‹ Thirukkural · Wohlstand und Gemeinwesen பொருட்பால் · Freundschaft
89. Der Feind im Inneren · உட்பகை
Verse 881 bis 890
நிழல்நீரும் இன்னாத இன்னா தமர்நீரும் இன்னாவாம் இன்னா செயின்.
Nizhalnīrum innādha innā thamarnīrum Innāvām innā seyin.
Selbst Schatten und Wasser sind schädlich, wenn sie Krankheit bringen; und Verwandte sind schädlich, wenn sie Böses tun.
Erklärung: Was eigentlich wohltut, kann schaden – auch die eigenen Leute.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Water and shade, if they unwholesome prove, will bring you pain And qualities of friends who treacherous act, will be your bane
வாள்போல பகைவரை அஞ்சற்க அஞ்சுக கேள்போல் பகைவர் தொடர்பு.
Vāḷpōla pagaivarai anjarka anjuga Kēḷpōl pagaivar thoḍarpu.
Fürchte nicht Feinde, die wie gezogene Schwerter sind; fürchte die Verbindung mit Feinden, die wie Verwandte scheinen.
Erklärung: Offene Gegner sind weniger gefährlich als falsche Freunde.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Dread not the foes that as drawn swords appear; Friendship of foes, who seem like kinsmen, fear
உட்பகை அஞ்சித்தற் காக்க உலைவிடத்து மட்பகையின் மாணத் தெறும்.
Uṭpagai anjiththar kākka ulaiviḍaththu Maṭpagaiyin māṇath therum.
Fürchte den inneren Feind und schütze dich; in schweren Zeiten schneidet er tiefer als das Messer des Töpfers.
Erklärung: Der Feind im eigenen Lager trifft genau dann, wenn man schwach ist.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Of hidden hate beware, and guard thy life; In troublous time 'twill deeper wound than potter's knife
மனமாணா உட்பகை தோன்றின் இனமாணா ஏதம் பலவும் தரும்.
Manamāṇā uṭpagai thōndrin inamāṇā Ēdham palavum tharum.
Wenn ein innerer Feind mit verdorbenem Geist auftaucht, bringt er viel Unheil, das die eigenen Leute entzweit.
Erklärung: Innere Feindschaft spaltet die Gemeinschaft.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
If secret enmities arise that minds pervert, Then even kin unkind will work thee grievous hurt
உறல்முறையான் உட்பகை தோன்றின் இறல்முறையான் ஏதம் பலவும் தரும்.
Uralmuraiyān uṭpagai thōndrin iralmuraiyān Ēdham palavum tharum.
Wenn unter Verwandten innere Feindschaft entsteht, bringt sie viel Unheil, das bis zum Tod führen kann.
Erklärung: Streit in der Familie kann verheerend sein.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Amid one's relatives if hidden hath arise,' Twill hurt inflict in deadly wise
ஒன்றாமை ஒன்றியார் கட்படின் எஞ்ஞான்றும் பொன்றாமை ஒன்றல் அரிது.
Ondrāmai ondriyār kaṭpaḍin eññāndrum Pondrāmai ondral aridhu.
Wenn Zwietracht unter Vereinten entsteht, ist es sehr schwer, dem Untergang zu entgehen.
Erklärung: Uneinigkeit zerstört selbst starke Gemeinschaften.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
If discord finds a place midst those who dwelt at one before,' Tis ever hard to keep destruction from the door
செப்பின் புணர்ச்சிபோல் கூடினும் கூடாதே உட்பகை உற்ற குடி.
Seppin puṇarchchibōl kūḍinum kūḍādhē Uṭpagai utra kuḍi.
Eine Familie mit innerer Feindschaft ist nicht vereint, auch wenn sie zusammenhält wie Dose und Deckel.
Erklärung: Äußerer Zusammenhalt verdeckt die innere Spaltung nicht.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
As casket with its cover, though in one they live alway, No union to the house where hate concealed hath sway
அரம்பொருத பொன்போலத் தேயும் உரம்பொருது உட்பகை உற்ற குடி.
Aramborudha ponbōlath thēyum uramborudhu Uṭpagai utra kuḍi.
Eine Familie mit innerer Feindschaft wird abgerieben wie Gold, an dem die Feile arbeitet.
Erklärung: Innerer Streit zehrt die Kraft langsam auf.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
As gold with which the file contends is worn away, So strength of house declines where hate concealed hath sway
எட்பக வன்ன சிறுமைத்தே ஆயினும் உட்பகை உள்ளதாங் கேடு.
Eṭpaga vanna sirumaiththē āyinum Uṭpagai uḷḷadhāng kēḍu.
Auch wenn sie so klein ist wie die Hälfte eines Sesamkorns, birgt innere Feindschaft das Verderben.
Erklärung: Selbst kleine Konflikte im Inneren sind gefährlich.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Though slight as shred of 'seasame' seed it be, Destruction lurks in hidden enmity
உடம்பாடு இலாதவர் வாழ்க்கை குடங்கருள் பாம்போடு உடனுறைந் தற்று.
Uḍambāḍu ilādhavar vāzhkkai kuḍangaruḷ Pāmbōḍu uḍanurain thatru.
Mit Menschen zu leben, die nicht übereinstimmen, ist, als wohnte man mit einer Schlange in einer Hütte.
Erklärung: Ständige Unstimmigkeit ist eine dauernde Bedrohung.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Domestic life with those who don't agree, Is dwelling in a shed with snake for company