‹ Thirukkural · Wohlstand und Gemeinwesen பொருட்பால் · Herrschaft
43. Einsicht · அறிவுடைமை
Verse 421 bis 430
அறிவற்றங் காக்குங் கருவி செறுவார்க்கும் உள்ளழிக்க லாகா அரண்.
Arivatrang kākkung karuvi seruvārkkum Uḷḷazhikka lāgā araṇ.
Einsicht ist eine Waffe gegen das Verderben, eine Festung, die selbst Feinde nicht von innen zerstören können.
Erklärung: Weisheit schützt vor Unheil zuverlässiger als jede Mauer.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
True wisdom wards off woes, A circling fortress high; Its inner strength man's eager foes Unshaken will defy
சென்ற இடத்தால் செலவிடா தீதொரீஇ நன்றின்பால் உய்ப்ப தறிவு.
Sendra iḍaththāl selaviḍā thīdhorīi Nandrinbāl uyppa tharivu.
Einsicht ist, den Geist nicht schweifen zu lassen, wohin er will, ihn vom Bösen abzuhalten und zum Guten zu führen.
Erklärung: Weisheit lenkt die Gedanken in die richtige Richtung.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Wisdom restrains, nor suffers mind to wander where it would; From every evil calls it back, and guides in way of good
எப்பொருள் யார்யார்வாய்க் கேட்பினும் அப்பொருள் மெய்ப்பொருள் காண்ப தறிவு.
Epporuḷ yāryārvāyk kēṭpinum apporuḷ Meypporuḷ kāṇba tharivu.
Was man auch hört und von wem auch immer – darin die Wahrheit zu erkennen, ist Weisheit.
Erklärung: Weise ist, wer eine Aussage nach ihrem Inhalt prüft und nicht nach dem Ansehen dessen, der sie macht.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Though things diverse from divers sages' lips we learn,' Tis wisdom's part in each the true thing to discern
எண்பொருள வாகச் செலச்சொல்லித் தான்பிறர்வாய் நுண்பொருள் காண்ப தறிவு.
Eṇboruḷa vāgas selachchollith thānbirarvāy Nuṇboruḷ kāṇba tharivu.
Einsicht ist, verständlich und überzeugend zu sprechen und im Gesagten anderer den feinen Sinn zu erkennen.
Erklärung: Klug ist, wer gut erklären und genau zuhören kann.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Wisdom hath use of lucid speech, words that acceptance win, And subtle sense of other men's discourse takes in
உலகம் தழீஇய தொட்பம் மலர்தலும் கூம்பலும் இல்ல தறிவு.
Ulagam thazhīiya thoṭpam malardhalum Kūmbalum illa tharivu.
Wahre Einsicht ist der Welt zugewandt und ist beständig – sie blüht nicht auf und verschließt sich nicht wie eine Blüte.
Erklärung: Weisheit ist gleichbleibend freundlich und nicht launisch.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Wisdom embraces frank the world, to no caprice exposed; Unlike the lotus flower, now opened wide, now petals strictly closed
எவ்வ துறைவது உலகம் உலகத்தோடு அவ்வ துறைவ தறிவு.
Evva thuraivadhu ulagam ulagaththōḍu Avva thuraiva tharivu.
So zu leben, wie die Welt lebt, im Einklang mit ihr – das ist Einsicht.
Erklärung: Kluge Menschen passen sich dem guten Brauch ihrer Umgebung an.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
As dwells the world, so with the world to dwell In harmony- this is to wisely live and well
அறிவுடையார் ஆவ தறிவார் அறிவிலார் அஃதறி கல்லா தவர்.
Arivuḍaiyār āva tharivār arivilār Aḵdhari kallā thavar.
Die Einsichtigen wissen, was kommen wird; die Uneinsichtigen wissen es nicht.
Erklärung: Weisheit zeigt sich in Weitsicht.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
The wise discern, the foolish fail to see, And minds prepare for things about to be
அஞ்சுவ தஞ்சாமை பேதைமை அஞ்சுவது அஞ்சல் அறிவார் தொழில்.
Anjuva thanjāmai pēdhaimai anjuvadhu Anjal arivār thozhil.
Nicht zu fürchten, was man fürchten sollte, ist Torheit; zu fürchten, was zu fürchten ist, ist die Art der Weisen.
Erklärung: Mut ist nicht Leichtsinn. Der Weise erkennt echte Gefahren.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Folly meets fearful ills with fearless heart; To fear where cause of fear exists is wisdom's part
எதிரதாக் காக்கும் அறிவினார்க் கில்லை அதிர வருவதோர் நோய்.
Edhiradhāk kākkum arivinārk killai Adhira varuvadhōr nōy.
Wer weise genug ist, das Kommende vorauszusehen und sich zu schützen, den trifft kein erschütterndes Unheil.
Erklärung: Vorsorge bewahrt vor bösen Überraschungen.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
The wise with watchful soul who coming ills foresee; From coming evil's dreaded shock are free
அறிவுடையார் எல்லா முடையார் அறிவிலார் என்னுடைய ரேனும் இலர்.
Arivuḍaiyār ellā muḍaiyār arivilār Ennuḍaiya rēnum ilar.
Die Einsichtigen besitzen alles; die Uneinsichtigen besitzen nichts, was immer sie auch haben.
Erklärung: Ohne Verstand ist aller Besitz wertlos.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
The wise is rich, with ev'ry blessing blest; The fool is poor, of everything possessed