‹ Thirukkural · Liebe காமத்துப்பால் · Eheliche Liebe
129. Verlangen nach Wiedersehen · புணர்ச்சி விதும்பல்
Verse 1281 bis 1290
உள்ளக் களித்தலும் காண மகிழ்தலும் கள்ளுக்கில் காமத்திற் குண்டு.
Uḷḷak kaḷiththalum kāṇa magizhdhalum Kaḷḷukkil kāmaththir kuṇḍu.
Froh werden beim Gedanken und glücklich beim Anblick – das schenkt nicht der Rauschtrank, sondern die Liebe.
Erklärung: Liebe berauscht schon durch Denken und Sehen.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Gladness at the thought, rejoicing at the sight, Not palm-tree wine, but love, yields such delight
தினைத்துணையும் ஊடாமை வேண்டும் பனைத்துணையும் காமம் நிறைய வரின்.
Thinaiththuṇaiyum ūḍāmai vēṇḍum panaiththuṇaiyum Kāmam niraiya varin.
Wenn die Liebe so groß wie eine Palme wird, darf man nicht einmal so wenig wie ein Hirsekorn schmollen.
Erklärung: Bei großer Sehnsucht ist kein Platz für Groll.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
When as palmyra tall, fulness of perfect love we gain, Distrust can find no place small as the millet grain
பேணாது பெட்பவே செய்யினும் கொண்கனைக் காணா தமையல கண்.
Pēṇādhu peṭpavē seyyinum koṇkanaik Kāṇā thamaiyala kaṇ.
Auch wenn er ohne Rücksicht tut, was ihm gefällt – meine Augen finden keine Ruhe, ohne meinen Gatten zu sehen.
Erklärung: Die Sehnsucht ist stärker als jeder Vorwurf.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Although his will his only law, he lightly value me, My heart knows no repose unless my lord I see
ஊடற்கண் சென்றேன்மன் தோழி அதுமறந்து கூடற்கண் சென்றதுஎன் னெஞ்சு.
Ūḍarkaṇ sendrēnman thōzhi adhumarandhu Kūḍarkaṇ sendradhuen nenju.
Freundin, ich ging hin, um zu schmollen; doch mein Herz vergaß es und eilte zur Vereinigung.
Erklärung: Der Vorsatz zu zürnen hält dem Wiedersehen nicht stand.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
My friend, I went prepared to show a cool disdain; My heart, forgetting all, could not its love restrain
எழுதுங்கால் கோல்காணாக் கண்ணேபோல் கொண்கன் பழிகாணேன் கண்ட இடத்து.
Ezhudhungāl kōlgāṇāk kaṇṇēbōl koṇkan Pazhigāṇēn kaṇḍa iḍaththu.
Wie das Auge den Stift nicht sieht, mit dem man es schminkt, so sehe ich keinen Fehler an meinem Gatten, wenn ich ihn sehe.
Erklärung: In seiner Nähe ist sie blind für seine Fehler.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
The eye sees not the rod that paints it; nor can ISee any fault, when I behold my husband nigh
காணுங்கால் காணேன் தவறாய காணாக்கால் காணேன் தவறல் லவை.
Kāṇungāl kāṇēn thavarāya kāṇākkāl Kāṇēn thavaral lavai.
Wenn ich ihn sehe, sehe ich seine Fehler nicht; wenn ich ihn nicht sehe, sehe ich nichts als Fehler.
Erklärung: Nähe versöhnt, Ferne lässt grübeln.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
When him I see, to all his faults I 'm blind; But when I see him not, nothing but faults I find
உய்த்தல் அறிந்து புனல்பாய் பவரேபோல் பொய்த்தல் அறிந்தென் புலந்து.
Uyththal arindhu punalpāy pavarēbōl Poyththal arindhen pulandhu.
Wie die, die wissen, dass die Strömung sie mitreißt, und doch ins Wasser springen – was nützt es, zu schmollen, wenn man weiß, dass es nicht hält?
Erklärung: Gespielter Zorn ist zwecklos, wenn die Liebe ohnehin siegt.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
As those of rescue sure, who plunge into the stream, So did I anger feign, though it must falsehood seem
இளித்தக்க இன்னா செயினும் களித்தார்க்குக் கள்ளற்றே கள்வநின் மார்பு.
Iḷiththakka innā seyinum kaḷiththārkkuk Kaḷḷatrē kaḷvanin mārpu.
Wie der Rauschtrank den Trinkern lieb ist, obwohl er Schande bringt, so ist mir deine Brust lieb, du Dieb.
Erklärung: Trotz allem zieht es sie zu ihm.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Though shameful ill it works, dear is the palm-tree wine To drunkards; traitor, so to me that breast of thine
மலரினும் மெல்லிது காமம் சிலர்அதன் செவ்வி தலைப்படு வார்.
Malarinum mellidhu kāmam silaradhan Sevvi thalaippaḍu vār.
Liebe ist zarter als eine Blüte; nur wenige erfassen sie in ihrem vollen Reiz.
Erklärung: Wahre Liebe zu verstehen ist eine seltene Gabe.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Love is tender as an opening flower In season due To gain its perfect bliss is rapture known to few
கண்ணின் துனித்தே கலங்கினாள் புல்லுதல் என்னினும் தான்விதுப் புற்று.
Kaṇṇin thuniththē kalangināḷ pulludhal Enninum thānvidhup putru.
Mit den Augen zürnte sie, doch dann wurde sie unruhig und sehnte sich mehr nach der Umarmung als ich.
Erklärung: Ihr Zorn schlug sofort in Sehnsucht um.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Her eye, as I drew nigh one day, with anger shone: By love o'erpowered, her tenderness surpassed my own