‹ Thirukkural · Tugend அறத்துப்பால் · Häusliches Leben
5. Das häusliche Leben · இல்வாழ்க்கை
Verse 41 bis 50
இல்வாழ்வான் என்பான் இயல்புடைய மூவர்க்கும் நல்லாற்றின் நின்ற துணை.
Ilvāzhvān enbān iyalpuḍaiya mūvarkkum Nallātrin nindra thuṇai.
Wer ein häusliches Leben führt, ist die feste Stütze der drei anderen Lebensstände auf ihrem guten Weg.
Erklärung: Schüler, Waldeinsiedler und Asketen leben von der Unterstützung der Familien. Der Haushälter trägt sie alle.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
The men of household virtue, firm in way of good, sustain The other orders three that rule professed maintain
துறந்தார்க்கும் துவ்வா தவர்க்கும் இறந்தார்க்கும் இல்வாழ்வான் என்பான் துணை.
Thurandhārkkum thuvvā thavarkkum irandhārkkum Ilvāzhvān enbān thuṇai.
Den Entsagenden, den Armen und den Verstorbenen ist der Haushälter Stütze und Halt.
Erklärung: Wer eine Familie führt, sorgt nicht nur für sich, sondern auch für die Bedürftigen und ehrt die Ahnen.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
To anchorites, to indigent, to those who've passed away, The man for household virtue famed is needful held and stay
தென்புலத்தார் தெய்வம் விருந்தொக்கல் தானென்றாங்கு ஐம்புலத்தாறு ஓம்பல் தலை.
Thenbulaththār theyvam virundhokkal thānendrāngu Aimbulaththāru ōmbal thalai.
Ahnen, Götter, Gäste, Verwandte und sich selbst – diese fünf zu pflegen, ist die erste Pflicht.
Erklärung: Valluvar zählt die fünf Kreise auf, um die sich ein Haushalt kümmern soll. Auch die Sorge für sich selbst gehört dazu.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
The manes, God, guests kindred, self, in due degree, These five to cherish well is chiefest charity
பழியஞ்சிப் பாத்தூண் உடைத்தாயின் வாழ்க்கை வழியெஞ்சல் எஞ்ஞான்றும் இல்.
Pazhiyanjip pāththūṇ uḍaiththāyin vāzhkkai Vazhiyenjal eññāndrum il.
Wer die Schande scheut und sein Mahl mit anderen teilt, dessen Geschlecht stirbt niemals aus.
Erklärung: Ehrlich erworbener Besitz, großzügig geteilt, schafft Segen, der über Generationen trägt.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Who shares his meal with other, while all guilt he shuns, His virtuous line unbroken though the ages runs
அன்பும் அறனும் உடைத்தாயின் இல்வாழ்க்கை பண்பும் பயனும் அது.
Anbum aranum uḍaiththāyin ilvāzhkkai Paṇbum payanum adhu.
Wenn im Haus Liebe und Tugend wohnen, ist das Wesen und Frucht des häuslichen Lebens.
Erklärung: Liebe gibt dem Familienleben seinen Charakter, Tugend seinen Sinn. Beides zusammen macht es vollkommen.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
If love and virtue in the household reign, This is of life the perfect grace and gain
அறத்தாற்றின் இல்வாழ்க்கை ஆற்றின் புறத்தாற்றில் போஒய்ப் பெறுவ தெவன்.
Araththātrin ilvāzhkkai ātrin puraththātril Pōoyp peruva thevan.
Wenn man das häusliche Leben auf dem Weg der Tugend führt – was gewönne man noch auf anderem Weg?
Erklärung: Ein rechtschaffenes Familienleben steht dem Weg der Entsagung in nichts nach; man muss nicht in den Wald gehen.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
If man in active household life a virtuous soul retain, What fruit from other modes of virtue can he gain
இயல்பினான் இல்வாழ்க்கை வாழ்பவன் என்பான் முயல்வாருள் எல்லாம் தலை.
Iyalpinān ilvāzhkkai vāzhpavan enbān Muyalvāruḷ ellām thalai.
Wer sein häusliches Leben recht führt, steht an erster Stelle unter allen, die nach dem Guten streben.
Erklärung: Valluvar schätzt das tugendhafte Familienleben sehr hoch – höher als manche asketische Anstrengung.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
In nature's way who spends his calm domestic days,' Mid all that strive for virtue's crown hath foremost place
ஆற்றின் ஒழுக்கி அறனிழுக்கா இல்வாழ்க்கை நோற்பாரின் நோன்மை உடைத்து.
Ātrin ozhukki aranizhukkā ilvāzhkkai Nōrpārin nōnmai uḍaiththu.
Ein Familienleben, das andere auf den rechten Weg führt und selbst nicht von der Tugend abweicht, ist stärker als die Askese.
Erklärung: Wer im Alltag mit all seinen Pflichten tugendhaft bleibt und dabei noch anderen hilft, leistet mehr als der Büßer.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Others it sets upon their way, itself from virtue ne'er declines; Than stern ascetics' pains such life domestic brighter shines
அறன்எனப் பட்டதே இல்வாழ்க்கை அஃதும் பிறன்பழிப்ப தில்லாயின் நன்று.
Aranenap paṭṭadhē ilvāzhkkai aḵdhum Piranbazhippa thillāyin nandru.
Was man Tugend nennt, ist das häusliche Leben; und auch das andere ist gut, wenn niemand es tadeln kann.
Erklärung: Das Familienleben verkörpert die Tugend. Der Weg der Entsagung ist ebenfalls gut – sofern er ohne Heuchelei gegangen wird.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
The life domestic rightly bears true virtue's name; That other too, if blameless found, due praise may claim
வையத்துள் வாழ்வாங்கு வாழ்பவன் வானுறையும் தெய்வத்துள் வைக்கப் படும்.
Vaiyaththuḷ vāzhvāngu vāzhpavan vānuraiyum Theyvaththuḷ vaikkap paḍum.
Wer auf Erden lebt, wie man leben soll, wird unter die Götter gezählt, die im Himmel wohnen.
Erklärung: Ein rechtes Leben im Alltag macht den Menschen göttergleich. Der Himmel beginnt mit dem Leben auf der Erde.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Who shares domestic life, by household virtues graced, Shall, mid the Gods, in heaven who dwell, be placed