‹ Thirukkural · Tugend அறத்துப்பால் · Häusliches Leben
10. Freundliche Worte · இனியவை கூறல்
Verse 91 bis 100
இன்சொலால் ஈரம் அளைஇப் படிறுஇலவாம் செம்பொருள் கண்டார்வாய்ச் சொல்.
Insolāl īram aḷaiip paḍiruilavām Semboruḷ kaṇḍārvāys sol.
Freundliche Worte sind Worte voller Herzlichkeit, ohne Falsch, aus dem Mund derer, die das Wahre erkannt haben.
Erklärung: Echte Freundlichkeit ist liebevoll, aufrichtig und frei von Täuschung.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Pleasant words are words with all pervading love that burn; Words from his guileless mouth who can the very truth discern
அகன்அமர்ந்து ஈதலின் நன்றே முகனமர்ந்து இன்சொலன் ஆகப் பெறின்.
Aganamarndhu īdhalin nandrē muganamarndhu Insolan āgap perin.
Besser als freudiges Schenken ist es, ein freundliches Gesicht und süße Worte zu haben.
Erklärung: Ein Lächeln und ein gutes Wort wiegen oft mehr als ein Geschenk.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
A pleasant word with beaming smile's preferred, Even to gifts with liberal heart conferred
முகத்தான் அமர்ந்துஇனிது நோக்கி அகத்தானாம் இன்சொ லினதே அறம்.
Mugaththān amarndhuinidhu nōkki agaththānām Inso linadhē aram.
Mit heiterem Gesicht freundlich blicken und von Herzen liebe Worte sprechen – das ist Tugend.
Erklärung: Gesicht, Blick und Herz sollen übereinstimmen. Freundliche Worte, die von innen kommen, sind gelebte Tugend.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
With brightly beaming smile, and kindly light of loving eye, And heart sincere, to utter pleasant words is charity
துன்புறூஉம் துவ்வாமை இல்லாகும் யார்மாட்டும் இன்புறூஉம் இன்சொ லவர்க்கு.
Thunburūum thuvvāmai illāgum yārmāṭṭum Inburūum inso lavarkku.
Wer allen mit freudebringenden Worten begegnet, den sucht keine leidvolle Armut heim.
Erklärung: Freundlichkeit schafft Freunde und Unterstützung. Wer so lebt, steht in der Not nicht allein.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
The men of pleasant speech that gladness breathe around, Through indigence shall never sorrow's prey be found
பணிவுடையன் இன்சொலன் ஆதல் ஒருவற்கு அணியல்ல மற்றுப் பிற.
Paṇivuḍaiyan insolan ādhal oruvarku Aṇiyalla matrup pira.
Demut und freundliche Rede sind der wahre Schmuck eines Menschen; alles andere ist kein Schmuck.
Erklärung: Gold und edle Kleider sind nebensächlich. Was einen Menschen wirklich ziert, ist sein bescheidenes und freundliches Wesen.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Humility with pleasant speech to man on earth, Is choice adornment; all besides is nothing worth
அல்லவை தேய அறம்பெருகும் நல்லவை நாடி இனிய சொலின்
Allavai thēya aramberugum nallavai Nāḍi iniya solin
Wer das Gute sucht und freundlich spricht, bei dem nimmt das Böse ab und die Tugend wächst.
Erklärung: Gute Worte haben Wirkung: Sie lassen das Schlechte schwinden und das Gute gedeihen.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Who seeks out good, words from his lips of sweetness flow; In him the power of vice declines, and virtues grow
நயன்ஈன்று நன்றி பயக்கும் பயன்ஈன்று பண்பின் தலைப்பிரியாச் சொல்.
Nayanīndru nandri payakkum payanīndru Paṇbin thalaippiriyās sol.
Worte, die nützen und von der Güte nicht abweichen, bringen Gerechtigkeit hervor und schenken Gutes.
Erklärung: Freundliche Rede ist nicht nur angenehm. Sie trägt Früchte im Diesseits wie im Jenseits.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
The words of sterling sense, to rule of right that strict adhere, To virtuous action prompting, blessings yield in every sphere
சிறுமையுள் நீங்கிய இன்சொல் மறுமையும் இம்மையும் இன்பம் தரும்.
Sirumaiyuḷ nīngiya insol marumaiyum Immaiyum inbam tharum.
Freundliche Worte ohne jede Kleinlichkeit bringen Freude in diesem Leben und im nächsten.
Erklärung: Wer ohne Hintergedanken und Gehässigkeit freundlich spricht, erntet Glück auf Dauer.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Sweet kindly words, from meanness free, delight of heart, In world to come and in this world impart
இன்சொல் இனிதீன்றல் காண்பான் எவன்கொலோ வன்சொல் வழங்கு வது.
Insol inidhīndral kāṇbān evankolō Vansol vazhangu vadhu.
Wer sieht, wie viel Freude freundliche Worte bringen – warum sollte der harte Worte gebrauchen?
Erklärung: Eine rhetorische Frage: Wer die Wirkung guter Worte selbst erlebt hat, hat keinen Grund mehr, verletzend zu sein.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Who sees the pleasure kindly speech affords, Why makes he use of harsh, repellant words
இனிய உளவாக இன்னாத கூறல் கனிஇருப்பக் காய்கவர்ந் தற்று.
Iniya uḷavāga innādha kūral Kaniiruppak kāygavarn thatru.
Harte Worte zu sprechen, wo freundliche möglich sind, ist, als ließe man die reife Frucht liegen und äße die unreife.
Erklärung: Ein bekanntes Bild: Wer die Wahl hat, sollte das Süße und Reife wählen, nicht das Saure und Unreife.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
When pleasant words are easy, bitter words to use, Is, leaving sweet ripe fruit, the sour unripe to choose