THANU Translation Dolmetschen und Übersetzen · Deutsch ↔ Tamil

‹ Thirukkural · Wohlstand und Gemeinwesen பொருட்பால் · Gemeinschaftsleben

105. Armut · நல்குரவு

Verse 1041 bis 1050

குறள் 1041

இன்மையின் இன்னாதது யாதெனின் இன்மையின் இன்மையே இன்னா தது.

Inmaiyin innādhadhu yādhenin inmaiyin Inmaiyē innā thadhu.

Was ist schmerzlicher als Armut? Nur die Armut selbst ist schmerzlicher als die Armut.

Erklärung: Armut ist mit nichts zu vergleichen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

You ask what sharper pain than poverty is known; Nothing pains more than poverty, save poverty alone

குறள் 1042

இன்மை எனவொரு பாவி மறுமையும் இம்மையும் இன்றி வரும்.

Inmai enavoru pāvi marumaiyum Immaiyum indri varum.

Die Frevlerin namens Armut nimmt einem dieses und das nächste Leben.

Erklärung: Armut zerstört Gegenwart und Zukunft.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Malefactor matchless! poverty destroys This world's and the next world's joys

குறள் 1043

தொல்வரவும் தோலும் கெடுக்கும் தொகையாக நல்குரவு என்னும் நசை.

Tholvaravum thōlum keḍukkum thogaiyāga Nalguravu ennum nasai.

Die Gier, die Armut heißt, zerstört alte Herkunft und guten Ruf zugleich.

Erklärung: Not verleitet zu unwürdigem Verhalten.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Importunate desire, which poverty men name, Destroys both old descent and goodly fame

குறள் 1044

இற்பிறந்தார் கண்ணேயும் இன்மை இளிவந்த சொற்பிறக்கும் சோர்வு தரும்.

Irpirandhār kaṇṇēyum inmai iḷivandha Sorpirakkum sōrvu tharum.

Selbst bei Edelgeborenen bringt Armut die Schwäche hervor, aus der unwürdige Worte entstehen.

Erklärung: Not kann auch gute Menschen zu Fehlern treiben.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

From penury will spring, 'mid even those of noble race, Oblivion that gives birth to words that bring disgrace

குறள் 1045

நல்குரவு என்னும் இடும்பையுள் பல்குரைத் துன்பங்கள் சென்று படும்.

Nalguravu ennum iḍumbaiyuḷ palguraith Thunbangaḷ sendru paḍum.

In dem Leid namens Armut kommen viele andere Leiden zusammen.

Erklärung: Armut zieht weitere Not nach sich.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

From poverty, that grievous woe, Attendant sorrows plenteous grow

குறள் 1046

நற்பொருள் நன்குணர்ந்து சொல்லினும் நல்கூர்ந்தார் சொற்பொருள் சோர்வு படும்.

Narporuḷ nankuṇarndhu sollinum nalgūrndhār Sorporuḷ sōrvu paḍum.

Auch wenn die Armen Wertvolles klug sagen, wird der Sinn ihrer Worte nicht beachtet.

Erklärung: Arme werden oft nicht gehört, so klug sie auch sind.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Though deepest sense, well understood, the poor man's words convey, Their sense from memory of mankind will fade away

குறள் 1047

அறஞ்சாரா நல்குரவு ஈன்றதா யானும் பிறன்போல நோக்கப் படும்.

Aranjārā nalguravu īndradhā yānum Piranbōla nōkkap paḍum.

Wer in einer Armut ohne Tugend lebt, wird sogar von der eigenen Mutter wie ein Fremder angesehen.

Erklärung: Armut verbunden mit schlechtem Verhalten entfremdet selbst die Nächsten.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

From indigence devoid of virtue's grace, The mother e'en that bare, estranged, will turn her face

குறள் 1048

இன்றும் வருவது கொல்லோ நெருநலும் கொன்றது போலும் நிரப்பு.

Indrum varuvadhu kollō nerunalum Kondradhu pōlum nirappu.

Kommt sie heute wieder, die Armut, die mich gestern fast getötet hat?

Erklärung: Die Angst des Armen vor jedem neuen Tag.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

And will it come today as yesterday, The grief of want that eats my soul away

குறள் 1049

நெருப்பினுள் துஞ்சலும் ஆகும் நிரப்பினுள் யாதொன்றும் கண்பாடு அரிது.

Neruppinuḷ thunjalum āgum nirappinuḷ Yādhondrum kaṇbāḍu aridhu.

Man kann sogar im Feuer schlafen; in der Armut aber findet man keinen Schlaf.

Erklärung: Armut raubt jede Ruhe.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Amid the flames sleep may men's eyelids close, In poverty the eye knows no repose

குறள் 1050

துப்புர வில்லார் துவரத் துறவாமை உப்பிற்கும் காடிக்கும் கூற்று.

Thuppura villār thuvarath thuravāmai Uppirkum kāḍikkum kūtru.

Wenn die Mittellosen nicht völlig entsagen, werden sie zum Tod für das Salz und den Brei der anderen.

Erklärung: Wer nichts hat, muss bei anderen nehmen und belastet sie.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Unless the destitute will utterly themselves deny, They cause their neighbour's salt and vinegar to die