‹ Thirukkural · Liebe காமத்துப்பால் · Heimliche Liebe
113. Lob der Liebe · காதற் சிறப்புரைத்தல்
Verse 1121 bis 1130
பாலொடு தேன்கலந் தற்றே பணிமொழி வாலெயிறு ஊறிய நீர்.
Pāloḍu thēnkalan thatrē paṇimozhi Vāleyiru ūriya nīr.
Der Tau auf den weißen Zähnen der sanft Sprechenden ist wie Milch, mit Honig gemischt.
Erklärung: Ihre Küsse sind süß wie Milch und Honig.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
The dew on her white teeth, whose voice is soft and low, Is as when milk and honey mingled flow
உடம்பொடு உயிரிடை என்னமற் றன்ன மடந்தையொடு எம்மிடை நட்பு.
Uḍamboḍu uyiriḍai ennamar ranna Maḍandhaiyoḍu emmiḍai naṭpu.
Wie die Verbindung zwischen Körper und Seele, so ist die Freundschaft zwischen ihr und mir.
Erklärung: Die Liebenden sind untrennbar wie Leib und Leben.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Between this maid and me the friendship kind Is as the bonds that soul and body bind
கருமணியிற் பாவாய்நீ போதாயாம் வீழும் திருநுதற்கு இல்லை இடம்.
Karumaṇiyir pāvāynī pōdhāyām vīzhum Thirunudharku illai iḍam.
Bild in meiner Pupille, geh fort! Für die Geliebte mit der schönen Stirn ist sonst kein Platz.
Erklärung: Er will nur noch ihr Bild in seinen Augen tragen.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
For her with beauteous brow, the maid I love, there place is none; To give her image room, O pupil of mine eye, begone
வாழ்தல் உயிர்க்கன்னள் ஆயிழை சாதல் அதற்கன்னள் நீங்கும் இடத்து.
Vāzhdhal uyirkkannaḷ āyizhai sādhal Adharkannaḷ nīngum iḍaththu.
Sie ist wie das Leben für meine Seele, wenn sie nahe ist; ist sie fern, ist sie wie der Tod.
Erklärung: Nähe und Ferne der Geliebten bedeuten für ihn Leben und Tod.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Life is she to my very soul when she draws nigh; Dissevered from the maid with jewels rare, I die
உள்ளுவன் மன்யான் மறப்பின் மறப்பறியேன் ஒள்ளமர்க் கண்ணாள் குணம்.
Uḷḷuvan manyān marappin marappariyēn Oḷḷamark kaṇṇāḷ kuṇam.
Ich könnte mich erinnern, wenn ich vergäße; doch ich vergesse die Vorzüge der Frau mit den leuchtenden Augen nie.
Erklärung: Sie ist ihm ständig gegenwärtig – an sie zu „denken“ ist gar nicht nötig.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
I might recall, if I could once forget; but from my heart Her charms fade not, whose eyes gleam like the warrior's dart
கண்ணுள்ளின் போகார் இமைப்பின் பருகுவரா நுண்ணியர்எம் காத லவர்.
Kaṇṇuḷḷin pōgār imaippin paruguvarā Nuṇṇiyarem kādha lavar.
Mein Geliebter verlässt meine Augen nicht; er ist so zart, dass er nicht leidet, wenn ich blinzle.
Erklärung: Nun spricht die Frau: Er wohnt in ihren Augen.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
My loved one's subtle form departs not from my eyes; I wink them not, lest I should pain him where he lies
கண்ணுள்ளார் காத லவராகக் கண்ணும் எழுதேம் கரப்பாக்கு அறிந்து.
Kaṇṇuḷḷār kādha lavarāgak kaṇṇum Ezhudhēm karappākku arindhu.
Weil mein Geliebter in meinen Augen wohnt, schminke ich sie nicht, damit er nicht verdeckt wird.
Erklärung: Selbst das Augenschwarz würde ihn verbergen.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
My love doth ever in my eyes reside; I stain them not, fearing his form to hide
நெஞ்சத்தார் காத லவராக வெய்துண்டல் அஞ்சுதும் வேபாக் கறிந்து.
Nenjaththār kādha lavarāga veydhuṇḍal Anjudhum vēbāk karindhu.
Weil mein Geliebter in meinem Herzen wohnt, fürchte ich, heiß zu essen, damit er sich nicht verbrennt.
Erklärung: Ein zärtliches Bild für die Fürsorge der Liebenden.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Within my heart my lover dwells; from food I turn That smacks of heat, lest he should feel it burn
இமைப்பின் கரப்பாக்கு அறிவல் அனைத்திற்கே ஏதிலர் என்னும்இவ் வூர்.
Imaippin karappākku arival anaiththirkē Ēdhilar ennumiv vūr.
Ich weiß, dass er verborgen wird, wenn ich blinzle; dafür nennt ihn das Dorf lieblos.
Erklärung: Die Leute meinen, er habe sie verlassen – doch er ist in ihren Augen.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
I fear his form to hide, nor close my eyes:' Her love estranged is gone!' the village cries
உவந்துறைவர் உள்ளத்துள் என்றும் இகந்துறைவர் ஏதிலர் என்னும்இவ் வூர்.
Uvandhuraivar uḷḷaththuḷ endrum igandhuraivar Ēdhilar ennumiv vūr.
Er wohnt froh in meinem Herzen; und doch sagt das Dorf, er sei fortgegangen und ein Fremder geworden.
Erklärung: Die Leute urteilen nach dem Äußeren, ohne das Innere zu kennen.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Rejoicing in my very soul he ever lies;' Her love estranged is gone far off!' the village cries