‹ Thirukkural · Wohlstand und Gemeinwesen பொருட்பால் · Freundschaft
92. Käufliche Frauen · வரைவின் மகளிர்
Verse 911 bis 920
அன்பின் விழையார் பொருள்விழையும் ஆய்தொடியார் இன்சொல் இழுக்குத் தரும்.
Anbin vizhaiyār poruḷvizhaiyum āydhoḍiyār Insol izhukkuth tharum.
Die süßen Worte der Schmuckbehängten, die nicht aus Liebe, sondern um des Geldes willen begehren, bringen Verderben.
Erklärung: Käufliche Zuneigung schadet.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Those that choice armlets wear who seek not thee with love, But seek thy wealth, their pleasant words will ruin prove
பயன்தூக்கிப் பண்புரைக்கும் பண்பின் மகளிர் நயன்தூக்கி நள்ளா விடல்.
Payanthūkkip paṇburaikkum paṇbin magaḷir Nayanthūkki naḷḷā viḍal.
Frauen, die den Vorteil abwägen und Tugend nur vorgeben, soll man meiden, nachdem man ihr Wesen erkannt hat.
Erklärung: Berechnende Beziehungen sind zu meiden.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Who weigh the gain, and utter virtuous words with vicious heart, Weighing such women's worth, from their society depart
பொருட்பெண்டிர் பொய்ம்மை முயக்கம் இருட்டறையில் ஏதில் பிணந்தழீஇ அற்று.
Poruṭpeṇḍir poymmai muyakkam iruṭṭaraiyil Ēdhil piṇandhazhīi atru.
Die falsche Umarmung käuflicher Frauen ist, als umarmte man im dunklen Raum einen fremden Leichnam.
Erklärung: Ein drastisches Bild für die Leere käuflicher Liebe.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
As one in darkened room, some stranger corpse inarms, Is he who seeks delight in mercenary women's charms
பொருட்பொருளார் புன்னலந் தோயார் அருட்பொருள் ஆயும் அறிவி னவர்.
Poruṭporuḷār punnalan thōyār aruṭporuḷ Āyum arivi navar.
Die Weisen, die nach dem Reichtum der Gnade streben, berühren nicht die niedrigen Reize derer, die nur Geld wollen.
Erklärung: Wer Höheres sucht, lässt sich nicht kaufen.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Their worthless charms, whose only weal is wealth of gain, From touch of these the wise, who seek the wealth of grace, abstain
பொதுநலத்தார் புன்னலம் தோயார் மதிநலத்தின் மாண்ட அறிவி னவர்.
Podhunalaththār punnalam thōyār madhinalaththin Māṇḍa arivi navar.
Die mit edlem Verstand berühren nicht die niedrigen Reize derer, die allen gehören.
Erklärung: Besonnenheit bewahrt vor käuflichen Verbindungen.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
From contact with their worthless charms, whose charms to all are free, The men with sense of good and lofty wisdom blest will flee;
தந்நலம் பாரிப்பார் தோயார் தகைசெருக்கிப் புன்னலம் பாரிப்பார் தோள்.
Thannalam pārippār thōyār thagaiserukkip Punnalam pārippār thōḷ.
Wer sein eigenes Wohl erhalten will, berührt nicht die Arme derer, die mit Verführung ihre niedrigen Reize ausbreiten.
Erklärung: Selbstachtung schützt vor Verführung.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
From touch of those who worthless charms, with wanton arts, display, The men who would their own true good maintain will turn away
நிறைநெஞ்சம் இல்லவர் தோய்வார் பிறநெஞ்சிற் பேணிப் புணர்பவர் தோள்.
Nirainenjam illavar thōyvār piranenjir Pēṇip puṇarpavar thōḷ.
Nur wer keinen festen Geist hat, umarmt die, die beim Umarmen an andere denken.
Erklärung: Unaufrichtige Nähe zieht nur Haltlose an.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Who cherish alien thoughts while folding in their feigned embrace, These none approach save those devoid of virtue's grace
ஆயும் அறிவினர் அல்லார்க்கு அணங்கென்ப மாய மகளிர் முயக்கு.
Āyum arivinar allārkku aṇangenba Māya magaḷir muyakku.
Für die, denen prüfende Einsicht fehlt, ist die Umarmung trügerischer Frauen wie eine verführende Dämonin.
Erklärung: Ohne Urteilskraft wird man leicht verführt.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
As demoness who lures to ruin woman's treacherous love To men devoid of wisdom's searching power will prove
வரைவிலா மாணிழையார் மென்தோள் புரையிலாப் பூரியர்கள் ஆழும் அளறு.
Varaivilā māṇizhaiyār menthōḷ puraiyilāp Pūriyargaḷ āzhum aḷaru.
Die zarten Arme der geschmückten Käuflichen sind der Sumpf, in dem niedrige Menschen versinken.
Erklärung: Wer sich darauf einlässt, versinkt im Unglück.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
The wanton's tender arm, with gleaming jewels decked, Is hell, where sink degraded souls of men abject
இருமனப் பெண்டிரும் கள்ளும் கவறும் திருநீக்கப் பட்டார் தொடர்பு.
Irumanap peṇḍirum kaḷḷum kavarum Thirunīkkap paṭṭār thoḍarpu.
Zwiespältige Frauen, Rauschtrank und Würfel – das ist der Umgang derer, die das Glück verlassen hat.
Erklärung: Drei klassische Wege ins Verderben.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Women of double minds, strong drink, and dice; to these giv'n o'er, Are those on whom the light of Fortune shines no more