THANU Translation Dolmetschen und Übersetzen · Deutsch ↔ Tamil

‹ Thirukkural · Tugend அறத்துப்பால் · Häusliches Leben

11. Dankbarkeit · செய்ந்நன்றியறிதல்

Verse 101 bis 110

குறள் 101

செய்யாமல் செய்த உதவிக்கு வையகமும் வானகமும் ஆற்றல் அரிது.

Seyyāmal seydha udhavikku vaiyagamum Vānagamum ātral aridhu.

Eine Hilfe, die man erhält, ohne selbst geholfen zu haben, können Erde und Himmel zusammen nicht vergelten.

Erklärung: Uneigennützige Hilfe ist unbezahlbar. Kein Gegenwert der Welt reicht an sie heran.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Assistance given by those who ne'er received our aid, Is debt by gift of heaven and earth but poorly paid

குறள் 102

காலத்தி னாற்செய்த நன்றி சிறிதெனினும் ஞாலத்தின் மாணப் பெரிது.

Kālaththi nārseydha nandri siridheninum Ñālaththin māṇap peridhu.

Eine Wohltat zur rechten Zeit ist, mag sie auch klein sein, größer als die ganze Welt.

Erklärung: Nicht die Größe einer Hilfe zählt, sondern der Zeitpunkt. In der Not ist selbst eine Kleinigkeit unermesslich wertvoll.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

A timely benefit, -though thing of little worth, The gift itself, -in excellence transcends the earth

குறள் 103

பயன்தூக்கார் செய்த உதவி நயன்தூக்கின் நன்மை கடலின் பெரிது.

Payanthūkkār seydha udhavi nayanthūkkin Nanmai kaḍalin peridhu.

Wer genau abwägt, erkennt: Eine Hilfe, die ohne Gedanken an Gegenleistung gegeben wird, ist größer als das Meer.

Erklärung: Hilfe, die nichts zurückerwartet, hat einen unermesslichen Wert – weiter als der Ozean.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Kindness shown by those who weigh not what the return may be: When you ponder right its merit, 'Tis vaster than the sea

குறள் 104

தினைத்துணை நன்றி செயினும் பனைத்துணையாக் கொள்வர் பயன்தெரி வார்.

Thinaiththuṇai nandri seyinum panaiththuṇaiyāk Koḷvar payantheri vār.

Wer den Wert einer Wohltat kennt, achtet sie, selbst wenn sie nur so klein wie ein Hirsekorn ist, so groß wie eine Palme.

Erklärung: Dankbare Menschen sehen in einer kleinen Hilfe Großes – vom winzigen Hirsekorn bis zur hohen Palme.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Each benefit to those of actions' fruit who rightly deem, Though small as millet-seed, as palm-tree vast will seem

குறள் 105

உதவி வரைத்தன்று உதவி உதவி செயப்பட்டார் சால்பின் வரைத்து.

Udhavi varaiththandru udhavi udhavi Seyappaṭṭār sālpin varaiththu.

Der Wert einer Hilfe bemisst sich nicht an der Hilfe selbst, sondern an der Größe dessen, der sie empfängt.

Erklärung: Ein edler Mensch schätzt jede Hilfe hoch ein. Deshalb hängt der Wert einer Wohltat vom Charakter des Empfängers ab.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

The kindly aid's extent is of its worth no measure true; Its worth is as the worth of him to whom the act you do

குறள் 106

மறவற்க மாசற்றார் கேண்மை துறவற்க துன்பத்துள் துப்பாயார் நட்பு.

Maravarka māsatrār kēṇmai thuravarka Thunbaththuḷ thuppāyār naṭpu.

Vergiss nie die Freundschaft der Untadeligen; verlass nie die Freunde, die dir in der Not beistanden.

Erklärung: Treue zu denen, die in schweren Zeiten zu uns hielten, ist eine Pflicht der Dankbarkeit.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Kindness of men of stainless soul remember evermore Forsake thou never friends who were thy stay in sorrow sore

குறள் 107

எழுமை எழுபிறப்பும் உள்ளுவர் தங்கண் விழுமந் துடைத்தவர் நட்பு.

Ezhumai ezhubirappum uḷḷuvar thangaṇ Vizhuman thuḍaiththavar naṭpu.

Sieben Leben lang gedenken die Edlen der Freundschaft derer, die ihnen die Tränen trockneten.

Erklärung: Wer uns im Kummer getröstet hat, verdient unsere Dankbarkeit über alle Zeit hinweg.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Through all seven worlds, in seven-fold birth, Remains in mem'ry of the wise Friendship of those who wiped on earth, The tears of sorrow from their eyes

குறள் 108

நன்றி மறப்பது நன்றன்று நன்றல்லது அன்றே மறப்பது நன்று.

Nandri marappadhu nandrandru nandralladhu Andrē marappadhu nandru.

Eine Wohltat zu vergessen ist nicht gut; ein Unrecht noch am selben Tag zu vergessen, ist gut.

Erklärung: Eine einfache Lebensregel: Gutes behalten, Kränkungen schnell loslassen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

' Tis never good to let the thought of good things done thee pass away; Of things not good, 'tis good to rid thy memory that very day

குறள் 109

கொன்றன்ன இன்னா செயினும் அவர்செய்த ஒன்றுநன்று உள்ளக் கெடும்.

Kondranna innā seyinum avarseydha Ondrunandru uḷḷak keḍum.

Selbst wenn jemand ein Unrecht tut, das schmerzt wie ein tödlicher Schlag – denkt man an eine einzige Wohltat von ihm, ist es vergessen.

Erklärung: Die Erinnerung an das Gute, das jemand uns einmal getan hat, kann selbst schwere Kränkungen heilen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Effaced straightway is deadliest injury, By thought of one kind act in days gone by

குறள் 110

எந்நன்றி கொன்றார்க்கும் உய்வுண்டாம் உய்வில்லை செய்ந்நன்றி கொன்ற மகற்கு.

Ennandri kondrārkkum uyvuṇḍām uyvillai Seynnandri kondra magarku.

Wer jede andere Tugend verletzt, kann noch Rettung finden; für den Undankbaren gibt es keine.

Erklärung: Undankbarkeit gilt Valluvar als schwerstes Vergehen – schwerer als alle anderen Verfehlungen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Who every good have killed, may yet destruction flee; Who 'benefit' has killed, that man shall ne'er 'scape free