‹ Thirukkural · Wohlstand und Gemeinwesen பொருட்பால் · Wohlstand
76. Wege zum Wohlstand · பொருள் செயல்வகை
Verse 751 bis 760
பொருளல் லவரைப் பொருளாகச் செய்யும் பொருளல்லது இல்லை பொருள்.
Poruḷal lavaraip poruḷāgas seyyum Poruḷalladhu illai poruḷ.
Es gibt nichts außer Reichtum, was Unbedeutende zu Bedeutenden macht.
Erklärung: Eine nüchterne Beobachtung: Geld verschafft Ansehen.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Nothing exists save wealth, that can Change man of nought to worthy man
இல்லாரை எல்லாரும் எள்ளுவர் செல்வரை எல்லாரும் செய்வர் சிறப்பு.
Illārai ellārum eḷḷuvar selvarai Ellārum seyvar sirappu.
Die Armen verachten alle; die Reichen ehren alle.
Erklärung: So ist die Welt – Valluvar beschreibt sie, wie sie ist.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Those who have nought all will despise; All raise the wealthy to the skies
பொருளென்னும் பொய்யா விளக்கம் இருளறுக்கும் எண்ணிய தேயத்துச் சென்று.
Poruḷennum poyyā viḷakkam iruḷarukkum Eṇṇiya thēyaththus sendru.
Reichtum, die nie versagende Lampe, vertreibt die Dunkelheit in jedem Land, in das man geht.
Erklärung: Wohlstand öffnet überall Türen.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Wealth, the lamp unfailing, speeds to every land, Dispersing darkness at its lord's command
அறன்ஈனும் இன்பமும் ஈனும் திறனறிந்து தீதின்றி வந்த பொருள்.
Aranīnum inbamum īnum thiranarindhu Thīdhindri vandha poruḷ.
Reichtum, der auf rechte Weise und ohne Unrecht erworben wurde, bringt Tugend und Freude.
Erklärung: Ehrlich verdientes Geld ist ein Segen.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Their wealth, who blameless means can use aright, Is source of virtue and of choice delight
அருளொடும் அன்பொடும் வாராப் பொருளாக்கம் புல்லார் புரள விடல்.
Aruḷoḍum anboḍum vārāp poruḷākkam Pullār puraḷa viḍal.
Reichtum, der nicht mit Güte und Liebe kommt, soll man nicht annehmen.
Erklärung: Geld auf Kosten der Menschlichkeit ist zu meiden.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Wealth gained by loss of love and grace, Let man cast off from his embrace
உறுபொருளும் உல்கு பொருளும்தன் ஒன்னார்த் தெறுபொருளும் வேந்தன் பொருள்.
Uruboruḷum ulgu poruḷumthan onnārth Theruboruḷum vēndhan poruḷ.
Herrenlose Güter, Zölle und Abgaben sowie das Gut besiegter Feinde – das ist der Reichtum des Herrschers.
Erklärung: Die rechtmäßigen Einnahmequellen eines Staates.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Wealth that falls to him as heir, wealth from the kingdom's dues,
அருளென்னும் அன்பீன் குழவி பொருளென்னும் செல்வச் செவிலியால் உண்டு.
Aruḷennum anbīn kuzhavi poruḷennum Selvas seviliyāl uṇḍu.
Das Mitgefühl, das Kind der Liebe, wird von der Amme namens Reichtum genährt.
Erklärung: Ein schönes Bild: Wohlstand ermöglicht es, Güte zu üben.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
' Tis love that kindliness as offspring bears:And wealth as bounteous nurse the infant rears
குன்றேறி யானைப்போர் கண்டற்றால் தன்கைத்தொன்று உண்டாகச் செய்வான் வினை.
Kundrēri yānaippōr kaṇḍatrāl thankaiththondru Uṇḍāgas seyvān vinai.
Wer mit eigenem Geld ein Vorhaben beginnt, gleicht einem, der vom Hügel aus einem Elefantenkampf zusieht.
Erklärung: Wer finanziell unabhängig ist, kann Risiken gelassen betrachten.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
As one to view the strife of elephants who takes his stand, On hill he's climbed, is he who works with money in his hand
செய்க பொருளைச் செறுநர் செருக்கறுக்கும் எஃகதனிற் கூரிய தில்.
Seyga poruḷais serunar serukkarukkum Eḵkadhanir kūriya thil.
Erwirb Reichtum; es gibt keine schärfere Klinge, um den Hochmut der Feinde zu brechen.
Erklärung: Wirtschaftliche Stärke ist die beste Verteidigung.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Make money! Foeman's insolence o'ergrown To lop away no keener steel is known
ஒண்பொருள் காழ்ப்ப இயற்றியார்க்கு எண்பொருள் ஏனை இரண்டும் ஒருங்கு.
Oṇboruḷ kāzhppa iyatriyārkku eṇboruḷ Ēnai iraṇḍum orungu.
Wer reichlich ehrlichen Reichtum erworben hat, dem fallen die anderen beiden – Tugend und Freude – leicht zu.
Erklärung: Ein solider Wohlstand erleichtert das gute Leben.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Who plenteous store of glorious wealth have gained, By them the other two are easily obtained