THANU Translation Dolmetschen und Übersetzen · Deutsch ↔ Tamil

‹ Thirukkural · Wohlstand und Gemeinwesen பொருட்பால் · Herrschaft

51. Prüfen und Vertrauen · தெரிந்து தெளிதல்

Verse 501 bis 510

குறள் 501

அறம்பொருள் இன்பம் உயிரச்சம் நான்கின் திறந்தெரிந்து தேறப் படும்.

Aramboruḷ inbam uyirachcham nānkin Thirandherindhu thērap paḍum.

Man soll Menschen erst vertrauen, nachdem man sie in vier Dingen geprüft hat: Tugend, Besitz, Lust und Todesfurcht.

Erklärung: Wie jemand mit Recht, Geld, Versuchung und Gefahr umgeht, verrät seinen Charakter.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

How treats he virtue, wealth and pleasure? How, when life's at stake, Comports himself? This four-fold test of man will full assurance make

குறள் 502

குடிப்பிறந்து குற்றத்தின் நீங்கி வடுப்பரியும் நாணுடையான் சுட்டே தெளிவு.

Kuḍippirandhu kutraththin nīngi vaḍuppariyum Nāṇuḍaiyān suṭṭē theḷivu.

Vertrauen verdient, wer aus guter Familie stammt, frei von Fehlern ist und sich vor Schande scheut.

Erklärung: Herkunft, Untadeligkeit und Schamgefühl sind Zeichen der Vertrauenswürdigkeit.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Of noble race, of faultless worth, of generous pride That shrinks from shame or stain; in him may king confide

குறள் 503

அரியகற்று ஆசற்றார் கண்ணும் தெரியுங்கால் இன்மை அரிதே வெளிறு.

Ariyagatru āsatrār kaṇṇum theriyungāl Inmai aridhē veḷiru.

Selbst bei Menschen, die Schwieriges gelernt haben und fehlerlos scheinen, findet man bei genauer Prüfung selten keine Unwissenheit.

Erklärung: Niemand ist vollkommen. Auch Gelehrte haben ihre Lücken.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Though deeply learned, unflecked by fault, 'tis rare to see, When closely scanned, a man from all unwisdom free

குறள் 504

குணம்நாடிக் குற்றமும் நாடி அவற்றுள் மிகைநாடி மிக்க கொளல்.

Kuṇamnāḍik kutramum nāḍi avatruḷ Migaināḍi mikka koḷal.

Prüfe die guten Eigenschaften und die Fehler, sieh, was überwiegt, und urteile danach.

Erklärung: Ein faires Urteil wägt Stärken und Schwächen gegeneinander ab.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Weigh well the good of each, his failings closely scan, As these or those prevail, so estimate the man

குறள் 505

பெருமைக்கும் ஏனைச் சிறுமைக்கும் தத்தம் கருமமே கட்டளைக் கல்.

Perumaikkum ēnais sirumaikkum thaththam Karumamē kaṭṭaḷaik kal.

Für Größe wie für Niedrigkeit sind die eigenen Taten der Prüfstein.

Erklärung: Was ein Mensch tut, zeigt, wer er ist.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Of greatness and of meanness too, The deeds of each are touchstone true

குறள் 506

அற்றாரைத் தேறுதல் ஓம்புக மற்றவர் பற்றிலர் நாணார் பழி.

Atrāraith thērudhal ōmbuga matravar Patrilar nāṇār pazhi.

Hüte dich davor, Menschen ohne Bindungen zu vertrauen; sie haben keinen Halt und scheuen keine Schande.

Erklärung: Wer nichts zu verlieren hat, fühlt sich oft auch an nichts gebunden.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Beware of trusting men who have no kith of kin; No bonds restrain such men, no shame deters from sin

குறள் 507

காதன்மை கந்தா அறிவறியார்த் தேறுதல் பேதைமை எல்லாந் தரும்.

Kādhanmai kandhā arivariyārth thērudhal Pēdhaimai ellān tharum.

Unverständigen aus Zuneigung zu vertrauen, bringt alle Torheit mit sich.

Erklärung: Sympathie ersetzt keine Prüfung der Fähigkeiten.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

By fond affection led who trusts in men of unwise soul, Yields all his being up to folly's blind control

குறள் 508

தேரான் பிறனைத் தெளிந்தான் வழிமுறை தீரா இடும்பை தரும்.

Thērān piranaith theḷindhān vazhimurai Thīrā iḍumbai tharum.

Wer einem Fremden ohne Prüfung vertraut, bringt Leid, das auch seine Nachkommen nicht loswerden.

Erklärung: Blindes Vertrauen kann lange nachwirkende Folgen haben.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Who trusts an untried stranger, brings disgrace, Remediless, on all his race

குறள் 509

தேறற்க யாரையும் தேராது தேர்ந்தபின் தேறுக தேறும் பொருள்.

Thērarka yāraiyum thērādhu thērndhabin Thēruga thērum poruḷ.

Vertraue niemandem ohne Prüfung; nach der Prüfung vertraue in dem, worin er vertrauenswürdig ist.

Erklärung: Erst prüfen, dann vertrauen – und zwar passend zu den Stärken des Menschen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Trust no man whom you have not fully tried, When tested, in his prudence proved confide

குறள் 510

தேரான் தெளிவும் தெளிந்தான்கண் ஐயுறவும் தீரா இடும்பை தரும்.

Thērān theḷivum theḷindhānkaṇ aiyuravum Thīrā iḍumbai tharum.

Ohne Prüfung zu vertrauen und dem Geprüften zu misstrauen – beides bringt unheilbares Leid.

Erklärung: Blindes Vertrauen schadet ebenso wie grundloses Misstrauen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Trust where you have not tried, doubt of a friend to feel, Once trusted, wounds inflict that nought can heal