‹ Thirukkural · Wohlstand und Gemeinwesen பொருட்பால் · Gemeinschaftsleben
98. Größe · பெருமை
Verse 971 bis 980
ஒளிஒருவற்கு உள்ள வெறுக்கை இளிஒருவற்கு அஃதிறந்து வாழ்தும் எனல்.
Oḷioruvarku uḷḷa verukkai iḷioruvarku Aḵdhirandhu vāzhdhum enal.
Der Glanz eines Menschen ist seine Tatkraft; Schande ist es zu sagen: „Ich lebe auch ohne sie.“
Erklärung: Antriebslosigkeit ist unwürdig.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
The light of life is mental energy; disgrace is his Who says, 'I 'ill lead a happy life devoid of this.'
பிறப்பொக்கும் எல்லா உயிர்க்கும் சிறப்பொவ்வா செய்தொழில் வேற்றுமை யான்.
Pirappokkum ellā uyirkkum sirappovvā Seydhozhil vētrumai yān.
Alle Lebewesen sind gleich in der Geburt; ihr Ansehen ist verschieden durch die Verschiedenheit ihrer Taten.
Erklärung: Einer der bekanntesten Kurals: Nicht Herkunft, sondern Handeln macht den Wert eines Menschen.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
All men that live are one in circumstances of birth; Diversities of works give each his special worth
மேலிருந்தும் மேலல்லார் மேலல்லர் கீழிருந்தும் கீழல்லார் கீழல் லவர்.
Mēlirundhum mēlallār mēlallar kīzhirundhum Kīzhallār kīzhal lavar.
Wer oben steht, aber nicht edel ist, ist nicht groß; wer unten steht, aber nicht niedrig ist, ist nicht klein.
Erklärung: Rang und Stand sagen nichts über den Charakter.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
The men of lofty line, whose souls are mean, are never great The men of lowly birth, when high of soul, are not of low estate
ஒருமை மகளிரே போலப் பெருமையும் தன்னைத்தான் கொண்டொழுகின் உண்டு.
Orumai magaḷirē pōlap perumaiyum Thannaiththān koṇḍozhugin uṇḍu.
Wie bei der treuen Frau besteht auch Größe nur, solange man sich selbst treu bleibt.
Erklärung: Größe verlangt Selbstbeherrschung und Treue zu sich.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Like single-hearted women, greatness too, Exists while to itself is true
பெருமை யுடையவர் ஆற்றுவார் ஆற்றின் அருமை உடைய செயல்.
Perumai yuḍaiyavar ātruvār ātrin Arumai uḍaiya seyal.
Wer Größe besitzt, vollbringt auf rechte Weise Taten, die schwer zu vollbringen sind.
Erklärung: Wahre Größe zeigt sich in außergewöhnlichen Leistungen.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
The man endowed with greatness true, Rare deeds in perfect wise will do
சிறியார் உணர்ச்சியுள் இல்லை பெரியாரைப் பேணிக்கொள் வேம்என்னும் நோக்கு.
Siriyār uṇarchchiyuḷ illai periyāraip Pēṇikkoḷ vēmennum nōkku.
Den Kleingeistigen kommt nicht der Gedanke: „Wir wollen die Großen ehren und ihnen folgen.“
Erklärung: Wer kleinlich denkt, sucht keine Vorbilder.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
' As votaries of the truly great we will ourselves enroll,'Is thought that enters not the mind of men of little soul
இறப்பே புரிந்த தொழிற்றாம் சிறப்புந்தான் சீரல் லவர்கண் படின்.
Irappē purindha thozhitrām sirappundhān Sīral lavargaṇ paḍin.
Wenn Ansehen auf Unwürdige fällt, führt es zu überheblichen Taten.
Erklärung: Macht in falschen Händen erzeugt Hochmut.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Whene'er distinction lights on some unworthy head, Then deeds of haughty insolence are bred
பணியுமாம் என்றும் பெருமை சிறுமை அணியுமாம் தன்னை வியந்து.
Paṇiyumām endrum perumai sirumai Aṇiyumām thannai viyandhu.
Größe beugt sich stets; Kleinheit schmückt sich, indem sie sich selbst bewundert.
Erklärung: Wahre Größe ist bescheiden, Kleinheit prahlt.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Greatness humbly bends, but littleness always Spreads out its plumes, and loads itself with praise
பெருமை பெருமிதம் இன்மை சிறுமை பெருமிதம் ஊர்ந்து விடல்.
Perumai perumidham inmai sirumai Perumidham ūrndhu viḍal.
Größe ist frei von Dünkel; Kleinheit reitet auf dem Dünkel.
Erklärung: Eingebildetheit verrät einen kleinen Geist.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Greatness is absence of conceit; meanness, we deem, Riding on car of vanity supreme
அற்றம் மறைக்கும் பெருமை சிறுமைதான் குற்றமே கூறி விடும்.
Atram maraikkum perumai sirumaidhān Kutramē kūri viḍum.
Größe verbirgt die Blöße anderer; Kleinheit posaunt nur ihre Fehler aus.
Erklärung: Edle schonen andere, Kleingeister stellen sie bloß.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Greatness will hide a neighbour's shame; Meanness his faults to all the world proclaim