THANU Translation Dolmetschen und Übersetzen · Deutsch ↔ Tamil

‹ Thirukkural · Liebe காமத்துப்பால் · Heimliche Liebe

110. Die Zeichen erkennen · குறிப்பறிதல்

Verse 1091 bis 1100

குறள் 1091

இருநோக்கு இவளுண்கண் உள்ளது ஒருநோக்கு நோய்நோக்கொன் றந்நோய் மருந்து.

Irunōkku ivaḷuṇkaṇ uḷḷadhu orunōkku Nōynōkkon rannōy marundhu.

Ihre dunklen Augen haben zwei Blicke: Der eine schafft den Schmerz, der andere ist seine Arznei.

Erklärung: Derselbe Blick verwundet und heilt.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

A double witchery have glances of her liquid eye; One glance is glance that brings me pain; the other heals again

குறள் 1092

கண்களவு கொள்ளும் சிறுநோக்கம் காமத்தில் செம்பாகம் அன்று பெரிது.

Kaṇkaḷavu koḷḷum sirunōkkam kāmaththil Sembāgam andru peridhu.

Ein kurzer, verstohlener Blick der Augen ist mehr als die Hälfte der Liebe.

Erklärung: Schon der heimliche Augenblick ist voller Bedeutung.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

The furtive glance, that gleams one instant bright, Is more than half of love's supreme delight

குறள் 1093

நோக்கினாள் நோக்கி இறைஞ்சினாள் அஃதவள் யாப்பினுள் அட்டிய நீர்.

Nōkkināḷ nōkki irainjināḷ aḵdhavaḷ Yāppinuḷ aṭṭiya nīr.

Sie sah mich an, und als sie mich angesehen hatte, senkte sie den Blick – das war Wasser für das Beet unserer Liebe.

Erklärung: Ihr scheuer Blick nährt die Liebe wie Wasser die junge Pflanze.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

She looked, and looking drooped her head: On springing shoot of love 'its water shed

குறள் 1094

யான்நோக்கும் காலை நிலன்நோக்கும் நோக்காக்கால் தான்நோக்கி மெல்ல நகும்.

Yānnōkkum kālai nilannōkkum nōkkākkāl Thānnōkki mella nagum.

Wenn ich sie ansehe, sieht sie zu Boden; sehe ich nicht hin, sieht sie mich an und lächelt leise.

Erklärung: Das scheue Spiel der Blicke zwischen Verliebten.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

I look on her: her eyes are on the ground the while: I look away: she looks on me with timid smile

குறள் 1095

குறிக்கொண்டு நோக்காமை அல்லால் ஒருகண் சிறக்கணித்தாள் போல நகும்

Kurikkoṇḍu nōkkāmai allāl orugaṇ Sirakkaṇiththāḷ pōla nagum

Sie sieht mich nicht direkt an, doch als kneife sie ein Auge zusammen, lächelt sie.

Erklärung: Ein seitlicher Blick verrät, was sie nicht offen zeigt.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

She seemed to see me not; but yet the maid Her love, by smiling side-long glance, betrayed

குறள் 1096

உறாஅ தவர்போல் சொலினும் செறாஅர்சொல் ஒல்லை உணரப் படும்.

Urāa thavarpōl solinum serāarsol Ollai uṇarap paḍum.

Auch wenn sie spricht wie eine Fremde, erkennt man bald, dass ihre Worte nicht unfreundlich sind.

Erklärung: Gespielte Gleichgültigkeit verrät die wahre Zuneigung.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Though with their lips affection they disown, Yet, when they hate us not, 'tis quickly known

குறள் 1097

செறாஅச் சிறுசொல்லும் செற்றார்போல் நோக்கும் உறாஅர்போன்று உற்றார் குறிப்பு.

Serāas sirusollum setrārpōl nōkkum Urāarpōndru utrār kurippu.

Kleine Worte ohne Groll und Blicke, die zornig scheinen – das sind die Zeichen derer, die lieben und es nicht zeigen wollen.

Erklärung: Verliebte verbergen ihre Gefühle hinter scheinbarer Ablehnung.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

The slighting words that anger feign, while eyes their love reveal Are signs of those that love, but would their love conceal

குறள் 1098

அசையியற்கு உண்டாண்டோர் ஏஎர்யான் நோக்கப் பசையினள் பைய நகும்.

Asaiyiyarku uṇḍāṇḍōr ēeryān nōkkap Pasaiyinaḷ paiya nagum.

Wenn ich sie anschaue, wird die Sanfte weich und lächelt leise – welch eine Anmut liegt darin!

Erklärung: Ihr zartes Lächeln verzaubert ihn.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

I gaze, the tender maid relents the while; And, oh the matchless grace of that soft smile

குறள் 1099

ஏதிலார் போலப் பொதுநோக்கு நோக்குதல் காதலார் கண்ணே உள.

Ēdhilār pōlap podhunōkku nōkkudhal Kādhalār kaṇṇē uḷa.

Einander anzusehen wie Fremde – das gibt es nur bei Liebenden.

Erklärung: In der Öffentlichkeit verbergen Verliebte ihre Vertrautheit.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

The look indifferent, that would its love disguise, Is only read aright by lovers' eyes

குறள் 1100

கண்ணொடு கண்இணை நோக்கொக்கின் வாய்ச்சொற்கள் என்ன பயனும் இல.

Kaṇṇoḍu kaṇiṇai nōkkokkin vāychchorkaḷ Enna payanum ila.

Wenn Auge und Auge im Blick übereinstimmen, haben die Worte des Mundes keinen Nutzen mehr.

Erklärung: Wo die Augen sprechen, sind Worte überflüssig.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

When eye to answering eye reveals the tale of love, All words that lips can say must useless prove