‹ Thirukkural · Wohlstand und Gemeinwesen பொருட்பால் · Herrschaft
41. Mangel an Bildung · கல்லாமை
Verse 401 bis 410
அரங்கின்றி வட்டாடி யற்றே நிரம்பிய நூலின்றிக் கோட்டி கொளல்.
Arangindri vaṭṭāḍi yatrē nirambiya Nūlindrik kōṭṭi koḷal.
In einer Versammlung ohne gründliches Wissen mitzureden, ist wie Brettspiel ohne Spielbrett.
Erklärung: Ohne Grundlage kann man nicht sinnvoll mitreden.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Like those at draughts would play without the chequered square, Men void of ample lore would counsels of the learned share
கல்லாதான் சொற்கா முறுதல் முலையிரண்டும் இல்லாதாள் பெண்காமுற் றற்று.
Kallādhān sorkā murudhal mulaiyiraṇḍum Illādhāḷ peṇkāmur ratru.
Wenn ein Ungebildeter danach verlangt, als Redner zu glänzen, ist es, als verlange eine Frau ohne Brüste nach weiblicher Anmut.
Erklärung: Ein derbes altes Bild: Wer kein Wissen hat, kann in der Rede nicht überzeugen.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Like those who doat on hoyden's undeveloped charms are they, Of learning void, who eagerly their power of words display
கல்லா தவரும் நனிநல்லர் கற்றார்முன் சொல்லா திருக்கப் பெறின்.
Kallā thavarum naninallar katrārmun Sollā thirukkap perin.
Auch Ungebildete gelten als recht gut, wenn sie vor Gelehrten zu schweigen wissen.
Erklärung: Schweigen ist klüger, als Unwissen zur Schau zu stellen.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
The blockheads, too, may men of worth appear, If they can keep from speaking where the learned hear
கல்லாதான் ஒட்பம் கழியநன் றாயினும் கொள்ளார் அறிவுடை யார்.
Kallādhān oṭpam kazhiyanan rāyinum Koḷḷār arivuḍai yār.
Mag die Klugheit eines Ungebildeten auch sehr gut sein – die Weisen lassen sie nicht gelten.
Erklärung: Zufällige Einfälle ohne Grundlage überzeugen kundige Menschen nicht.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
From blockheads' lips, when words of wisdom glibly flow, The wise receive them not, though good they seem to show
கல்லா ஒருவன் தகைமை தலைப்பெய்து சொல்லாடச் சோர்வு படும்.
Kallā oruvan thagaimai thalaippeydhu Sollāḍas sōrvu paḍum.
Das Ansehen eines Ungebildeten schwindet, sobald er sich in ein Gespräch einlässt.
Erklärung: Im Gespräch zeigt sich schnell, wie viel jemand weiß.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
As worthless shows the worth of man unlearned, When council meets, by words he speaks discerned
உளரென்னும் மாத்திரையர் அல்லால் பயவாக் களரனையர் கல்லா தவர்.
Uḷarennum māththiraiyar allāl payavāk Kaḷaranaiyar kallā thavar.
Von den Ungebildeten kann man nur sagen, dass sie da sind; nützen tun sie nicht, wie ein unfruchtbarer Acker.
Erklärung: Wer nichts lernt, gleicht salzigem Boden, auf dem nichts wächst.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
' They are': so much is true of men untaught; But, like a barren field, they yield us nought
நுண்மாண் நுழைபுலம் இல்லான் எழில்நலம் மண்மாண் புனைபாவை யற்று.
Nuṇmāṇ nuzhaibulam illān ezhilnalam Maṇmāṇ punaibāvai yatru.
Die Schönheit dessen, dem feiner, tiefer Verstand fehlt, gleicht einer geschmückten Lehmpuppe.
Erklärung: Äußere Schönheit ohne geistige Tiefe ist hohl.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Who lack the power of subtle, large, and penetrating sense, Like puppet, decked with ornaments of clay, their beauty's vain pretence
நல்லார்கண் பட்ட வறுமையின் இன்னாதே கல்லார்கண் பட்ட திரு.
Nallārgaṇ paṭṭa varumaiyin innādhē Kallārgaṇ paṭṭa thiru.
Reichtum in den Händen Ungebildeter ist schlimmer als Armut bei Gebildeten.
Erklärung: Wer ohne Verstand Reichtum besitzt, richtet damit oft Schaden an.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
To men unlearned, from fortune's favour greater-evil springs Than poverty to men of goodly wisdom brings
மேற்பிறந்தா ராயினும் கல்லாதார் கீழ்ப்பிறந்தும் கற்றார் அனைத்திலர் பாடு.
Mērpirandhā rāyinum kallādhār kīzhppirandhum Katrār anaiththilar pāḍu.
Die Ungebildeten, auch wenn sie von hoher Geburt sind, haben nicht die Würde der Gebildeten von niedriger Geburt.
Erklärung: Bildung zählt mehr als Herkunft.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Lower are men unlearned, though noble be their race, Than low-born men adorned with learning's grace
விலங்கொடு மக்கள் அனையர் இலங்குநூல் கற்றாரோடு ஏனை யவர்.
Vilangoḍu makkaḷ anaiyar ilangunūl Katrārōḍu ēnai yavar.
Wie Tiere zu Menschen, so verhalten sich die anderen zu denen, die leuchtende Bücher gelernt haben.
Erklärung: Ein scharfer Vergleich: Bildung hebt den Menschen weit hinaus.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Learning's irradiating grace who gain, Others excel, as men the bestial train