‹ Thirukkural · Tugend அறத்துப்பால் · Häusliches Leben
23. Geben · ஈகை
Verse 221 bis 230
வறியார்க்கொன்று ஈவதே ஈகைமற் றெல்லாம் குறியெதிர்ப்பை நீர துடைத்து.
Variyārkkondru īvadhē īgaimar rellām Kuriyedhirppai nīra thuḍaiththu.
Geben heißt, den Armen zu geben; alles andere ist ein Geschäft, das auf Gegenleistung zielt.
Erklärung: Wahre Freigebigkeit gilt den Bedürftigen und erwartet nichts zurück.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Call that a gift to needy men thou dost dispense, All else is void of good, seeking for recompense
நல்லாறு எனினும் கொளல்தீது மேலுலகம் இல்லெனினும் ஈதலே நன்று.
Nallāru eninum koḷaldhīdhu mēlulagam Illeninum īdhalē nandru.
Selbst wenn es zum Himmel führte, ist Nehmen schlecht; selbst wenn es keinen Himmel gäbe, ist Geben gut.
Erklärung: Geben ist an sich gut – unabhängig von jeder Belohnung im Jenseits.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Though men declare it heavenward path, yet to receive is ill; Though upper heaven were not, to give is virtue still
இலனென்னும் எவ்வம் உரையாமை ஈதல் குலனுடையான் கண்ணே யுள.
Ilanennum evvam uraiyāmai īdhal Kulanuḍaiyān kaṇṇē yuḷa.
Nicht über die eigene Not zu klagen und dennoch zu geben – das findet man bei Menschen edler Art.
Erklärung: Edle Menschen geben, ohne zuerst auf ihre eigenen Schwierigkeiten zu verweisen.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
' I've nought' is ne'er the high-born man's reply; He gives to those who raise themselves that cry
இன்னாது இரக்கப் படுதல் இரந்தவர் இன்முகங் காணும் அளவு.
Innādhu irakkap paḍudhal irandhavar Inmugang kāṇum aḷavu.
Gebeten zu werden ist unangenehm – bis man das frohe Gesicht des Beschenkten sieht.
Erklärung: Die Freude des Empfängers verwandelt die Last der Bitte in Glück für den Gebenden.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
The suppliants' cry for aid yields scant delight, Until you see his face with grateful gladness bright
ஆற்றுவார் ஆற்றல் பசிஆற்றல் அப்பசியை மாற்றுவார் ஆற்றலின் பின்.
Ātruvār ātral pasiātral appasiyai Mātruvār ātralin pin.
Groß ist die Kraft, Hunger zu ertragen; größer noch die Kraft, den Hunger anderer zu stillen.
Erklärung: Fasten ist eine Leistung – doch anderen zu essen zu geben, ist noch verdienstvoller.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
' Mid devotees they're great who hunger's pangs sustain, Who hunger's pangs relieve a higher merit gain
அற்றார் அழிபசி தீர்த்தல் அஃதொருவன் பெற்றான் பொருள்வைப் புழி.
Atrār azhibasi thīrththal aḵdhoruvan Petrān poruḷvaip puzhi.
Den quälenden Hunger der Mittellosen zu stillen, ist der Ort, an dem man seinen Reichtum sicher verwahrt.
Erklärung: Wohltaten sind wie eine Schatzkammer, aus der man später Segen empfängt.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Let man relieve the wasting hunger men endure; For treasure gained thus finds he treasure-house secure
பாத்தூண் மரீஇ யவனைப் பசியென்னும் தீப்பிணி தீண்டல் அரிது.
Pāththūṇ marīi yavanaip pasiyennum Thīppiṇi thīṇḍal aridhu.
Wer gewohnt ist, sein Essen zu teilen, den berührt die schlimme Krankheit Hunger nicht.
Erklärung: Großzügige Menschen geraten selten in Not, weil auch ihnen geholfen wird.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Whose soul delights with hungry men to share his meal, The hand of hunger's sickness sore shall never feel
ஈத்துவக்கும் இன்பம் அறியார்கொல் தாமுடைமை வைத்திழக்கும் வன்க ணவர்.
Īththuvakkum inbam ariyārgol thāmuḍaimai Vaiththizhakkum vanka ṇavar.
Kennen die Hartherzigen die Freude des Gebens nicht, die ihren Besitz horten und ihn dann verlieren?
Erklärung: Wer nur festhält, verliert am Ende doch – und hat die Freude des Schenkens nie gekannt.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Delight of glad'ning human hearts with gifts do they not know. Men of unpitying eye, who hoard their wealth and lose it so
இரத்தலின் இன்னாது மன்ற நிரப்பிய தாமே தமியர் உணல்.
Iraththalin innādhu mandra nirappiya Thāmē thamiyar uṇal.
Schlimmer als Betteln ist es, allein zu essen, um die eigenen Vorräte zu mehren.
Erklärung: Selbstsüchtiges Horten ist erbärmlicher als die Not des Bettlers.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
They keep their garners full, for self alone the board they spread;-' Tis greater pain, be sure, than begging daily bread
சாதலின் இன்னாத தில்லை இனிததூஉம் ஈதல் இயையாக் கடை.
Sādhalin innādha thillai inidhadhūum Īdhal iyaiyāk kaḍai.
Nichts ist schmerzlicher als der Tod; doch selbst er ist süß, wenn man nicht mehr geben kann.
Erklärung: Für einen großzügigen Menschen ist das Leben ohne die Möglichkeit zu geben schlimmer als der Tod.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
' Tis bitter pain to die, 'Tis worse to live.For him who nothing finds to give