THANU Translation Dolmetschen und Übersetzen · Deutsch ↔ Tamil

‹ Thirukkural · Tugend அறத்துப்பால் · Leben der Entsagung

27. Askese · தவம்

Verse 261 bis 270

குறள் 261

உற்றநோய் நோன்றல் உயிர்க்குறுகண் செய்யாமை அற்றே தவத்திற் குரு.

Utranōy nōndral uyirkkurugaṇ seyyāmai Atrē thavaththir kuru.

Erlittenes Leid ertragen und keinem Lebewesen Leid zufügen – das ist das Wesen der Askese.

Erklärung: Askese bedeutet nicht vor allem Entbehrung, sondern Geduld im eigenen Leid und Gewaltlosigkeit gegenüber anderen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

To bear due penitential pains, while no offence He causes others, is the type of 'penitence'

குறள் 262

தவமும் தவமுடையார்க்கு ஆகும் அதனை அஃதிலார் மேற்கொள் வது.

Thavamum thavamuḍaiyārkku āgum adhanai Aḵdhilār mērkoḷ vadhu.

Askese gelingt nur denen, die dazu berufen sind; für die anderen ist es vergebliches Bemühen.

Erklärung: Der Weg der Askese setzt innere Reife voraus. Ohne sie wird er zur leeren Form.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

To 'penitents' sincere avails their 'penitence'; Where that is not, 'tis but a vain pretence

குறள் 263

துறந்தார்க்குத் துப்புரவு வேண்டி மறந்தார்கொல் மற்றை யவர்கள் தவம்.

Thurandhārkkuth thuppuravu vēṇḍi marandhārgol Matrai yavargaḷ thavam.

Haben die anderen etwa die Askese vergessen, weil sie für die Entsagenden sorgen wollen?

Erklärung: Die Haushälter versorgen die Asketen. Damit tragen sie auf ihre Weise zum Guten bei.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Have other men forgotten 'penitence' who strive To earn for penitents the things by which they live

குறள் 264

ஒன்னார்த் தெறலும் உவந்தாரை ஆக்கலும் எண்ணின் தவத்தான் வரும்.

Onnārth theralum uvandhārai ākkalum Eṇṇin thavaththān varum.

Feinde zu vernichten und Freunde zu fördern – das gelingt durch Askese, wenn man es sich vornimmt.

Erklärung: Nach alter Vorstellung verleiht Askese große innere Kraft.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Destruction to his foes, to friends increase of joy The 'penitent' can cause, if this his thoughts employ

குறள் 265

வேண்டிய வேண்டியாங் கெய்தலால் செய்தவம் ஈண்டு முயலப் படும்.

Vēṇḍiya vēṇḍiyāng keydhalāl seydhavam Īṇḍu muyalap paḍum.

Weil man durch Askese erlangt, was man sich wünscht, und so, wie man es wünscht, bemüht man sich hier um sie.

Erklärung: Askese gilt als Weg, die eigenen Ziele zu erreichen – darum üben Menschen sie aus.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

That what they wish may, as they wish, be won, By men on earth are works of painful 'penance' done

குறள் 266

தவஞ்செய்வார் தங்கருமஞ் செய்வார்மற் றல்லார் அவஞ்செய்வார் ஆசையுட் பட்டு.

Thavanjeyvār thangarumañ seyvārmar rallār Avanjeyvār āsaiyuṭ paṭṭu.

Wer Askese übt, erfüllt seine eigentliche Aufgabe; die anderen verstricken sich in Begierden und mühen sich umsonst.

Erklärung: Wer sich nur von Wünschen treiben lässt, verfehlt den wahren Lebenszweck.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Who works of 'penance' do, their end attain, Others in passion's net enshared, toil but in vain

குறள் 267

சுடச்சுடரும் பொன்போல் ஒளிவிடும் துன்பஞ் சுடச்சுட நோற்கிற் பவர்க்கு.

Suḍachchuḍarum ponbōl oḷiviḍum thunbañ Suḍachchuḍa nōrkir pavarkku.

Wie Gold umso heller strahlt, je stärker man es erhitzt, so leuchten die, die im Leid Askese üben.

Erklärung: Leid läutert den Menschen, wie Feuer das Gold reinigt.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

The hotter glows the fining fire, the gold the brighter shines; The pain of penitence, like fire, the soul of man refines

குறள் 268

தன்னுயிர் தான்அறப் பெற்றானை ஏனைய மன்னுயி ரெல்லாந் தொழும்.

Thannuyir thānarap petrānai ēnaiya Mannuyi rellān thozhum.

Wer sich selbst vollkommen beherrscht, den verehren alle anderen Lebewesen.

Erklärung: Selbstbeherrschung, die das eigene Ich überwindet, verdient höchste Achtung.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Who gains himself in utter self-control, Him worships every other living soul

குறள் 269

கூற்றம் குதித்தலும் கைகூடும் நோற்றலின் ஆற்றல் தலைப்பட் டவர்க்கு.

Kūtram kudhiththalum kaigūḍum nōtralin Ātral thalaippaṭ ṭavarkku.

Wer durch Askese große Kraft erlangt hat, dem gelingt es sogar, den Tod zu überwinden.

Erklärung: Ein Bild für die enorme innere Stärke, die Disziplin und Entsagung verleihen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

E'en over death the victory he may gain, If power by penance won his soul obtain

குறள் 270

இலர்பல ராகிய காரணம் நோற்பார் சிலர்பலர் நோலா தவர்.

Ilarpala rāgiya kāraṇam nōrpār Silarpalar nōlā thavar.

Dass so viele arm sind, liegt daran, dass nur wenige Askese üben und viele nicht.

Erklärung: Wer sich nicht bemüht und keine Disziplin übt, bleibt arm – innerlich wie äußerlich.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

The many all things lack! The cause is plain, The 'penitents' are few The many shun such pain