‹ Thirukkural · Tugend அறத்துப்பால் · Häusliches Leben
6. Die Lebensgefährtin · வாழ்க்கைத் துணைநலம்
Verse 51 bis 60
மனைத்தக்க மாண்புடையள் ஆகித்தற் கொண்டான் வளத்தக்காள் வாழ்க்கைத் துணை.
Manaiththakka māṇbuḍaiyaḷ āgiththar koṇḍān Vaḷaththakkāḷ vāzhkkaith thuṇai.
Wer die Tugenden einer Hausfrau besitzt und nach den Mitteln ihres Mannes wirtschaftet, ist eine wahre Lebensgefährtin.
Erklärung: Eine gute Partnerin führt das Haus mit Würde und lebt im Rahmen dessen, was die Familie hat.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
As doth the house beseem, she shows her wifely dignity; As doth her husband's wealth befit, she spends: help - meet is she
மனைமாட்சி இல்லாள்கண் இல்லாயின் வாழ்க்கை எனைமாட்சித் தாயினும் இல்.
Manaimāṭsi illāḷgaṇ illāyin vāzhkkai Enaimāṭsith thāyinum il.
Fehlt der Frau die Tugend des Hauses, ist das Leben nichts wert, wie prächtig es auch sei.
Erklärung: Äußerer Reichtum kann eine fehlende gute Haushaltsführung nicht ersetzen.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
If household excellence be wanting in the wife, Howe'er with splendour lived, all worthless is the life
இல்லதென் இல்லவள் மாண்பானால் உள்ளதென் இல்லவள் மாணாக் கடை.
Illadhen illavaḷ māṇbānāl uḷḷadhen Illavaḷ māṇāk kaḍai.
Was fehlt einem Haus, wenn die Frau vortrefflich ist? Und was hat es, wenn ihr diese Tugend fehlt?
Erklärung: Mit einer guten Partnerin ist das Haus reich, selbst wenn es wenig besitzt; ohne sie ist es arm, selbst mit allem Besitz.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
There is no lack within the house, where wife in worth excels, There is no luck within the house, where wife dishonoured dwells
பெண்ணின் பெருந்தக்க யாவுள கற்பென்னும் திண்மைஉண் டாகப் பெறின்.
Peṇṇin perundhakka yāvuḷa karpennum Thiṇmaiuṇ ṭāgap perin.
Was ist kostbarer als eine Frau, wenn sie die Stärke der Treue besitzt?
Erklärung: Treue und Standhaftigkeit gelten Valluvar als höchster Schatz. Nichts auf der Welt wiegt sie auf.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
If woman might of chastity retain, What choicer treasure doth the world contain
தெய்வம் தொழாஅள் கொழுநன் தொழுதெழுவாள் பெய்யெனப் பெய்யும் மழை.
Theyvam thozhāaḷ kozhunan thozhudhezhuvāḷ Peyyenap peyyum mazhai.
Sie betet nicht zu Göttern, sondern ehrt beim Erwachen ihren Mann – und sagt sie „Regne!“, so regnet es.
Erklärung: Ein altes Bild für die Kraft der Treue: Eine solche Frau besitzt so viel Würde, dass selbst die Natur ihr gehorcht.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
No God adoring, low she bends before her lord; Then rising, serves: the rain falls instant at her word
தற்காத்துத் தற்கொண்டாற் பேணித் தகைசான்ற சொற்காத்துச் சோர்விலாள் பெண்.
Tharkāththuth tharkoṇḍār pēṇith thagaisāndra Sorkāththus sōrvilāḷ peṇ.
Eine wahre Frau schützt sich selbst, sorgt für ihren Mann, wahrt den guten Ruf und ermüdet nicht.
Erklärung: Valluvar beschreibt die ideale Partnerin als wachsam, fürsorglich und auf Ehre bedacht.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Who guards herself, for husband's comfort cares, her household's fame, In perfect wise with sleepless soul preserves, -give her a woman's name
சிறைகாக்கும் காப்பெவன் செய்யும் மகளிர் நிறைகாக்கும் காப்பே தலை.
Siraigākkum kāppevan seyyum magaḷir Niraigākkum kāppē thalai.
Was nützt es, Frauen einzusperren? Ihr bester Schutz ist ihre eigene Standhaftigkeit.
Erklärung: Bewachung und Mauern bewirken nichts. Wahre Tugend kommt von innen und braucht keinen Zwang.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Of what avail is watch and ward? Honour's woman's safest guard
பெற்றாற் பெறின்பெறுவர் பெண்டிர் பெருஞ்சிறப்புப் புத்தேளிர் வாழும் உலகு.
Petrār perinberuvar peṇḍir perunjirappup Puththēḷir vāzhum ulagu.
Frauen, die ihren Mann in Ehren halten, gewinnen hohen Ruhm in der Welt der Götter.
Erklärung: Treue in der Ehe wird belohnt – nicht nur auf Erden, sondern auch im Jenseits.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
If wife be wholly true to him who gained her as his bride, Great glory gains she in the world where gods bliss abide
புகழ்புரிந்த இல்லிலோர்க்கு இல்லை இகழ்வார்முன் ஏறுபோல் பீடு நடை.
Pugazhpurindha illilōrkku illai igazhvārmun Ērubōl pīḍu naḍai.
Wer keine ruhmliebende Frau im Haus hat, kann vor seinen Spöttern nicht stolz wie ein Löwe schreiten.
Erklärung: Der Ruf einer Familie hängt auch an der Partnerin. Mit ihr kann der Mann seinen Kritikern erhobenen Hauptes begegnen.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Who have not spouses that in virtue's praise delight, They lion-like can never walk in scorner's sight
மங்கலம் என்ப மனைமாட்சி மற்றுஅதன் நன்கலம் நன்மக்கட் பேறு.
Mangalam enba manaimāṭsi matruadhan Nankalam nanmakkaṭ pēru.
Ein vortreffliches Haus nennt man einen Segen; sein schönster Schmuck sind gute Kinder.
Erklärung: Ein harmonischer Haushalt ist das Glück, gute Kinder sind seine Krone. Damit leitet der Vers zum nächsten Kapitel über.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
The house's 'blessing', men pronounce the house-wife excellent; The gain of blessed children is its goodly ornament