‹ Thirukkural · Tugend அறத்துப்பால் · Einleitung
4. Macht der Tugend · அறன் வலியுறுத்தல்
Verse 31 bis 40
சிறப்புஈனும் செல்வமும் ஈனும் அறத்தினூஉங்கு ஆக்கம் எவனோ உயிர்க்கு.
Sirappuīnum selvamum īnum araththinūungu Ākkam evanō uyirkku.
Tugend schenkt Ansehen und schenkt Wohlstand – was könnte dem Menschen mehr Gewinn bringen als sie?
Erklärung: Die Tugend bringt Achtung in dieser Welt und Segen darüber hinaus. Es gibt nichts Wertvolleres.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
It yields distinction, yields prosperity; what gain Greater than virtue can a living man obtain
அறத்தினூஉங்கு ஆக்கமும் இல்லை அதனை மறத்தலின் ஊங்கில்லை கேடு.
Araththinūungu ākkamum illai adhanai Maraththalin ūngillai kēḍu.
Es gibt keinen größeren Gewinn als die Tugend und keinen größeren Verlust, als sie zu vergessen.
Erklärung: Wer tugendhaft lebt, gewinnt alles; wer die Tugend aus den Augen verliert, ruiniert sich selbst.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
No greater gain than virtue aught can cause; No greater loss than life oblivious of her laws
ஒல்லும் வகையான் அறவினை ஓவாதே செல்லும்வாய் எல்லாஞ் செயல்.
Ollum vagaiyān aravinai ōvādhē Sellumvāy ellāñ seyal.
Tue Gutes, so gut du kannst, ohne nachzulassen, und auf jede Weise, die sich dir bietet.
Erklärung: Man muss nicht auf die perfekte Gelegenheit warten. Jede Möglichkeit, Gutes zu tun, sollte man nutzen – beständig.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
To finish virtue's work with ceaseless effort strive, What way thou may'st, where'er thou see'st the work may thrive
மனத்துக்கண் மாசிலன் ஆதல் அனைத்துஅறன் ஆகுல நீர பிற.
Manaththukkaṇ māsilan ādhal anaiththuaran Āgula nīra pira.
Ein reines Herz ohne Makel – darin liegt alle Tugend; alles andere ist nur leerer Lärm.
Erklärung: Äußere Frömmigkeit und große Worte zählen wenig. Entscheidend ist, dass die Gesinnung im Inneren rein ist.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Spotless be thou in mind! This only merits virtue's name; All else, mere pomp of idle sound, no real worth can claim
அழுக்காறு அவாவெகுளி இன்னாச்சொல் நான்கும் இழுக்கா இயன்றது அறம்.
Azhukkāru avāveguḷi innāchchol nānkum Izhukkā iyandradhu aram.
Tugend ist, was man tut, ohne in die vier Fallen zu geraten: Neid, Gier, Zorn und harte Worte.
Erklärung: Valluvar nennt vier Laster, die das Gute verderben. Ein Leben, das sie meidet, ist bereits Tugend.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
' Tis virtue when, his footsteps sliding not through envy, wrath, Lust, evil speech-these four, man onwards moves in ordered path
அன்றறிவாம் என்னாது அறஞ்செய்க மற்றது பொன்றுங்கால் பொன்றாத் துணை.
Andrarivām ennādhu aranjeyga matradhu Pondrungāl pondrāth thuṇai.
Sag nicht „später, wenn ich weiser bin“ – tue jetzt Gutes; es ist der Gefährte, der nicht stirbt, wenn du stirbst.
Erklärung: Das Gute aufzuschieben ist gefährlich, denn niemand kennt seine Zeit. Gute Taten begleiten uns über den Tod hinaus.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Do deeds of virtue now Say not, ' To-morrow we'll be wise'; Thus, when thou diest, shalt thou find a help that never dies
அறத்தாறு இதுவென வேண்டா சிவிகை பொறுத்தானோடு ஊர்ந்தான் இடை.
Araththāru idhuvena vēṇḍā sivigai Poruththānōḍu ūrndhān iḍai.
Wozu den Lohn der Tugend erklären? Sieh nur auf den, der die Sänfte trägt, und den, der darin fährt.
Erklärung: Ein anschauliches Bild: Der Unterschied zwischen Träger und Getragenem zeigt, wie sich gutes und schlechtes Handeln auswirkt.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Needs not in words to dwell on virtue's fruits: compare The man in litter borne with them that toiling bear
வீழ்நாள் படாஅமை நன்றாற்றின் அஃதொருவன் வாழ்நாள் வழியடைக்கும் கல்.
Vīzhnāḷ paḍāamai nandrātrin aḵdhoruvan Vāzhnāḷ vazhiyaḍaikkum kal.
Wer keinen Tag verstreichen lässt, ohne Gutes zu tun, legt einen Stein, der den Weg der Wiedergeburten versperrt.
Erklärung: Tägliches Gutestun befreit nach indischer Vorstellung aus dem Kreislauf der Geburten – wie ein Stein, der einen Weg verschließt.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
If no day passing idly, good to do each day you toil, A stone it will be to block the way of future days of moil
அறத்தான் வருவதே இன்பம்மற் றெல்லாம் புறத்த புகழும் இல.
Araththān varuvadhē inbammar rellām Puraththa pugazhum ila.
Nur das Glück, das aus der Tugend kommt, ist wahres Glück; alles andere bringt keine Ehre.
Erklärung: Freude, die auf Unrecht beruht, bleibt schal und bringt Schande. Echte Freude erwächst aus rechtem Handeln.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
What from virtue floweth, yieldeth dear delight; All else extern, is void of glory's light
செயற்பால தோரும் அறனே ஒருவற்கு உயற்பால தோரும் பழி.
Seyarpāla thōrum aranē oruvarku Uyarpāla thōrum pazhi.
Was man tun soll, ist die Tugend; was man meiden soll, ist die Schande.
Erklärung: Eine knappe Formel für das ganze Kapitel: Tugend ist das zu Tuende, Schuld das zu Lassende.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
' Virtue' sums the things that should be done;'Vice' sums the things that man should shun