THANU Translation Dolmetschen und Übersetzen · Deutsch ↔ Tamil

‹ Thirukkural · Tugend அறத்துப்பால் · Leben der Entsagung

35. Entsagung · துறவு

Verse 341 bis 350

குறள் 341

யாதனின் யாதனின் நீங்கியான் நோதல் அதனின் அதனின் இலன்.

Yādhanin yādhanin nīngiyān nōdhal Adhanin adhanin ilan.

Wovon auch immer man sich löst – von dem kann einem kein Leid mehr kommen.

Erklärung: Jede Bindung ist eine mögliche Quelle des Leids. Loslassen befreit.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

From whatever, aye, whatever, man gets free, From what, aye, from that, no more of pain hath he

குறள் 342

வேண்டின்உண் டாகத் துறக்க துறந்தபின் ஈண்டுஇயற் பால பல.

Vēṇḍinuṇ ṭāgath thurakka thurandhabin Īṇḍuiyar pāla pala.

Wenn du wahres Glück willst, entsage beizeiten; nach der Entsagung findet man schon hier vieles.

Erklärung: Entsagung bringt nicht nur jenseitigen, sondern auch diesseitigen Frieden.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

' Renunciation' made- ev'n here true pleasures men acquire;'Renounce' while time is yet, if to those pleasures you aspire

குறள் 343

அடல்வேண்டும் ஐந்தன் புலத்தை விடல்வேண்டும் வேண்டிய வெல்லாம் ஒருங்கு.

Aḍalvēṇḍum aindhan pulaththai viḍalvēṇḍum Vēṇḍiya vellām orungu.

Man muss die fünf Sinne bezwingen und zugleich alles aufgeben, wonach sie verlangen.

Erklärung: Wahre Entsagung umfasst die Beherrschung der Sinne und den Verzicht auf ihre Begierden.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

' Perceptions of the five' must all expire;-Relinquished in its order each desire

குறள் 344

இயல்பாகும் நோன்பிற்கொன்று இன்மை உடைமை மயலாகும் மற்றும் பெயர்த்து.

Iyalpāgum nōnbirkondru inmai uḍaimai Mayalāgum matrum peyarththu.

Nichts zu besitzen ist das Wesen der Askese; Besitz führt wieder in die Verblendung zurück.

Erklärung: Schon ein wenig Besitz kann den Asketen erneut an die Welt binden.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

' Privation absolute' is penance true;'Possession' brings bewilderment anew

குறள் 345

மற்றும் தொடர்ப்பாடு எவன்கொல் பிறப்பறுக்கல் உற்றார்க்கு உடம்பும் மிகை.

Matrum thoḍarppāḍu evankol pirapparukkal Utrārkku uḍambum migai.

Wozu weitere Bindungen? Wer die Wiedergeburt beenden will, für den ist sogar der Körper zu viel.

Erklärung: Wer nach Erlösung strebt, empfindet selbst den eigenen Körper als Last.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

To those who sev'rance seek from being's varied strife, Flesh is burthen sore; what then other bonds of life

குறள் 346

யான்எனது என்னும்செருக்கு அறுப்பான் வானோர்க்கு உயர்ந்த உலகம் புகும்.

Yānenadhu ennumserukku aruppān vānōrkku Uyarndha ulagam pugum.

Wer den Hochmut von „Ich“ und „Mein“ ablegt, gelangt in eine Welt, die selbst über der der Götter steht.

Erklärung: Das Ego und der Besitzanspruch sind die größten Hindernisse auf dem Weg zur Befreiung.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Who kills conceit that utters ' I' and 'mine', Shall enter realms above the powers divine

குறள் 347

பற்றி விடாஅ இடும்பைகள் பற்றினைப் பற்றி விடாஅ தவர்க்கு.

Patri viḍāa iḍumbaigaḷ patrinaip Patri viḍāa thavarkku.

Wer sich an die Bindungen klammert und sie nicht loslässt, den lassen die Leiden nicht mehr los.

Erklärung: Festhalten erzeugt Leid, das ebenso fest an einem haftet.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Who cling to things that cling and eager clasp, Griefs cling to them with unrelaxing grasp

குறள் 348

தலைப்பட்டார் தீரத் துறந்தார் மயங்கி வலைப்பட்டார் மற்றை யவர்.

Thalaippaṭṭār thīrath thurandhār mayangi Valaippaṭṭār matrai yavar.

Wer vollständig entsagt, steht an der Spitze; die anderen sind verblendet und im Netz gefangen.

Erklärung: Halbe Entsagung reicht nicht. Wer nicht ganz loslässt, bleibt verstrickt.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Who thoroughly 'renounce' on highest height are set; The rest bewildered, lie entangled in the net

குறள் 349

பற்றற்ற கண்ணே பிறப்பறுக்கும் மற்று நிலையாமை காணப் படும்.

Patratra kaṇṇē pirapparukkum matru Nilaiyāmai kāṇap paḍum.

Erst wenn alle Bindung gelöst ist, endet die Wiedergeburt; sonst erkennt man nur die Unbeständigkeit.

Erklärung: Wer noch gebunden ist, erlebt immer wieder die Vergänglichkeit des Daseins.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

When that which clings falls off, severed is being's tie; All else will then be seen as instability

குறள் 350

பற்றுக பற்றற்றான் பற்றினை அப்பற்றைப் பற்றுக பற்று விடற்கு.

Patruga patratrān patrinai appatraip Patruga patru viḍarku.

Binde dich an den, der frei von jeder Bindung ist; binde dich an ihn, um alle Bindungen zu lösen.

Erklärung: Ein berühmtes Wortspiel: Die einzige Bindung, die befreit, ist die an Gott, der selbst ungebunden ist.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Cling thou to that which He, to Whom nought clings, hath bid thee cling, Cling to that bond, to get thee free from every clinging thing