‹ Thirukkural · Tugend அறத்துப்பால் · Leben der Entsagung
30. Wahrhaftigkeit · வாய்மை
Verse 291 bis 300
வாய்மை எனப்படுவது யாதெனின் யாதொன்றும் தீமை இலாத சொலல்.
Vāymai enappaḍuvadhu yādhenin yādhondrum Thīmai ilādha solal.
Was ist Wahrhaftigkeit? Worte zu sprechen, die niemandem schaden.
Erklärung: Für Valluvar ist Wahrheit nicht nur die Übereinstimmung mit den Tatsachen, sondern Rede ohne jeden Schaden.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
You ask, in lips of men what 'truth' may be;' Tis speech from every taint of evil free
பொய்மையும் வாய்மை யிடத்த புரைதீர்ந்த நன்மை பயக்கும் எனின்.
Poymaiyum vāymai yiḍaththa puraidhīrndha Nanmai payakkum enin.
Auch eine Unwahrheit gilt als Wahrheit, wenn sie makelloses Gutes bewirkt.
Erklärung: Eine bemerkenswerte Aussage: Eine Lüge, die nur Gutes bewirkt und niemandem schadet, steht der Wahrheit gleich.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Falsehood may take the place of truthful word, If blessing, free from fault, it can afford
தன்நெஞ் சறிவது பொய்யற்க பொய்த்தபின் தன்நெஞ்சே தன்னைச் சுடும்.
Thanneñ sarivadhu poyyarka poyththabin Thannenjē thannais suḍum.
Lüge nicht wissentlich; hast du gelogen, wird dein eigenes Herz dich brennen.
Erklärung: Das schlechte Gewissen ist die Strafe für die bewusste Lüge.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Speak not a word which false thy own heart knows Self-kindled fire within the false one's spirit glows
உள்ளத்தாற் பொய்யா தொழுகின் உலகத்தார் உள்ளத்து ளெல்லாம் உளன்.
Uḷḷaththār poyyā thozhugin ulagaththār Uḷḷaththu ḷellām uḷan.
Wer im Herzen ohne Falsch lebt, lebt in den Herzen aller Menschen.
Erklärung: Aufrichtige Menschen gewinnen das Vertrauen und die Zuneigung aller.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
True to his inmost soul who lives,- enshrined He lives in souls of all mankind
மனத்தொடு வாய்மை மொழியின் தவத்தொடு தானஞ்செய் வாரின் தலை.
Manaththoḍu vāymai mozhiyin thavaththoḍu Thānanjey vārin thalai.
Wer mit ganzem Herzen die Wahrheit spricht, steht höher als die, die Askese üben und Almosen geben.
Erklärung: Wahrhaftigkeit wiegt mehr als Buße und Wohltätigkeit.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Greater is he who speaks the truth with full consenting mind Than men whose lives have penitence and charity combined
பொய்யாமை அன்ன புகழில்லை எய்யாமை எல்லா அறமுந் தரும்.
Poyyāmai anna pugazhillai eyyāmai Ellā aramun tharum.
Kein Ruhm gleicht dem Ruhm der Wahrhaftigkeit; ohne Mühe bringt sie jede Tugend hervor.
Erklärung: Wer wahrhaftig ist, dem fallen die anderen Tugenden fast von selbst zu.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
No praise like that of words from falsehood free; This every virtue yields spontaneously
பொய்யாமை பொய்யாமை ஆற்றின் அறம்பிற செய்யாமை செய்யாமை நன்று.
Poyyāmai poyyāmai ātrin arambira Seyyāmai seyyāmai nandru.
Wer stets die Wahrheit lebt, für den ist es gut, auch andere Tugenden nicht eigens zu üben.
Erklärung: Wahrhaftigkeit allein ist so wertvoll, dass sie die anderen Tugenden mit einschließt.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
If all your life be utter truth, the truth alone,' Tis well, though other virtuous acts be left undone
புறந்தூய்மை நீரான் அமையும் அகந்தூய்மை வாய்மையால் காணப் படும்.
Purandhūymai nīrān amaiyum agandhūymai Vāymaiyāl kāṇap paḍum.
Äußere Reinheit erlangt man durch Wasser; innere Reinheit zeigt sich in der Wahrhaftigkeit.
Erklärung: Waschen reinigt den Körper, ehrliche Worte reinigen die Seele.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Outward purity the water will bestow; Inward purity from truth alone will flow
எல்லா விளக்கும் விளக்கல்ல சான்றோர்க்குப் பொய்யா விளக்கே விளக்கு.
Ellā viḷakkum viḷakkalla sāndrōrkkup Poyyā viḷakkē viḷakku.
Nicht jedes Licht ist für die Weisen ein Licht; das Licht der Wahrhaftigkeit ist das wahre Licht.
Erklärung: Lampen erhellen den Raum, doch die Wahrheit erhellt den Geist.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Every lamp is not a lamp in wise men's sight; That's the lamp with truth's pure radiance bright
யாமெய்யாக் கண்டவற்றுள் இல்லை எனைத்தொன்றும் வாய்மையின் நல்ல பிற.
Yāmeyyāk kaṇḍavatruḷ illai enaiththondrum Vāymaiyin nalla pira.
Unter allem, was wir als wahr erkannt haben, gibt es nichts Besseres als die Wahrhaftigkeit.
Erklärung: Eine abschließende Bekräftigung: Wahrhaftigkeit ist das höchste Gut.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Of all good things we've scanned with studious care, There's nought that can with truthfulness compare