THANU Translation Dolmetschen und Übersetzen · Deutsch ↔ Tamil

‹ Thirukkural · Wohlstand und Gemeinwesen பொருட்பால் · Gemeinschaftsleben

108. Niedrige Gesinnung · கயமை

Verse 1071 bis 1080

குறள் 1071

மக்களே போல்வர் கயவர் அவரன்ன ஒப்பாரி யாங்கண்ட தில்.

Makkaḷē pōlvar kayavar avaranna Oppāri yāngaṇḍa thil.

Die Niedrigen gleichen den Menschen; eine solche Ähnlichkeit haben wir sonst nirgends gesehen.

Erklärung: Eine bissige Ironie: Gemeine Menschen sehen nur aus wie Menschen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

The base resemble men in outward form, I ween; But counterpart exact to them I've never seen

குறள் 1072

நன்றறி வாரிற் கயவர் திருவுடையர் நெஞ்சத்து அவலம் இலர்.

Nandrari vārir kayavar thiruvuḍaiyar Nenjaththu avalam ilar.

Die Niedrigen sind glücklicher als die, die das Gute kennen, denn ihr Herz kennt keine Sorge.

Erklärung: Wer kein Gewissen hat, sorgt sich um nichts – ironisch gemeint.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Than those of grateful heart the base must luckier be, Their minds from every anxious thought are free

குறள் 1073

தேவர் அனையர் கயவர் அவருந்தாம் மேவன செய்தொழுக லான்.

Thēvar anaiyar kayavar avarundhām Mēvana seydhozhuga lān.

Die Niedrigen gleichen den Göttern, denn auch sie tun, was immer sie wollen.

Erklärung: Ein spöttischer Vergleich: Sie kennen keine Regeln.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

The base are as the Gods; they too Do ever what they list to do

குறள் 1074

அகப்பட்டி ஆவாரைக் காணின் அவரின் மிகப்பட்டுச் செம்மாக்கும் கீழ்.

Agappaṭṭi āvāraik kāṇin avarin Migappaṭṭus semmākkum kīzh.

Wenn der Niedrige jemanden sieht, der noch schlechter ist, übertrifft er ihn und brüstet sich.

Erklärung: Gemeine Menschen messen sich nur an noch Schlechteren.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

When base men those behold of conduct vile, They straight surpass them, and exulting smile

குறள் 1075

அச்சமே கீழ்களது ஆசாரம் எச்சம் அவாவுண்டேல் உண்டாம் சிறிது.

Achchamē kīzhgaḷadhu āsāram echcham Avāvuṇḍēl uṇḍām siridhu.

Furcht ist die einzige Sitte der Niedrigen; wenn noch etwas bleibt, dann wegen der Gier.

Erklärung: Nur Angst oder Eigennutz bewegt sie zu gutem Verhalten.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Fear is the base man's virtue; if that fail, Intense desire some little may avail

குறள் 1076

அறைபறை அன்னர் கயவர்தாம் கேட்ட மறைபிறர்க்கு உய்த்துரைக்க லான்.

Araibarai annar kayavardhām kēṭṭa Maraibirarkku uyththuraikka lān.

Die Niedrigen gleichen einer geschlagenen Trommel, denn sie verbreiten jedes gehörte Geheimnis.

Erklärung: Auf Verschwiegenheit kann man bei ihnen nicht hoffen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

The base are like the beaten drum; for, when they hear The sound the secret out in every neighbour's ear

குறள் 1077

ஈர்ங்கை விதிரார் கயவர் கொடிறுடைக்கும் கூன்கையர் அல்லா தவர்க்கு.

Īrngai vidhirār kayavar koḍiruḍaikkum Kūnkaiyar allā thavarkku.

Die Niedrigen schütteln nicht einmal ihre feuchte Hand ab, außer für die, die ihnen mit der Faust den Kiefer brechen.

Erklärung: Sie geben nur unter Zwang – nicht einmal ein Reiskorn freiwillig.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

From off their moistened hands no clinging grain they shake, Unless to those with clenched fist their jaws who break

குறள் 1078

சொல்லப் பயன்படுவர் சான்றோர் கரும்புபோல் கொல்லப் பயன்படும் கீழ்.

Sollap payanbaḍuvar sāndrōr karumbubōl Kollap payanbaḍum kīzh.

Die Edlen sind schon auf ein Wort hin nützlich; die Niedrigen sind wie Zuckerrohr nur nützlich, wenn man sie zerquetscht.

Erklärung: Ein bekanntes Bild: Edle helfen freiwillig, Niedrige nur unter Druck.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

The good to those will profit yield fair words who use; The base, like sugar-cane, will profit those who bruise

குறள் 1079

உடுப்பதூஉம் உண்பதூஉம் காணின் பிறர்மேல் வடுக்காண வற்றாகும் கீழ்.

Uḍuppadhūum uṇbadhūum kāṇin pirarmēl Vaḍukkāṇa vatrāgum kīzh.

Sieht der Niedrige, wie andere gekleidet sind und essen, ist er geschickt darin, Fehler an ihnen zu finden.

Erklärung: Neid lässt gemeine Menschen andere schlechtmachen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

If neighbours clothed and fed he see, the base Is mighty man some hidden fault to trace

குறள் 1080

எற்றிற் குரியர் கயவரொன்று உற்றக்கால் விற்றற்கு உரியர் விரைந்து.

Etrir kuriyar kayavarondru utrakkāl Vitrarku uriyar viraindhu.

Wozu taugen die Niedrigen? Wenn Not kommt, verkaufen sie sich schnell.

Erklärung: Gemeine Menschen haben keine Treue und keine Würde.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

For what is base man fit, if griefs assail? Himself to offer, there and then, for sale