THANU Translation Dolmetschen und Übersetzen · Deutsch ↔ Tamil

‹ Thirukkural · Wohlstand und Gemeinwesen பொருட்பால் · Herrschaft

48. Die eigene Kraft kennen · வலியறிதல்

Verse 471 bis 480

குறள் 471

வினைவலியும் தன்வலியும் மாற்றான் வலியும் துணைவலியும் தூக்கிச் செயல்.

Vinaivaliyum thanvaliyum mātrān valiyum Thuṇaivaliyum thūkkis seyal.

Wäge die Kraft ab, die die Aufgabe erfordert, die eigene Kraft, die Kraft des Gegners und die Kraft der Verbündeten, bevor du handelst.

Erklärung: Eine kluge Lagebeurteilung umfasst alle beteiligten Kräfte.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

The force the strife demands, the force he owns, the force of foes, The force of friends; these should he weigh ere to the war he goes

குறள் 472

ஒல்வ தறிவது அறிந்ததன் கண்தங்கிச் செல்வார்க்குச் செல்லாதது இல்.

Olva tharivadhu arindhadhan kaṇthangis Selvārkkus sellādhadhu il.

Wer weiß, was er vermag, das Nötige kennt und dabei bleibt, dem misslingt nichts.

Erklärung: Selbstkenntnis und Beharrlichkeit führen zum Erfolg.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Who know what can be wrought, with knowledge of the means, on this, Their mind firm set, go forth, nought goes with them amiss

குறள் 473

உடைத்தம் வலியறியார் ஊக்கத்தின் ஊக்கி இடைக்கண் முரிந்தார் பலர்.

Uḍaiththam valiyariyār ūkkaththin ūkki Iḍaikkaṇ murindhār palar.

Viele, die ihre Kraft nicht kannten, stürmten voller Eifer los und zerbrachen auf halbem Weg.

Erklärung: Übermut ohne Selbsteinschätzung führt zum Scheitern.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Ill-deeming of their proper powers, have many monarchs striven, And midmost of unequal conflict fallen asunder riven

குறள் 474

அமைந்தாங் கொழுகான் அளவறியான் தன்னை வியந்தான் விரைந்து கெடும்.

Amaindhāng kozhugān aḷavariyān thannai Viyandhān viraindhu keḍum.

Wer sich nicht einfügt, sein Maß nicht kennt und sich selbst bewundert, geht schnell zugrunde.

Erklärung: Selbstüberschätzung ist gefährlich.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Who not agrees with those around, no moderation knows, In self-applause indulging, swift to ruin goes

குறள் 475

பீலிபெய் சாகாடும் அச்சிறும் அப்பண்டஞ் சால மிகுத்துப் பெயின்.

Pīlibey sāgāḍum achchirum appaṇḍañ Sāla miguththup peyin.

Selbst ein Wagen, der nur mit Pfauenfedern beladen ist, bricht die Achse, wenn man zu viel auflädt.

Erklärung: Auch Kleinigkeiten summieren sich. Jede Kraft hat ihre Grenze.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

With peacock feathers light, you load the wain; Yet, heaped too high, the axle snaps in twain

குறள் 476

நுனிக்கொம்பர் ஏறினார் அஃதிறந் தூக்கின் உயிர்க்கிறுதி ஆகி விடும்.

Nunikkombar ērinār aḵdhiran thūkkin Uyirkkirudhi āgi viḍum.

Wer schon die Spitze des Astes erklommen hat und noch weiter will, verliert sein Leben.

Erklärung: Wer seine Grenzen überschreitet, stürzt ab.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Who daring climbs, and would himself upraise Beyond the branch's tip, with life the forfeit pays

குறள் 477

ஆற்றின் அறவறிந்து ஈக அதுபொருள் போற்றி வழங்கு நெறி.

Ātrin aravarindhu īga adhuboruḷ Pōtri vazhangu neri.

Gib nach deinen Mitteln und nach dem Maß der Tugend; das ist der Weg, den Besitz zu bewahren und klug zu verteilen.

Erklärung: Großzügigkeit braucht Augenmaß.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

With knowledge of the measure due, as virtue bids you give! That is the way to guard your wealth, and seemly live

குறள் 478

ஆகாறு அளவிட்டி தாயினுங் கேடில்லை போகாறு அகலாக் கடை.

Āgāru aḷaviṭṭi thāyinung kēḍillai Pōgāru agalāk kaḍai.

Auch wenn die Einnahmen klein sind, ist es kein Schaden, solange die Ausgaben nicht größer werden.

Erklärung: Eine einfache Haushaltsregel: Nicht mehr ausgeben, als man einnimmt.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Incomings may be scant; but yet, no failure there, If in expenditure you rightly learn to spare

குறள் 479

அளவறிந்து வாழாதான் வாழ்க்கை உளபோல இல்லாகித் தோன்றாக் கெடும்.

Aḷavarindhu vāzhādhān vāzhkkai uḷabōla Illāgith thōndrāk keḍum.

Das Leben dessen, der nicht nach seinem Maß lebt, scheint zu bestehen und vergeht doch spurlos.

Erklärung: Wer über seine Verhältnisse lebt, steht bald mit leeren Händen da.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Who prosperous lives and of enjoyment knows no bound, His seeming wealth, departing, nowhere shall be found

குறள் 480

உளவரை தூக்காத ஒப்புர வாண்மை வளவரை வல்லைக் கெடும்.

Uḷavarai thūkkādha oppura vāṇmai Vaḷavarai vallaik keḍum.

Eine Freigebigkeit, die die eigenen Mittel nicht bedenkt, zerstört den Wohlstand schnell.

Erklärung: Selbst Großzügigkeit muss die eigenen Grenzen kennen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Beneficence that measures not its bound of means, Will swiftly bring to nought the wealth on which it leans