THANU Translation Dolmetschen und Übersetzen · Deutsch ↔ Tamil

‹ Thirukkural · Wohlstand und Gemeinwesen பொருட்பால் · Freundschaft

86. Feindseligkeit · இகல்

Verse 851 bis 860

குறள் 851

இகலென்ப எல்லா உயிர்க்கும் பகலென்னும் பண்பின்மை பாரிக்கும் நோய்.

Igalenba ellā uyirkkum pagalennum Paṇbinmai pārikkum nōy.

Feindseligkeit, so sagt man, ist die Krankheit, die bei allen Lebewesen die Untugend der Zwietracht nährt.

Erklärung: Streitlust spaltet und vergiftet die Gemeinschaft.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Hostility disunion's plague will bring, That evil quality, to every living thing

குறள் 852

பகல்கருதிப் பற்றா செயினும் இகல்கருதி இன்னாசெய் யாமை தலை.

Pagalgarudhip patrā seyinum igalgarudhi Innāsey yāmai thalai.

Auch wenn andere aus Zwietracht Unliebsames tun – das Beste ist, nicht aus Feindseligkeit Leid zuzufügen.

Erklärung: Man soll Streit nicht mit Streit beantworten.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Though men disunion plan, and do thee much despite' Tis best no enmity to plan, nor evil deeds requite

குறள் 853

இகலென்னும் எவ்வநோய் நீக்கின் தவலில்லாத் தாவில் விளக்கம் தரும்.

Igalennum evvanōy nīkkin thavalillāth Thāvil viḷakkam tharum.

Wer die leidvolle Krankheit der Feindseligkeit ablegt, gewinnt unvergänglichen, makellosen Ruhm.

Erklärung: Friedfertigkeit bringt dauerhaftes Ansehen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

If enmity, that grievous plague, you shun, Endless undying praises shall be won

குறள் 854

இன்பத்துள் இன்பம் பயக்கும் இகலென்னும் துன்பத்துள் துன்பங் கெடின்.

Inbaththuḷ inbam payakkum igalennum Thunbaththuḷ thunbang keḍin.

Wenn die Feindseligkeit, das Leid aller Leiden, vergeht, entsteht die Freude aller Freuden.

Erklärung: Versöhnung schenkt tiefes Glück.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Joy of joys abundant grows, When malice dies that woe of woes

குறள் 855

இகலெதிர் சாய்ந்தொழுக வல்லாரை யாரே மிகலூக்கும் தன்மை யவர்.

Igaledhir sāyndhozhuga vallārai yārē Migalūkkum thanmai yavar.

Wer kann die besiegen, die der Feindseligkeit ausweichen können?

Erklärung: Wer sich nicht auf Streit einlässt, ist unangreifbar.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

If men from enmity can keep their spirits free, Who over them shall gain the victory

குறள் 856

இகலின் மிகலினிது என்பவன் வாழ்க்கை தவலும் கெடலும் நணித்து.

Igalin migalinidhu enbavan vāzhkkai Thavalum keḍalum naṇiththu.

Das Leben dessen, der meint, im Streit zu siegen sei süß, ist dem Fall und Verderben nahe.

Erklärung: Streitsucht führt in den Untergang.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

The life of those who cherished enmity hold dear, To grievous fault and utter death is near

குறள் 857

மிகல்மேவல் மெய்ப்பொருள் காணார் இகல்மேவல் இன்னா அறிவி னவர்.

Migalmēval meypporuḷ kāṇār igalmēval Innā arivi navar.

Die Uneinsichtigen, die Feindseligkeit lieben, erkennen nicht die Wahrheit, die Größe bringt.

Erklärung: Streitlust macht blind für das Wesentliche.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

The very truth that greatness gives their eyes can never see, Who only know to work men woe, fulfilled of enmity

குறள் 858

இகலிற்கு எதிர்சாய்தல் ஆக்கம் அதனை மிகலூக்கின் ஊக்குமாம் கேடு.

Igalirku edhirsāydhal ākkam adhanai Migalūkkin ūkkumām kēḍu.

Der Feindseligkeit auszuweichen bringt Gedeihen; ihr nachzugeben bringt Verderben.

Erklärung: Wer Konflikte meidet, gewinnt.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

' Tis gain to turn the soul from enmity; Ruin reigns where this hath mastery

குறள் 859

இகல்காணான் ஆக்கம் வருங்கால் அதனை மிகல்காணும் கேடு தரற்கு.

Igalgāṇān ākkam varungāl adhanai Migalgāṇum kēḍu thararku.

Wenn das Glück kommt, sieht man keine Feindseligkeit; wenn das Unglück kommt, sieht man sie überall.

Erklärung: Streitlust ist oft ein Zeichen schlechter Zeiten.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Men think not hostile thought in fortune's favouring hour, They cherish enmity when in misfortune's power

குறள் 860

இகலானாம் இன்னாத எல்லாம் நகலானாம் நன்னயம் என்னும் செருக்கு.

Igalānām innādha ellām nagalānām Nannayam ennum serukku.

Aus Feindseligkeit kommt alles Leid; aus Freundlichkeit kommt der Stolz des guten Wesens.

Erklärung: Freundlichkeit bringt Gutes, Feindseligkeit Unheil.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

From enmity do all afflictive evils flow; But friendliness doth wealth of kindly good bestow