‹ Thirukkural · Liebe காமத்துப்பால் · Eheliche Liebe
128. Zeichen, die verraten · குறிப்பறிவுறுத்தல்
Verse 1271 bis 1280
கரப்பினுங் கையிகந் தொல்லாநின் உண்கண் உரைக்கல் உறுவதொன் றுண்டு.
Karappinung kaiyigan thollānin uṇkaṇ Uraikkal uruvadhon ruṇḍu.
Auch wenn du es verbirgst, deine dunklen Augen lassen sich nicht halten und wollen etwas sagen.
Erklärung: Die Augen verraten, was der Mund verschweigt.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Thou hid'st it, yet thine eye, disdaining all restraint, Something, I know not, what, would utter of complaint
கண்ணிறைந்த காரிகைக் காம்பேர்தோட் பேதைக்குப் பெண்நிறைந்த நீர்மை பெரிது.
Kaṇṇiraindha kārigaik kāmbērdhōṭ pēdhaikkup Peṇniraindha nīrmai peridhu.
Das schlichte Mädchen, dessen Schönheit die Augen füllt und dessen Schultern wie Bambus sind, besitzt große weibliche Zurückhaltung.
Erklärung: Er bewundert ihre Anmut und Bescheidenheit.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
The simple one whose beauty fills mine eye, whose shoulders curve Like bambu stem, hath all a woman's modest sweet reserve
மணியில் திகழ்தரு நூல்போல் மடந்தை அணியில் திகழ்வதொன்று உண்டு.
Maṇiyil thigazhdharu nūlpōl maḍandhai Aṇiyil thigazhvadhondru uṇḍu.
Wie der Faden durch die Kristallperlen schimmert, so schimmert etwas durch die Schönheit des Mädchens.
Erklärung: Hinter ihrer Schönheit verbirgt sich ein Gefühl, das durchscheint.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
As through the crystal beads is seen the thread on which they 're strung So in her beauty gleams some thought cannot find a tongue
முகைமொக்குள் உள்ளது நாற்றம்போல் பேதை நகைமொக்குள் உள்ளதொன் றுண்டு.
Mugaimokkuḷ uḷḷadhu nātrambōl pēdhai Nagaimokkuḷ uḷḷadhon ruṇḍu.
Wie der Duft in der Knospe verborgen ist, so ist etwas im knospenden Lächeln des Mädchens verborgen.
Erklärung: Ihr Lächeln verrät eine heimliche Zuneigung.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
As fragrance in the opening bud, some secret lies Concealed in budding smile of this dear damsel's eyes
செறிதொடி செய்திறந்த கள்ளம் உறுதுயர் தீர்க்கும் மருந்தொன்று உடைத்து.
Seridhoḍi seydhirandha kaḷḷam urudhuyar Thīrkkum marundhondru uḍaiththu.
Die verborgene List der Frau mit den dichten Armreifen birgt eine Arznei, die mein großes Leid heilt.
Erklärung: Ihre heimlichen Zeichen trösten ihn.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
The secret wiles of her with thronging armlets decked, Are medicines by which my raising grief is checked
பெரிதாற்றிப் பெட்பக் கலத்தல் அரிதாற்றி அன்பின்மை சூழ்வ துடைத்து.
Peridhātrip peṭpak kalaththal aridhātri Anbinmai sūzhva thuḍaiththu.
Seine allzu liebevolle Umarmung lässt ahnen, dass er wieder hart sein und fortgehen wird.
Erklärung: Sie spürt an seiner Zärtlichkeit, dass ein Abschied bevorsteht.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
While lovingly embracing me, his heart is only grieved: It makes me think that I again shall live of love bereaved
தண்ணந் துறைவன் தணந்தமை நம்மினும் முன்னம் உணர்ந்த வளை.
Thaṇṇan thuraivan thaṇandhamai namminum Munnam uṇarndha vaḷai.
Dass der Herr der kühlen Küste mich verlassen wird, wussten meine Armreifen früher als ich.
Erklärung: Ihr Körper spürt die Trennung schon im Voraus.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
My severance from the lord of this cool shore, My very armlets told me long before
நெருநற்றுச் சென்றார்எம் காதலர் யாமும் எழுநாளேம் மேனி பசந்து.
Nerunatrus sendrārem kādhalar yāmum Ezhunāḷēm mēni pasandhu.
Gestern erst ging mein Geliebter fort, und schon sieben Tage ist mein Körper blass.
Erklärung: Ein Tag fühlt sich an wie eine Woche.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
My loved one left me, was it yesterday? Days seven my pallid body wastes away
தொடிநோக்கி மென்தோளும் நோக்கி அடிநோக்கி அஃதாண் டவள்செய் தது.
Thoḍinōkki menthōḷum nōkki aḍinōkki Aḵdhāṇ ṭavaḷsey thadhu.
Sie sah auf ihre Armreifen, sah auf ihre zarten Schultern und sah auf ihre Füße – das tat sie.
Erklärung: Wortlos fleht sie: Nimm mich mit auf deine Reise.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
She viewed her tender arms, she viewed the armlets from them slid; She viewed her feet: all this the lady did
பெண்ணினால் பெண்மை உடைத்தென்ப கண்ணினால் காமநோய் சொல்லி இரவு.
Peṇṇināl peṇmai uḍaiththenba kaṇṇināl Kāmanōy solli iravu.
Mit den Augen den Liebeskummer zu zeigen und darum zu bitten, ist, so sagt man, weiblicher als alle Weiblichkeit.
Erklärung: Stummes Bitten mit den Augen gilt als die zarteste Form des Ausdrucks.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
To show by eye the pain of love, and for relief to pray, Is womanhood's most womanly device, men say