‹ Thirukkural · Wohlstand und Gemeinwesen பொருட்பால் · Herrschaft
63. Mut in der Not · இடுக்கண் அழியாமை
Verse 621 bis 630
இடுக்கண் வருங்கால் நகுக அதனை அடுத்தூர்வது அஃதொப்ப தில்.
Iḍukkaṇ varungāl naguga adhanai Aḍuththūrvadhu aḵdhoppa thil.
Wenn Unglück kommt, lache; nichts überwindet es so gut wie das.
Erklärung: Einer der bekanntesten Kurals: Gelassenheit und Humor sind die beste Antwort auf Schwierigkeiten.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Smile, with patient, hopeful heart, in troublous hour; Meet and so vanquish grief; nothing hath equal power
வெள்ளத் தனைய இடும்பை அறிவுடையான் உள்ளத்தின் உள்ளக் கெடும்.
Veḷḷath thanaiya iḍumbai arivuḍaiyān Uḷḷaththin uḷḷak keḍum.
Auch ein Leid, groß wie eine Flut, vergeht, wenn der Weise es mit klarem Geist betrachtet.
Erklärung: Ein ruhiger Verstand macht Probleme beherrschbar.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Though sorrow, like a flood, comes rolling on, When wise men's mind regards it,- it is gone
இடும்பைக்கு இடும்பை படுப்பர் இடும்பைக்கு இடும்பை படாஅ தவர்.
Iḍumbaikku iḍumbai paḍuppar iḍumbaikku Iḍumbai paḍāa thavar.
Wer sich vom Leid nicht leiden lässt, bringt das Leid selbst zum Leiden.
Erklärung: Ein Wortspiel: Wer standhaft bleibt, dem kann das Unglück nichts anhaben.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Who griefs confront with meek, ungrieving heart, From them griefs, put to grief, depart
மடுத்தவா யெல்லாம் பகடன்னான் உற்ற இடுக்கண் இடர்ப்பாடு உடைத்து.
Maḍuththavā yellām pagaḍannān utra Iḍukkaṇ iḍarppāḍu uḍaiththu.
Wer wie der Ochse an jeder schwierigen Stelle weiterzieht, dessen Leid gerät selbst in Not.
Erklärung: Beharrlichkeit überwindet jedes Hindernis.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Like bullock struggle on through each obstructed way; From such an one will troubles, troubled, roll away
அடுக்கி வரினும் அழிவிலான் உற்ற இடுக்கண் இடுக்கட் படும்.
Aḍukki varinum azhivilān utra Iḍukkaṇ iḍukkaṭ paḍum.
Auch wenn Leid auf Leid folgt – wer nicht zerbricht, bringt das Leid selbst ins Unglück.
Erklärung: Unerschütterlichkeit besiegt selbst Schicksalsschläge in Serie.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
When griefs press on, but fail to crush the patient heart, Then griefs defeated, put to grief, depart
அற்றேமென்று அல்லற் படுபவோ பெற்றேமென்று ஓம்புதல் தேற்றா தவர்.
Atrēmendru allar paḍubavō petrēmendru Ōmbudhal thētrā thavar.
Klagen die über Verlust, die im Glück nicht ängstlich am Besitz festhielten?
Erklärung: Wer nicht am Besitz hängt, leidet nicht unter seinem Verlust.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Who boasted not of wealth, nor gave it all their heart, Will not bemoan the loss, when prosperous days depart
இலக்கம் உடம்பிடும்பைக் கென்று கலக்கத்தைக் கையாறாக் கொள்ளாதாம் மேல்.
Ilakkam uḍambiḍumbaik kendru kalakkaththaik Kaiyārāk koḷḷādhām mēl.
Die Edlen wissen, dass der Körper das Ziel des Leids ist, und lassen sich von ihm nicht verwirren.
Erklärung: Wer Leid als Teil des Lebens annimmt, bleibt gefasst.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
' Man's frame is sorrow's target', the noble mind reflects, Nor meets with troubled mind the sorrows it expects
இன்பம் விழையான் இடும்பை இயல்பென்பான் துன்பம் உறுதல் இலன்.
Inbam vizhaiyān iḍumbai iyalpenbān Thunbam urudhal ilan.
Wer nicht nach Vergnügen verlangt und Leid für natürlich hält, wird vom Kummer nicht getroffen.
Erklärung: Genügsamkeit und Realismus schützen vor Enttäuschung.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
He seeks not joy, to sorrow man is born, he knows; Such man will walk unharmed by touch of human woes
இன்பத்துள் இன்பம் விழையாதான் துன்பத்துள் துன்பம் உறுதல் இலன்.
Inbaththuḷ inbam vizhaiyādhān thunbaththuḷ Thunbam urudhal ilan.
Wer im Glück nicht nach mehr Glück verlangt, leidet im Unglück nicht.
Erklärung: Wer sich im Wohlstand maßvoll verhält, bleibt auch in der Not gelassen.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Mid joys he yields not heart to joys' control Mid sorrows, sorrow cannot touch his soul
இன்னாமை இன்பம் எனக்கொளின் ஆகுந்தன் ஒன்னார் விழையுஞ் சிறப்பு.
Innāmai inbam enakkoḷin āgundhan Onnār vizhaiyuñ sirappu.
Wer Leid als Freude annimmt, gewinnt das Ansehen, das selbst seine Feinde begehren.
Erklärung: Wer Schwierigkeiten bejaht, wird bewundert – sogar von Gegnern.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Who pain as pleasure takes, he shall acquire The bliss to which his foes in vain aspire