing that 'due decorum's' breach foulest disgrace will cause

குறள் 137

ஒழுக்கத்தின் எய்துவர் மேன்மை இழுக்கத்தின் எய்துவர் எய்தாப் பழி.

Ozhukkaththin eydhuvar mēnmai izhukkaththin Eydhuvar eydhāp pazhi.

Durch rechten Wandel gewinnt man Größe; durch Fehlverhalten gerät man in unverdiente Schande.

Erklärung: Schlechtes Verhalten schadet doppelt: Es zieht sogar Vorwürfe nach sich, die man nicht verdient hat.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

' Tis source of dignity when 'true decorum' is preserved; Who break 'decorum's' rules endure e'en censures undeserved

குறள் 138

நன்றிக்கு வித்தாகும் நல்லொழுக்கம் தீயொழுக்கம் என்றும் இடும்பை தரும்.

Nandrikku viththāgum nallozhukkam thīyozhukkam Endrum iḍumbai tharum.

Guter Wandel ist der Same des Guten; schlechter Wandel bringt stets Leid.

Erklärung: Wie man sät, so erntet man – das gilt auch für unser Verhalten.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

' Decorum true' observed a seed of good will be;'Decorum's breach' will sorrow yield eternally

குறள் 139

ஒழுக்க முடையவர்க்கு ஒல்லாவே தீய வழுக்கியும் வாயாற் சொலல்.

Ozhukka muḍaiyavarkku ollāvē thīya Vazhukkiyum vāyār solal.

Wer rechten Wandel besitzt, dem kommt kein böses Wort über die Lippen, nicht einmal aus Versehen.

Erklärung: Ein gefestigter Charakter zeigt sich auch in Momenten der Unachtsamkeit.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

It cannot be that they who 'strict decorum's' law fulfil, E'en in forgetful mood, should utter words of ill

குறள் 140

உலகத்தோடு ஒட்ட ஒழுகல் பலகற்றும் கல்லார் அறிவிலா தார்

Ulagaththōḍu oṭṭa ozhugal palagatrum Kallār arivilā thār

Wer nicht im Einklang mit der Welt zu leben weiß, ist unwissend, auch wenn er vieles gelernt hat.

Erklärung: Bücherwissen ohne Gespür für die Menschen und ihre Sitten ist wenig wert.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Who know not with the world in harmony to dwell, May many things have learned, but nothing well