THANU Translation Dolmetschen und Übersetzen · Deutsch ↔ Tamil

‹ Thirukkural · Liebe காமத்துப்பால் · Eheliche Liebe

117. Sehnsucht und Klage · படர்மெலிந் திரங்கல்

Verse 1161 bis 1170

குறள் 1161

மறைப்பேன்மன் யானிஃதோ நோயை இறைப்பவர்க்கு ஊற்றுநீர் போல மிகும்.

Maraippēnman yāniḵdhō nōyai iraippavarkku Ūtrunīr pōla migum.

Ich würde diese Krankheit verbergen; doch sie wächst wie Quellwasser für den, der daraus schöpft.

Erklärung: Je mehr sie den Schmerz unterdrücken will, desto stärker wird er.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

I would my pain conceal, but see! it surging swells, As streams to those that draw from ever-springing wells

குறள் 1162

கரத்தலும் ஆற்றேன்இந் நோயைநோய் செய்தார்க்கு உரைத்தலும் நாணுத் தரும்.

Karaththalum ātrēnin nōyainōy seydhārkku Uraiththalum nāṇuth tharum.

Ich kann diese Krankheit nicht verbergen, und sie dem zu sagen, der sie verursacht hat, bringt mir Scham.

Erklärung: Zwischen Verschweigen und Gestehen gefangen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

I cannot hide this pain of mine, yet shame restrains When I would tell it out to him who caused my pains

குறள் 1163

காமமும் நாணும் உயிர்காவாத் தூங்கும்என் நோனா உடம்பின் அகத்து.

Kāmamum nāṇum uyirgāvāth thūngumen Nōnā uḍambin agaththu.

Liebe und Scham hängen wie an einer Tragestange an meinem Leben in diesem Körper, der nicht mehr standhält.

Erklärung: Sie trägt zwei schwere Lasten zugleich.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

My soul, like porter's pole, within my wearied frame, Sustains a two-fold burthen poised, of love and shame

குறள் 1164

காமக் கடல்மன்னும் உண்டே அதுநீந்தும் ஏமப் புணைமன்னும் இல்.

Kāmak kaḍalmannum uṇḍē adhunīndhum Ēmap puṇaimannum il.

Das Meer der Liebe gibt es wirklich; doch das rettende Floß, um es zu durchschwimmen, gibt es nicht.

Erklärung: Die Liebe ist unermesslich, ein Ausweg fehlt.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

A sea of love, 'tis true, I see stretched out before, But not the trusty bark that wafts to yonder shore

குறள் 1165

துப்பின் எவனாவர் மன்கொல் துயர்வரவு நட்பினுள் ஆற்று பவர்.

Thuppin evanāvar mankol thuyarvaravu Naṭpinuḷ ātru pavar.

Was werden die erst tun, wenn sie Feinde sind, die schon in der Freundschaft so viel Leid bringen?

Erklärung: Ein bitterer Vorwurf an den Geliebten.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Who work us woe in friendship's trustful hour, What will they prove when angry tempests lower

குறள் 1166

இன்பம் கடல்மற்றுக் காமம் அஃதடுங்கால் துன்பம் அதனிற் பெரிது.

Inbam kaḍalmatruk kāmam aḵdhaḍungāl Thunbam adhanir peridhu.

Die Freude der Liebe ist ein Meer; doch wenn sie quält, ist das Leid noch größer.

Erklärung: Liebe kann großes Glück und noch größeren Schmerz bringen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

A happy love 's sea of joy; but mightier sorrows roll From unpropitious love athwart the troubled soul

குறள் 1167

காமக் கடும்புனல் நீந்திக் கரைகாணேன் யாமத்தும் யானே உளேன்.

Kāmak kaḍumbunal nīndhik karaigāṇēn Yāmaththum yānē uḷēn.

Ich durchschwimme die reißende Flut der Liebe und sehe kein Ufer; selbst um Mitternacht bin ich allein wach.

Erklärung: Einsamkeit in schlaflosen Nächten.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

I swim the cruel tide of love, and can no shore descry, In watches of the night, too, 'mid the waters, only I

குறள் 1168

மன்னுயிர் எல்லாம் துயிற்றி அளித்திரா என்னல்லது இல்லை துணை.

Mannuyir ellām thuyitri aḷiththirā Ennalladhu illai thuṇai.

Die gütige Nacht hat alle Lebewesen in Schlaf gewiegt; nur ich bin ihr Gefährte.

Erklärung: Alle schlafen, nur sie wacht mit der Nacht.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

All living souls in slumber soft she steeps; But me alone kind night for her companing keeps

குறள் 1169

கொடியார் கொடுமையின் தாம்கொடிய இந்நாள் நெடிய கழியும் இரா.

Koḍiyār koḍumaiyin thāmkoḍiya innāḷ Neḍiya kazhiyum irā.

Grausamer als die Grausamkeit des Grausamen sind in diesen Tagen die langen Nächte.

Erklärung: Die Nächte der Trennung scheinen endlos.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

More cruel than the cruelty of him, the cruel one, In these sad times are lengthening hours of night I watch alone

குறள் 1170

உள்ளம்போன்று உள்வழிச் செல்கிற்பின் வெள்ளநீர் நீந்தல மன்னோஎன் கண்.

Uḷḷambōndru uḷvazhis selgirpin veḷḷanīr Nīndhala mannōen kaṇ.

Könnten meine Augen wie mein Herz dorthin gehen, wo er ist, müssten sie nicht in der Flut ihrer Tränen schwimmen.

Erklärung: Das Herz ist bei ihm, die Augen müssen weinend zurückbleiben.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

When eye of mine would as my soul go forth to him, It knows not how through floods of its own tears to swim