‹ Thirukkural · Liebe காமத்துப்பால் · Heimliche Liebe
111. Freude der Vereinigung · புணர்ச்சி மகிழ்தல்
Verse 1101 bis 1110
கண்டுகேட்டு உண்டுயிர்த்து உற்றறியும் ஐம்புலனும் ஒண்தொடி கண்ணே உள.
Kaṇḍugēṭṭu uṇḍuyirththu utrariyum aimbulanum Oṇthoḍi kaṇṇē uḷa.
Alle Freuden der fünf Sinne – Sehen, Hören, Schmecken, Riechen und Fühlen – finden sich bei ihr, der Frau mit den glänzenden Armreifen.
Erklärung: Die Geliebte erfüllt alle Sinne zugleich.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
All joys that senses five- sight, hearing, taste, smell, touch- can give, In this resplendent armlets-bearing damsel live
பிணிக்கு மருந்து பிறமன் அணியிழை தன்நோய்க்குத் தானே மருந்து.
Piṇikku marundhu piraman aṇiyizhai Thannōykkuth thānē marundhu.
Für Krankheiten ist die Arznei etwas anderes; doch für die Krankheit, die sie verursacht, ist sie selbst die Arznei.
Erklärung: Nur die Geliebte kann den Liebeskummer heilen, den sie auslöst.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Disease and medicine antagonists we surely see; This maid, to pain she gives, herself is remedy
தாம்வீழ்வார் மென்றோள் துயிலின் இனிதுகொல் தாமரைக் கண்ணான் உலகு.
Thāmvīzhvār mendrōḷ thuyilin inidhugol Thāmaraik kaṇṇān ulagu.
Ist die Welt des lotusäugigen Gottes süßer als der Schlaf in den zarten Armen der Geliebten?
Erklärung: Selbst das Paradies Vishnus scheint ihm weniger süß.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Than rest in her soft arms to whom the soul is giv'n, Is any sweeter joy in his, the Lotus-eyed-one's heaven
நீங்கின் தெறூஉம் குறுகுங்கால் தண்ணென்னும் தீயாண்டுப் பெற்றாள் இவள்.
Nīngin therūum kurugungāl thaṇṇennum Thīyāṇḍup petrāḷ ivaḷ.
Entfernt man sich, brennt es; kommt man näher, kühlt es – woher hat sie dieses Feuer?
Erklärung: Die Liebe ist ein seltsames Feuer, das in der Ferne brennt und in der Nähe kühlt.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Withdraw, it burns; approach, it soothes the pain; Whence did the maid this wondrous fire obtain
வேட்ட பொழுதின் அவையவை போலுமே தோட் டார் கதுப்பினாள் தோள்.
Vēṭṭa pozhudhin avaiyavai pōlumē Thōṭ ṭār kadhuppināḷ thōḷ.
Die Arme der Frau mit dem blumengeschmückten Haar sind wie alles, was man sich zur jeweiligen Stunde wünscht.
Erklärung: In ihrer Umarmung findet er jede ersehnte Freude.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
In her embrace, whose locks with flowery wreaths are bound, Each varied form of joy the soul can wish is found
உறுதோறு உயிர்தளிர்ப்பத் தீண்டலால் பேதைக்கு அமிழ்தின் இயன்றன தோள்.
Urudhōru uyirdhaḷirppath thīṇḍalāl pēdhaikku Amizhdhin iyandrana thōḷ.
Weil bei jeder Berührung meine Seele neu ergrünt, müssen ihre Arme aus Nektar gemacht sein.
Erklärung: Ihre Nähe belebt ihn wie der Trank der Unsterblichkeit.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Ambrosia are the simple maiden's arms; when I attain Their touch, my withered life puts forth its buds again
தம்மில் இருந்து தமதுபாத்து உண்டற்றால் அம்மா அரிவை முயக்கு.
Thammil irundhu thamadhubāththu uṇḍatrāl Ammā arivai muyakku.
Die Umarmung der goldenen Geliebten ist wie im eigenen Haus zu sitzen und das Eigene mit anderen zu teilen.
Erklärung: Ein Vergleich mit der Freude des Gebens: tief befriedigend und ehrlich.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
As when one eats from household store, with kindly grace Sharing his meal: such is this golden maid's embrace
வீழும் இருவர்க்கு இனிதே வளியிடை போழப் படாஅ முயக்கு.
Vīzhum iruvarkku inidhē vaḷiyiḍai Pōzhap paḍāa muyakku.
Süß ist für zwei Liebende eine Umarmung, durch die nicht einmal ein Lufthauch dringt.
Erklärung: Völlige Nähe ohne jede Trennung.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Sweet is the strict embrace of those whom fond affection binds, Where no dissevering breath of discord entrance finds
ஊடல் உணர்தல் புணர்தல் இவைகாமம் கூடியார் பெற்ற பயன்.
Ūḍal uṇardhal puṇardhal ivaigāmam Kūḍiyār petra payan.
Schmollen, Versöhnung und Wiedervereinigung – das sind die Früchte, die Liebende genießen.
Erklärung: Ein kleiner Streit gehört zur Liebe und macht die Versöhnung süß.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
The jealous variance, the healing of the strife, reunion gained: These are the fruits from wedded love obtained
அறிதோறு அறியாமை கண்டற்றால் காமம் செறிதோறும் சேயிழை மாட்டு.
Aridhōru ariyāmai kaṇḍatrāl kāmam Seridhōrum sēyizhai māṭṭu.
Wie man mit jedem neuen Wissen das eigene Nichtwissen erkennt, so wird die Liebe mit jeder Nähe zur Geliebten neu.
Erklärung: Je näher sich die Liebenden kommen, desto mehr entdecken sie – die Liebe wird nie „ausgelernt“.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
The more men learn, the more their lack of learning they detect;' Tis so when I approach the maid with gleaming jewels decked