THANU Translation Dolmetschen und Übersetzen · Deutsch ↔ Tamil

‹ Thirukkural · Wohlstand und Gemeinwesen பொருட்பால் · Gemeinschaftsleben

96. Edle Herkunft · குடிமை

Verse 951 bis 960

குறள் 951

இற்பிறந்தார் கண்அல்லது இல்லை இயல்பாகச் செப்பமும் நாணும் ஒருங்கு.

Irpirandhār kaṇalladhu illai iyalpāgas Seppamum nāṇum orungu.

Nur bei Menschen edler Herkunft findet man von Natur aus Rechtschaffenheit und Scham zugleich.

Erklärung: Gute Erziehung prägt Anstand und Ehrgefühl.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Save in the scions of a noble house, you never find Instinctive sense of right and virtuous shame combined

குறள் 952

ஒழுக்கமும் வாய்மையும் நாணும்இம் மூன்றும் இழுக்கார் குடிப்பிறந் தார்.

Ozhukkamum vāymaiyum nāṇumim mūndrum Izhukkār kuḍippiran thār.

Rechter Wandel, Wahrhaftigkeit und Scham – in diesen dreien fehlen die nicht, die aus guter Familie stammen.

Erklärung: Drei Kennzeichen edler Herkunft.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

In these three things the men of noble birth fail not: In virtuous deed and truthful word, and chastened thought

குறள் 953

நகைஈகை இன்சொல் இகழாமை நான்கும் வகையென்ப வாய்மைக் குடிக்கு.

Nagaiīgai insol igazhāmai nānkum Vagaiyenba vāymaik kuḍikku.

Ein Lächeln, Freigebigkeit, freundliche Worte und Achtung vor anderen – diese vier sind die Zeichen wahrer edler Herkunft.

Erklärung: Wahre Vornehmheit zeigt sich im Umgang mit anderen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

The smile, the gift, the pleasant word, unfailing courtesy These are the signs, they say, of true nobility

குறள் 954

அடுக்கிய கோடி பெறினும் குடிப்பிறந்தார் குன்றுவ செய்தல் இலர்.

Aḍukkiya kōḍi perinum kuḍippirandhār Kundruva seydhal ilar.

Auch für Millionen über Millionen tun die Edelgeborenen nichts Unwürdiges.

Erklärung: Wahre Würde ist unbestechlich.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Millions on millions piled would never win The men of noble race to soul-degrading sin

குறள் 955

வழங்குவ துள்வீழ்ந்தக் கண்ணும் பழங்குடி பண்பில் தலைப்பிரிதல் இன்று.

Vazhanguva thuḷvīzhndhak kaṇṇum pazhanguḍi Paṇbil thalaippiridhal indru.

Auch wenn die Mittel zum Geben schwinden, verliert eine alte Familie ihr gutes Wesen nicht.

Erklärung: Edler Charakter überdauert die Armut.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Though stores for charity should fail within, the ancient race Will never lose its old ancestral grace

குறள் 956

சலம்பற்றிச் சால்பில செய்யார்மா சற்ற குலம்பற்றி வாழ்தும்என் பார்.

Salambatris sālpila seyyārmā satra Kulambatri vāzhdhumen pār.

Wer nach dem makellosen Ansehen seiner Familie leben will, tut nichts Unwürdiges aus List.

Erklärung: Das Familienerbe verpflichtet.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Whose minds are set to live as fits their sire's unspotted fame, Stooping to low deceit, commit no deeds that gender shame

குறள் 957

குடிப்பிறந்தார் கண்விளங்கும் குற்றம் விசும்பின் மதிக்கண் மறுப்போல் உயர்ந்து.

Kuḍippirandhār kaṇviḷangum kutram visumbin Madhikkaṇ maruppōl uyarndhu.

Die Fehler der Edelgeborenen sind so deutlich sichtbar wie der Fleck auf dem Mond am Himmel.

Erklärung: Von Menschen in hoher Stellung erwartet man mehr – ihre Fehler fallen auf.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

The faults of men of noble race are seen by every eye, As spots on her bright orb that walks sublime the evening sky

குறள் 958

நலத்தின்கண் நாரின்மை தோன்றின் அவனைக் குலத்தின்கண் ஐயப் படும்.

Nalaththinkaṇ nārinmai thōndrin avanaik Kulaththinkaṇ aiyap paḍum.

Wenn sich bei einem guten Menschen Lieblosigkeit zeigt, zweifelt man an seiner Herkunft.

Erklärung: Kaltherzigkeit passt nicht zu edlem Wesen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

If lack of love appear in those who bear some goodly name,' Twill make men doubt the ancestry they claim

குறள் 959

நிலத்தில் கிடந்தமை கால்காட்டும் காட்டும் குலத்தில் பிறந்தார்வாய்ச் சொல்.

Nilaththil kiḍandhamai kālgāṭṭum kāṭṭum Kulaththil pirandhārvāys sol.

Der Spross zeigt, welcher Boden ihn trug; die Worte zeigen, aus welcher Familie jemand stammt.

Erklärung: Die Sprache verrät die Erziehung.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Of soil the plants that spring thereout will show the worth: The words they speak declare the men of noble birth

குறள் 960

நலம்வேண்டின் நாணுடைமை வேண்டும் குலம்வேண்டின் வேண்டுக யார்க்கும் பணிவு.

Nalamvēṇḍin nāṇuḍaimai vēṇḍum kulamvēṇḍin Vēṇḍuga yārkkum paṇivu.

Wer das Gute will, braucht Schamgefühl; wer Ansehen für seine Familie will, soll allen mit Bescheidenheit begegnen.

Erklärung: Bescheidenheit ehrt die eigene Herkunft.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Who seek for good the grace of virtuous shame must know; Who seek for noble name to all must reverence show