THANU Translation Dolmetschen und Übersetzen · Deutsch ↔ Tamil

‹ Thirukkural · Wohlstand und Gemeinwesen பொருட்பால் · Gemeinschaftsleben

100. Höflichkeit · பண்புடைமை

Verse 991 bis 1000

குறள் 991

எண்பதத்தால் எய்தல் எளிதென்ப யார்மாட்டும் பண்புடைமை என்னும் வழக்கு.

Eṇbadhaththāl eydhal eḷidhenba yārmāṭṭum Paṇbuḍaimai ennum vazhakku.

Wer für alle leicht zugänglich ist, so sagt man, erlangt leicht das, was man Höflichkeit nennt.

Erklärung: Offenheit ist der Weg zur Freundlichkeit.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Who easy access give to every man, they say, Of kindly courtesy will learn with ease the way

குறள் 992

அன்புடைமை ஆன்ற குடிப்பிறத்தல் இவ்விரண்டும் பண்புடைமை என்னும் வழக்கு.

Anbuḍaimai āndra kuḍippiraththal ivviraṇḍum Paṇbuḍaimai ennum vazhakku.

Liebevolles Wesen und edle Herkunft – diese beiden sind der Weg der Höflichkeit.

Erklärung: Herz und Erziehung zusammen machen höflich.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Benevolence and high born dignity, These two are beaten paths of courtesy

குறள் 993

உறுப்பொத்தல் மக்களொப்பு அன்றால் வெறுத்தக்க பண்பொத்தல் ஒப்பதாம் ஒப்பு.

Uruppoththal makkaḷoppu andrāl veruththakka Paṇboththal oppadhām oppu.

Gleiche Glieder machen Menschen nicht gleich; gleiche wertvolle Eigenschaften machen sie wahrhaft gleich.

Erklärung: Was Menschen verbindet, ist ihr Charakter, nicht ihr Körper.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Men are not one because their members seem alike to outward view; Similitude of kindred quality makes likeness true

குறள் 994

நயனொடு நன்றி புரிந்த பயனுடையார் பண்புபா ராட்டும் உலகு.

Nayanoḍu nandri purindha payanuḍaiyār Paṇbubā rāṭṭum ulagu.

Die Welt preist das Wesen derer, die gerecht sind und anderen Gutes tun.

Erklärung: Gerechtigkeit und Hilfsbereitschaft gewinnen allgemeine Anerkennung.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Of men of fruitful life, who kindly benefits dispense, The world unites to praise the 'noble excellence.'

குறள் 995

நகையுள்ளும் இன்னா திகழ்ச்சி பகையுள்ளும் பண்புள பாடறிவார் மாட்டு.

Nagaiyuḷḷum innā thigazhchchi pagaiyuḷḷum Paṇbuḷa pāḍarivār māṭṭu.

Verachtung ist selbst im Scherz schmerzlich; wer die Menschen kennt, bleibt sogar in der Feindschaft höflich.

Erklärung: Höflichkeit gilt auch gegenüber Gegnern.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Contempt is evil though in sport They who man's nature know, E'en in their wrath, a courteous mind will show

குறள் 996

பண்புடையார்ப் பட்டுண்டு உலகம் அதுஇன்றேல் மண்புக்கு மாய்வது மன்.

Paṇbuḍaiyārp paṭṭuṇḍu ulagam adhuindrēl Maṇbukku māyvadhu man.

Die Welt besteht, weil es höfliche Menschen gibt; ohne sie würde sie zu Staub zerfallen.

Erklärung: Gutes Benehmen hält die Gesellschaft zusammen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

The world abides; for 'worthy' men its weight sustain Were it not so, 'twould fall to dust again

குறள் 997

அரம்போலும் கூர்மைய ரேனும் மரம்போல்வர் மக்கட்பண்பு இல்லா தவர்.

Arambōlum kūrmaiya rēnum marambōlvar Makkaṭpaṇbu illā thavar.

Auch wenn sie scharf wie eine Feile sind – wer keine menschliche Höflichkeit hat, gleicht einem Holzklotz.

Erklärung: Klugheit ohne Menschlichkeit ist wertlos.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Though sharp their wit as file, as blocks they must remain, Whose souls are void of 'courtesy humane'

குறள் 998

நண்பாற்றார் ஆகி நயமில செய்வார்க்கும் பண்பாற்றார் ஆதல் கடை.

Naṇbātrār āgi nayamila seyvārkkum Paṇbātrār ādhal kaḍai.

Selbst gegenüber denen, die unfreundlich sind und Unrecht tun, ist Unhöflichkeit das Niedrigste.

Erklärung: Man soll sich nicht auf das Niveau anderer herablassen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Though men with all unfriendly acts and wrongs assail,' Tis uttermost disgrace in 'courtesy' to fail

குறள் 999

நகல்வல்லர் அல்லார்க்கு மாயிரு ஞாலம் பகலும்பாற் பட்டன்று இருள்.

Nagalvallar allārkku māyiru ñālam Pagalumbār paṭṭandru iruḷ.

Für die, die nicht freundlich lächeln können, ist die weite Erde selbst am Tag in Dunkelheit gehüllt.

Erklärung: Wer keine Freude teilt, lebt in einer finsteren Welt.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

To him who knows not how to smile in kindly mirth, Darkness in daytime broods o'er all the vast and mighty earth

குறள் 1000

பண்பிலான் பெற்ற பெருஞ்செல்வம் நன்பால் கலந்தீமை யால்திரிந் தற்று.

Paṇbilān petra perunjelvam nanbāl Kalandhīmai yāldhirin thatru.

Großer Reichtum in den Händen eines Unhöflichen ist wie gute Milch, die im unreinen Gefäß verdirbt.

Erklärung: Reichtum ohne gutes Wesen verdirbt.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Like sweet milk soured because in filthy vessel poured, Is ample wealth in churlish man's unopened coffers stored