THANU Translation Dolmetschen und Übersetzen · Deutsch ↔ Tamil

‹ Thirukkural · Wohlstand und Gemeinwesen பொருட்பால் · Ratgeber und Minister

66. Lauterkeit im Handeln · வினைத் தூய்மை

Verse 651 bis 660

குறள் 651

துணைநலம் ஆக்கம் தரூஉம் வினைநலம் வேண்டிய எல்லாந் தரும்.

Thuṇainalam ākkam tharūum vinainalam Vēṇḍiya ellān tharum.

Gute Gefährten bringen Gedeihen; gute Taten bringen alles, was man sich wünscht.

Erklärung: Lauteres Handeln ist noch wertvoller als gute Beziehungen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

The good external help confers is worldly gain; By action good men every needed gift obtain

குறள் 652

என்றும் ஒருவுதல் வேண்டும் புகழொடு நன்றி பயவா வினை.

Endrum oruvudhal vēṇḍum pugazhoḍu Nandri payavā vinai.

Man soll immer Taten meiden, die weder Ruhm noch Gutes bringen.

Erklärung: Was weder dem Ansehen noch dem Guten dient, ist zu lassen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

From action evermore thyself restrain Of glory and of good that yields no gain

குறள் 653

ஓஒதல் வேண்டும் ஒளிமாழ்கும் செய்வினை ஆஅதும் என்னு மவர்.

Ōodhal vēṇḍum oḷimāzhgum seyvinai Āadhum ennu mavar.

Wer sagt „wir wollen aufsteigen“, muss Taten meiden, die seinen Glanz trüben.

Erklärung: Wer hoch hinaus will, muss auf seinen Ruf achten.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Who tell themselves that nobler things shall yet be won All deeds that dim the light of glory must they shun

குறள் 654

இடுக்கண் படினும் இளிவந்த செய்யார் நடுக்கற்ற காட்சி யவர்.

Iḍukkaṇ paḍinum iḷivandha seyyār Naḍukkatra kāṭsi yavar.

Auch im Unglück tun die, deren Blick unerschütterlich ist, nichts Schändliches.

Erklärung: Not ist keine Entschuldigung für unwürdiges Verhalten.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Though troubles press, no shameful deed they do, Whose eyes the ever-during vision view

குறள் 655

எற்றென்று இரங்குவ செய்யற்க செய்வானேல் மற்றன்ன செய்யாமை நன்று.

Etrendru iranguva seyyarka seyvānēl Matranna seyyāmai nandru.

Tu nichts, was du später mit „was habe ich getan!“ bereuen musst; hast du es getan, ist es gut, es nicht wieder zu tun.

Erklärung: Fehler soll man nicht wiederholen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Do nought that soul repenting must deplore, If thou hast sinned, 'tis well if thou dost sin no more

குறள் 656

ஈன்றாள் பசிகாண்பான் ஆயினுஞ் செய்யற்க சான்றோர் பழிக்கும் வினை.

Īndrāḷ pasigāṇbān āyinuñ seyyarka Sāndrōr pazhikkum vinai.

Auch wenn du deine Mutter hungern siehst, tu nichts, was die Weisen verurteilen.

Erklärung: Selbst die größte Not rechtfertigt kein Unrecht.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Though her that bore thee hung'ring thou behold, no deed Do thou, that men of perfect soul have crime decreed

குறள் 657

பழிமலைந்து எய்திய ஆக்கத்தின் சான்றோர் கழிநல் குரவே தலை.

Pazhimalaindhu eydhiya ākkaththin sāndrōr Kazhinal kuravē thalai.

Besser als Wohlstand, der durch Schande erworben wurde, ist die bitterste Armut der Edlen.

Erklärung: Ehrliche Armut ist mehr wert als unehrlicher Reichtum.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Than store of wealth guilt-laden souls obtain, The sorest poverty of perfect soul is richer gain

குறள் 658

கடிந்த கடிந்தொரார் செய்தார்க்கு அவைதாம் முடிந்தாலும் பீழை தரும்.

Kaḍindha kaḍindhorār seydhārkku avaidhām Muḍindhālum pīzhai tharum.

Wer das Verbotene nicht meidet, dem bringt es Leid, auch wenn es gelingt.

Erklärung: Unrecht holt einen ein, selbst wenn es zunächst erfolgreich scheint.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

To those who hate reproof and do forbidden thing What prospers now, in after days shall anguish bring

குறள் 659

அழக்கொண்ட எல்லாம் அழப்போம் இழப்பினும் பிற்பயக்கும் நற்பா லவை.

Azhakkoṇḍa ellām azhappōm izhappinum Pirpayakkum narpā lavai.

Was durch die Tränen anderer gewonnen wurde, geht unter Tränen verloren; gute Taten tragen später Frucht, selbst wenn man verliert.

Erklärung: Unrecht Gut zerrinnt, Gutes zahlt sich am Ende aus.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

What's gained through tears with tears shall go; From loss good deeds entail harvests of blessings grow

குறள் 660

சலத்தால் பொருள்செய்தே மார்த்தல் பசுமண் கலத்துள்நீர் பெய்திரீஇ யற்று.

Salaththāl poruḷseydhē mārththal pasumaṇ Kalaththuḷnīr peydhirīi yatru.

Durch Betrug Reichtum anzuhäufen und ihn bewahren zu wollen, ist wie Wasser in einem ungebrannten Tontopf aufzubewahren.

Erklärung: Unrechter Wohlstand hält nicht – er zerfällt wie ungebrannter Ton.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

In pot of clay unburnt he water pours and would retain, Who seeks by wrong the realm in wealth and safety to maintain