THANU Translation Dolmetschen und Übersetzen · Deutsch ↔ Tamil

‹ Thirukkural · Liebe காமத்துப்பால் · Eheliche Liebe

124. Das Dahinschwinden · உறுப்புநலன் அழிதல்

Verse 1231 bis 1240

குறள் 1231

சிறுமை நமக்கொழியச் சேட்சென்றார் உள்ளி நறுமலர் நாணின கண்.

Sirumai namakkozhiyas sēṭsendrār uḷḷi Narumalar nāṇina kaṇ.

Wenn sie an den denkt, der weit fortging und uns im Kummer ließ, schämen sich ihre Augen vor den duftenden Blumen.

Erklärung: Ihre einst blumengleichen Augen sind vom Weinen getrübt.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Thine eyes grown dim are now ashamed the fragrant flow'rs to see, Thinking on him, who wand'ring far, leaves us in misery

குறள் 1232

நயந்தவர் நல்காமை சொல்லுவ போலும் பசந்து பனிவாரும் கண்.

Nayandhavar nalgāmai solluva pōlum Pasandhu panivārum kaṇ.

Die blassen Augen, aus denen Tränen fließen, scheinen von der Lieblosigkeit des Geliebten zu erzählen.

Erklärung: Ihre Augen verraten ihr Leid.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

The eye, with sorrow wan, all wet with dew of tears, As witness of the lover's lack of love appears

குறள் 1233

தணந்தமை சால அறிவிப்ப போலும் மணந்தநாள் வீங்கிய தோள்.

Thaṇandhamai sāla arivippa pōlum Maṇandhanāḷ vīngiya thōḷ.

Die Schultern, die am Hochzeitstag vor Freude schwollen, scheinen nun deutlich die Trennung zu verkünden.

Erklärung: Ihr abgemagerter Körper zeigt die Sehnsucht.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

These withered arms, desertion's pangs abundantly display, That swelled with joy on that glad nuptial day

குறள் 1234

பணைநீங்கிப் பைந்தொடி சோரும் துணைநீங்கித் தொல்கவின் வாடிய தோள்.

Paṇainīngip paindhoḍi sōrum thuṇainīngith Tholgavin vāḍiya thōḷ.

Seit der Gefährte fort ist, haben die Schultern ihre Fülle und alte Schönheit verloren, und die goldenen Armreifen rutschen.

Erklärung: Vor Kummer ist sie schmal geworden.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

When lover went, then faded all their wonted charms, And armlets' golden round slips off from these poor wasted arms

குறள் 1235

கொடியார் கொடுமை உரைக்கும் தொடியொடு தொல்கவின் வாடிய தோள்.

Koḍiyār koḍumai uraikkum thoḍiyoḍu Tholgavin vāḍiya thōḷ.

Die Schultern, die mit den Armreifen ihre alte Schönheit verloren haben, erzählen von der Härte des Harten.

Erklärung: Ihr Körper klagt den Geliebten an.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

These wasted arms, the bracelet with their wonted beauty gone, The cruelty declare of that most cruel one

குறள் 1236

தொடியொடு தோள்நெகிழ நோவல் அவரைக் கொடியர் எனக்கூறல் நொந்து.

Thoḍiyoḍu thōḷnegizha nōval avaraik Koḍiyar enakkūral nondhu.

Ich leide, wenn die Armreifen mit den Schultern abfallen und man ihn deshalb hart nennt.

Erklärung: Sie will nicht, dass man schlecht über ihn redet.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

I grieve, 'tis pain to me to hear him cruel chid, Because the armlet from my wasted arm has slid

குறள் 1237

பாடு பெறுதியோ நெஞ்சே கொடியார்க்கென் வாடுதோட் பூசல் உரைத்து.

Pāḍu perudhiyō nenjē koḍiyārkken Vāḍudhōṭ pūsal uraiththu.

Mein Herz, gewinnst du Ruhm, wenn du dem Harten von meinen welkenden Schultern erzählst?

Erklärung: Sie fragt ihr Herz, ob Klagen etwas nützt.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

My heart! say ought of glory wilt thou gain, If to that cruel one thou of thy wasted arms complain

குறள் 1238

முயங்கிய கைகளை ஊக்கப் பசந்தது பைந்தொடிப் பேதை நுதல்.

Muyangiya kaigaḷai ūkkap pasandhadhu Paindhoḍip pēdhai nudhal.

Als ich die umarmenden Hände ein wenig lockerte, wurde die Stirn des Mädchens mit den goldenen Armreifen blass.

Erklärung: Nun spricht er: Schon eine kleine Lockerung der Umarmung lässt sie erbleichen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

One day the fervent pressure of embracing arms I checked, Grew wan the forehead of the maid with golden armlet decked

குறள் 1239

முயக்கிடைத் தண்வளி போழப் பசப்புற்ற பேதை பெருமழைக் கண்.

Muyakkiḍaith thaṇvaḷi pōzhap pasapputra Pēdhai perumazhaik kaṇ.

Als ein kühler Lufthauch zwischen unsere Umarmung drang, wurden die großen, regenreichen Augen des Mädchens blass.

Erklärung: Schon ein Hauch zwischen ihnen schmerzt sie.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

As we embraced a breath of wind found entrance there; The maid's large liquid eyes were dimmed with care

குறள் 1240

கண்ணின் பசப்போ பருவரல் எய்தின்றே ஒண்ணுதல் செய்தது கண்டு.

Kaṇṇin pasappō paruvaral eydhindrē Oṇṇudhal seydhadhu kaṇḍu.

Die Blässe ihrer Augen litt, als sie sah, was die leuchtende Stirn getan hatte.

Erklärung: Ein kunstvolles Bild: Selbst die Blässe der Augen leidet mit der erbleichten Stirn.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

The dimness of her eye felt sorrow now, Beholding what was done by that bright brow