THANU Translation Dolmetschen und Übersetzen · Deutsch ↔ Tamil

‹ Thirukkural · Wohlstand und Gemeinwesen பொருட்பால் · Freundschaft

91. Sich von der Frau lenken lassen · பெண்வழிச் சேறல்

Verse 901 bis 910

குறள் 901

மனைவிழைவார் மாண்பயன் எய்தார் வினைவிழையார் வேண்டாப் பொருளும் அது.

Manaivizhaivār māṇbayan eydhār vinaivizhaiyār Vēṇḍāp poruḷum adhu.

Wer nur nach seiner Frau verlangt, erreicht nichts Großes; wer nach Tatkraft strebt, will auch das nicht.

Erklärung: Wer sich ganz von Leidenschaft beherrschen lässt, vernachlässigt seine Aufgaben.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Who give their soul to love of wife acquire not nobler gain; Who give their soul to strenuous deeds such meaner joys disdain

குறள் 902

பேணாது பெண்விழைவான் ஆக்கம் பெரியதோர் நாணாக நாணுத் தரும்.

Pēṇādhu peṇvizhaivān ākkam periyadhōr Nāṇāga nāṇuth tharum.

Wer achtlos seiner Frau verfällt, dessen Wohlstand bringt ihm große Schande.

Erklärung: Wer seine Pflichten vergisst, verliert Ansehen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Who gives himself to love of wife, careless of noble name His wealth will clothe him with o'erwhelming shame

குறள் 903

இல்லாள்கண் தாழ்ந்த இயல்பின்மை எஞ்ஞான்றும் நல்லாருள் நாணுத் தரும்.

Illāḷgaṇ thāzhndha iyalpinmai eññāndrum Nallāruḷ nāṇuth tharum.

Unwürdige Unterwerfung unter die Frau bringt stets Scham vor den Guten.

Erklärung: Valluvar kritisiert, wer jede eigene Verantwortung aufgibt.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Who to his wife submits, his strange, unmanly mood Will daily bring him shame among the good

குறள் 904

மனையாளை அஞ்சும் மறுமையி லாளன் வினையாண்மை வீறெய்த லின்று.

Manaiyāḷai anjum marumaiyi lāḷan Vinaiyāṇmai vīreydha lindru.

Wer seine Frau fürchtet und das Jenseits nicht bedenkt, dessen Taten gewinnen keinen Glanz.

Erklärung: Wer aus Angst handelt, handelt nicht frei.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

No glory crowns e'en manly actions wrought By him who dreads his wife, nor gives the other world a thought

குறள் 905

இல்லாளை அஞ்சுவான் அஞ்சுமற் றெஞ்ஞான்றும் நல்லார்க்கு நல்ல செயல்.

Illāḷai anjuvān anjumar reññāndrum Nallārkku nalla seyal.

Wer seine Frau fürchtet, fürchtet sich auch stets, den Guten Gutes zu tun.

Erklärung: Angst hemmt auch die Großzügigkeit.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Who quakes before his wife will ever tremble too, Good deeds to men of good deserts to do

குறள் 906

இமையாரின் வாழினும் பாடிலரே இல்லாள் அமையார்தோள் அஞ்சு பவர்.

Imaiyārin vāzhinum pāḍilarē illāḷ Amaiyārdhōḷ anju pavar.

Auch wenn sie wie Götter leben, haben die keine Würde, die die zarten Arme ihrer Frau fürchten.

Erklärung: Würde setzt eigene Entscheidungskraft voraus.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Though, like the demi-gods, in bliss they dwell secure from harm, Those have no dignity who fear the housewife's slender arm

குறள் 907

பெண்ணேவல் செய்தொழுகும் ஆண்மையின் நாணுடைப் பெண்ணே பெருமை உடைத்து.

Peṇṇēval seydhozhugum āṇmaiyin nāṇuḍaip Peṇṇē perumai uḍaiththu.

Eine schamhafte Frau hat mehr Würde als ein Mann, der nur auf Befehl einer Frau handelt.

Erklärung: Valluvar mahnt zur Eigenverantwortung im Handeln. Die Kapitel spiegeln die Rollenbilder ihrer Zeit.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

The dignity of modest womanhood excels His manliness, obedient to a woman's law who dwells

குறள் 908

நட்டார் குறைமுடியார் நன்றாற்றார் நன்னுதலாள் பெட்டாங்கு ஒழுகு பவர்.

Naṭṭār kuraimuḍiyār nandrātrār nannudhalāḷ Peṭṭāngu ozhugu pavar.

Wer sich ganz nach dem Wunsch seiner Frau richtet, hilft weder Freunden in der Not noch tut er Gutes.

Erklärung: Wer jede eigene Entscheidung abgibt, vernachlässigt seine Pflichten gegenüber anderen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Who to the will of her with beauteous brow their lives conform, Aid not their friends in need, nor acts of charity perform

குறள் 909

அறவினையும் ஆன்ற பொருளும் பிறவினையும் பெண்ஏவல் செய்வார்கண் இல்.

Aravinaiyum āndra poruḷum piravinaiyum Peṇēval seyvārgaṇ il.

Tugendhaftes Tun, rechter Wohlstand und anderes Gute finden sich nicht bei denen, die nur auf Befehl handeln.

Erklärung: Wer nicht selbst urteilt, kann nicht wirklich Gutes tun.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

No virtuous deed, no seemly wealth, no pleasure, rests With them who live obedient to their wives' behests

குறள் 910

எண்சேர்ந்த நெஞ்சத் திடனுடையார்க்கு எஞ்ஞான்றும் பெண்சேர்ந்தாம் பேதைமை இல்.

Eṇsērndha nenjath thiḍanuḍaiyārkku eññāndrum Peṇsērndhām pēdhaimai il.

Wer einen überlegten, festen Geist hat, verfällt niemals der Torheit, die aus Hörigkeit entsteht.

Erklärung: Besonnenheit schützt vor Abhängigkeit.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Where pleasures of the mind, that dwell in realms of thought, abound, Folly, that springs from overweening woman's love, is never found