‹ Thirukkural · Tugend அறத்துப்பால் · Häusliches Leben
17. Frei von Neid · அழுக்காறாமை
Verse 161 bis 170
ஒழுக்காறாக் கொள்க ஒருவன்தன் நெஞ்சத்து அழுக்காறு இலாத இயல்பு.
Ozhukkārāk koḷga oruvanthan nenjaththu Azhukkāru ilādha iyalpu.
Ein Herz frei von Neid soll man sich zur Lebensregel machen.
Erklärung: Neidlosigkeit ist eine Grundhaltung, die man bewusst einüben sollte.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
As 'strict decorum's' laws, that all men bind, Let each regard unenvying grace of mind
விழுப்பேற்றின் அஃதொப்பது இல்லையார் மாட்டும் அழுக்காற்றின் அன்மை பெறின்.
Vizhuppētrin aḵdhoppadhu illaiyār māṭṭum Azhukkātrin anmai perin.
Unter allen Gaben gleicht keine der Fähigkeit, niemanden zu beneiden.
Erklärung: Ein Leben ohne Neid ist ein seltener und kostbarer Besitz.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
If man can learn to envy none on earth,' Tis richest gift, -beyond compare its worth
அறன்ஆக்கம் வேண்டாதான் என்பான் பிறனாக்கம் பேணாது அழுக்கறுப் பான்.
Aranākkam vēṇḍādhān enbān piranākkam Pēṇādhu azhukkarup pān.
Wer sich über das Glück anderer nicht freut, sondern neidisch ist, will offenbar weder Tugend noch Wohlstand.
Erklärung: Neid zerstört beides: das Gute im eigenen Handeln und das eigene Gedeihen.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Nor wealth nor virtue does that man desire 'tis plain, Whom others' wealth delights not, feeling envious pain
அழுக்காற்றின் அல்லவை செய்யார் இழுக்காற்றின் ஏதம் படுபாக்கு அறிந்து.
Azhukkātrin allavai seyyār izhukkātrin Ēdham paḍubākku arindhu.
Die Weisen tun aus Neid nichts Böses, denn sie kennen das Unheil, das aus Fehltritten entsteht.
Erklärung: Neid verleitet zu Unrecht. Wer die Folgen kennt, lässt sich nicht dazu hinreißen.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
The wise through envy break not virtue's laws, Knowing ill-deeds of foul disgrace the cause
அழுக்காறு உடையார்க்கு அதுசாலும் ஒன்னார் வழுக்கியும் கேடீன் பது.
Azhukkāru uḍaiyārkku adhusālum onnār Vazhukkiyum kēḍīn padhu.
Für den Neidischen genügt der Neid; auch wenn seine Feinde versagen, bringt er ihm Verderben.
Erklärung: Der Neider braucht keine Feinde – sein eigener Neid richtet ihn zugrunde.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Envy they have within! Enough to seat their fate! Though foemen fail, envy can ruin consummate
கொடுப்பது அழுக்கறுப்பான் சுற்றம் உடுப்பதூஉம் உண்பதூஉம் இன்றிக் கெடும்.
Koḍuppadhu azhukkaruppān sutram uḍuppadhūum Uṇbadhūum indrik keḍum.
Wer neidisch auf die Gaben anderer blickt, dessen Familie geht zugrunde, ohne Kleidung und ohne Nahrung.
Erklärung: Neid trifft nicht nur den Neider selbst, sondern auch die Menschen, die von ihm abhängen.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Who scans good gifts to others given with envious eye, His kin, with none to clothe or feed them, surely die
அவ்வித்து அழுக்காறு உடையானைச் செய்யவள் தவ்வையைக் காட்டி விடும்.
Avviththu azhukkāru uḍaiyānais seyyavaḷ Thavvaiyaik kāṭṭi viḍum.
Vom Neidischen wendet sich die Glücksgöttin ab und zeigt ihm ihre ältere Schwester, das Unglück.
Erklärung: In der indischen Vorstellung hat Lakshmi (Glück) eine ältere Schwester, die das Unglück verkörpert.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
From envious man good fortune's goddess turns away, Grudging him good, and points him out misfortune's prey
அழுக்காறு எனஒரு பாவி திருச்செற்றுத் தீயுழி உய்த்து விடும்.
Azhukkāru enaoru pāvi thiruchchetruth Thīyuzhi uyththu viḍum.
Neid, dieser einzigartige Frevler, zerstört das Glück und führt auf üble Wege.
Erklärung: Neid wird hier wie eine böse Person beschrieben, die alles Gute vernichtet.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Envy, embodied ill, incomparable bane, Good fortune slays, and soul consigns to fiery pain
அவ்விய நெஞ்சத்தான் ஆக்கமும் செவ்வியான் கேடும் நினைக்கப் படும்.
Avviya nenjaththān ākkamum sevviyān Kēḍum ninaikkap paḍum.
Der Wohlstand des Neidischen und der Niedergang des Redlichen geben zu denken.
Erklärung: Wenn es dem Neider gut und dem Guten schlecht geht, ist das ungewöhnlich – und verdient Nachdenken über die tieferen Ursachen.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
To men of envious heart, when comes increase of joy, Or loss to blameless men, the 'why' will thoughtful hearts employ
அழுக்கற்று அகன்றாரும் இல்லை அஃதுஇல்லார் பெருக்கத்தில் தீர்ந்தாரும் இல்.
Azhukkatru agandrārum illai aḵdhuillār Perukkaththil thīrndhārum il.
Niemand ist durch Neid groß geworden, und niemand, der frei von Neid war, ist ohne Wohlstand geblieben.
Erklärung: Eine Erfahrungsregel: Neid hat noch nie zum Erfolg geführt, Neidlosigkeit noch nie ins Elend.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
No envious men to large and full felicity attain; No men from envy free have failed a sure increase to gain