‹ Thirukkural · Wohlstand und Gemeinwesen பொருட்பால் · Herrschaft
44. Fehler ablegen · குற்றங்கடிதல்
Verse 431 bis 440
செருக்குஞ் சினமும் சிறுமையும் இல்லார் பெருக்கம் பெருமித நீர்த்து.
Serukkuñ sinamum sirumaiyum illār Perukkam perumidha nīrththu.
Wer frei von Hochmut, Zorn und niedriger Gesinnung ist, dessen Aufstieg hat wahre Würde.
Erklärung: Wer diese drei Fehler ablegt, gewinnt echtes Ansehen.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Who arrogance, and wrath, and littleness of low desire restrain, To sure increase of lofty dignity attain
இவறலும் மாண்பிறந்த மானமும் மாணா உவகையும் ஏதம் இறைக்கு.
Ivaralum māṇbirandha mānamum māṇā Uvagaiyum ēdham iraikku.
Geiz, falscher Stolz und maßlose Ausgelassenheit sind für einen Herrscher ein Übel.
Erklärung: Diese Fehler schaden besonders Menschen in verantwortlicher Stellung.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
A niggard hand, o'erweening self-regard, and mirth Unseemly, bring disgrace to men of kingly brith
தினைத்துணையாங் குற்றம் வரினும் பனைத்துணையாக் கொள்வர் பழிநாணு வார்.
Thinaiththuṇaiyāng kutram varinum panaiththuṇaiyāk Koḷvar pazhināṇu vār.
Wer die Schande fürchtet, hält einen Fehler, so klein wie ein Hirsekorn, für so groß wie eine Palme.
Erklärung: Wer auf seinen Ruf achtet, nimmt auch kleine Fehler ernst.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Though small as millet-seed the fault men deem; As palm tree vast to those who fear disgrace 'twill seem
குற்றமே காக்க பொருளாகக் குற்றமே அற்றந் தரூஉம் பகை.
Kutramē kākka poruḷāgak kutramē Atran tharūum pagai.
Hüte dich vor Fehlern wie vor dem Wichtigsten; denn Fehler sind der Feind, der den Untergang bringt.
Erklärung: Der eigentliche Feind sind die eigenen Fehler.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Freedom from faults is wealth; watch heedfully' Gainst these, for fault is fatal enmity
வருமுன்னர்க் காவாதான் வாழ்க்கை எரிமுன்னர் வைத்தூறு போலக் கெடும்.
Varumunnark kāvādhān vāzhkkai erimunnar Vaiththūru pōlak keḍum.
Wer sich nicht vorher gegen das Kommende schützt, dessen Leben vergeht wie Stroh vor dem Feuer.
Erklärung: Vorsorge ist besser als Nachsorge.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
His joy who guards not 'gainst the coming evil day, Like straw before the fire shall swift consume away
தன்குற்றம் நீக்கிப் பிறர்குற்றங் காண்கிற்பின் என்குற்ற மாகும் இறைக்கு.
Thankutram nīkkip pirargutrang kāṇkirpin Enkutra māgum iraikku.
Wenn ein Herrscher zuerst seine eigenen Fehler ablegt und dann die anderer betrachtet, welcher Fehler bleibt ihm?
Erklärung: Wer andere beurteilt, muss bei sich selbst anfangen.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Faultless the king who first his own faults cures, and then Permits himself to scan faults of other men
செயற்பால செய்யா திவறியான் செல்வம் உயற்பால தன்றிக் கெடும்.
Seyarpāla seyyā thivariyān selvam Uyarpāla thandrik keḍum.
Wer aus Geiz nicht tut, was zu tun ist, dessen Reichtum vergeht spurlos.
Erklärung: Geiz zerstört am Ende das, was er bewahren will.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Who leaves undone what should be done, with niggard mind, His wealth shall perish, leaving not a wrack behind
பற்றுள்ளம் என்னும் இவறன்மை எற்றுள்ளும் எண்ணப் படுவதொன் றன்று.
Patruḷḷam ennum ivaranmai etruḷḷum Eṇṇap paḍuvadhon randru.
Der Geiz, der festhält, ist nicht zu den gewöhnlichen Fehlern zu zählen – er ist der schlimmste.
Erklärung: Valluvar hält Geiz für den größten aller Fehler.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
The greed of soul that avarice men call, When faults are summed, is worst of all
வியவற்க எஞ்ஞான்றும் தன்னை நயவற்க நன்றி பயவா வினை.
Viyavarka eññāndrum thannai nayavarka Nandri payavā vinai.
Bewundere dich niemals selbst, und erstrebe nichts, was keinen Nutzen bringt.
Erklärung: Selbstgefälligkeit und sinnlose Vorhaben schaden.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Never indulge in self-complaisant mood, Nor deed desire that yields no gain of good
காதல காதல் அறியாமை உய்க்கிற்பின் ஏதில ஏதிலார் நூல்.
Kādhala kādhal ariyāmai uykkirpin Ēdhila ēdhilār nūl.
Wenn man seine Wünsche verbirgt, sodass niemand sie kennt, laufen die Pläne der Feinde ins Leere.
Erklärung: Wer seine Schwächen und Vorlieben nicht preisgibt, bietet Gegnern keine Angriffsfläche.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
If, to your foes unknown, you cherish what you love, Counsels of men who wish you harm will harmless prove