‹ Thirukkural · Tugend அறத்துப்பால் · Leben der Entsagung
31. Zorn meiden · வெகுளாமை
Verse 301 bis 310
செல்லிடத்துக் காப்பான் சினங்காப்பான் அல்லிடத்துக் காக்கின்என் காவாக்கால் என்.
Selliḍaththuk kāppān sinangāppān alliḍaththuk Kākkinen kāvākkāl en.
Wer den Zorn dort zügelt, wo er wirken könnte, zügelt ihn wirklich; wo er nichts ausrichtet, was macht es, ob man ihn zügelt oder nicht?
Erklärung: Echte Beherrschung zeigt sich gegenüber Schwächeren, an denen man seinen Zorn auslassen könnte.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Where thou hast power thy angry will to work, thy wrath restrain; Where power is none, what matter if thou check or give it rein
செல்லா இடத்துச் சினந்தீது செல்லிடத்தும் இல்அதனின் தீய பிற.
Sellā iḍaththus sinandhīdhu selliḍaththum Iladhanin thīya pira.
Zorn gegen Stärkere ist schlecht; Zorn gegen Schwächere ist schlechter als alles andere.
Erklärung: Gegen Mächtige schadet Zorn einem selbst; gegen Wehrlose ist er ein schweres Unrecht.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Where power is none to wreak thy wrath, wrath importent is ill; Where thou hast power thy will to work, 'tis greater, evil still
மறத்தல் வெகுளியை யார்மாட்டும் தீய பிறத்தல் அதனான் வரும்.
Maraththal veguḷiyai yārmāṭṭum thīya Piraththal adhanān varum.
Vergiss den Zorn, gegen wen auch immer; denn aus ihm entsteht viel Übel.
Erklärung: Zorn ist die Wurzel vieler weiterer Übel. Darum soll man ihn loslassen.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
If any rouse thy wrath, the trespass straight forget; For wrath an endless train of evils will beget
நகையும் உவகையும் கொல்லும் சினத்தின் பகையும் உளவோ பிற.
Nagaiyum uvagaiyum kollum sinaththin Pagaiyum uḷavō pira.
Gibt es einen größeren Feind als den Zorn, der Lachen und Freude tötet?
Erklärung: Zorn raubt dem Gesicht das Lächeln und dem Herzen die Freude.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Wrath robs the face of smiles, the heart of joy, What other foe to man works such annoy
தன்னைத்தான் காக்கின் சினங்காக்க காவாக்கால் தன்னையே கொல்லுஞ் சினம்.
Thannaiththān kākkin sinangākka kāvākkāl Thannaiyē kolluñ sinam.
Willst du dich selbst schützen, so hüte dich vor dem Zorn; sonst tötet der Zorn dich selbst.
Erklärung: Zorn schadet am meisten dem, der zornig ist.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
If thou would'st guard thyself, guard against wrath alway;' Gainst wrath who guards not, him his wrath shall slay
சினமென்னும் சேர்ந்தாரைக் கொல்லி இனமென்னும் ஏமப் புணையைச் சுடும்.
Sinamennum sērndhāraik kolli inamennum Ēmap puṇaiyais suḍum.
Der Zorn, der alle verbrennt, die ihm nahekommen, verbrennt auch das rettende Floß der Verwandten.
Erklärung: Wer zornig ist, vertreibt selbst die Menschen, die ihm in der Not helfen würden.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Wrath, the fire that slayeth whose draweth near, Will burn the helpful 'raft' of kindred dear
சினத்தைப் பொருளென்று கொண்டவன் கேடு நிலத்தறைந்தான் கைபிழையா தற்று.
Sinaththaip poruḷendru koṇḍavan kēḍu Nilaththaraindhān kaibizhaiyā thatru.
Wer den Zorn für etwas Wertvolles hält, geht zugrunde wie die Hand, die auf den Boden schlägt.
Erklärung: Wer auf die Erde schlägt, verletzt nur sich selbst. So ergeht es dem, der seinen Zorn pflegt.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
The hand that smites the earth unfailing feels the sting; So perish they who nurse their wrath as noble thing
இணர்எரி தோய்வன்ன இன்னா செயினும் புணரின் வெகுளாமை நன்று.
Iṇareri thōyvanna innā seyinum Puṇarin veguḷāmai nandru.
Selbst wenn jemand Leid zufügt, das brennt wie lodernde Flammen – es ist gut, wenn man nicht zürnt.
Erklärung: Auch bei schwerer Kränkung ist Gelassenheit die bessere Antwort.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Though men should work thee woe, like touch of tongues of fire' Tis well if thou canst save thy soul from burning ire
உள்ளிய தெல்லாம் உடனெய்தும் உள்ளத்தால் உள்ளான் வெகுளி எனின்.
Uḷḷiya thellām uḍaneydhum uḷḷaththāl Uḷḷān veguḷi enin.
Wer den Zorn nicht in seinem Herzen hegt, erreicht sogleich alles, was er sich vornimmt.
Erklärung: Ein ruhiger Geist ist die Voraussetzung für Erfolg.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
If man his soul preserve from wrathful fires, He gains with that whate'er his soul desires
இறந்தார் இறந்தார் அனையர் சினத்தைத் துறந்தார் துறந்தார் துணை.
Irandhār irandhār anaiyar sinaththaith Thurandhār thurandhār thuṇai.
Wer maßlos zürnt, ist wie ein Toter; wer den Zorn aufgegeben hat, gleicht den Entsagenden.
Erklärung: Den Zorn zu überwinden ist so viel wert wie völlige Entsagung.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Men of surpassing wrath are like the men who've passed away; Who wrath renounce, equals of all-renouncing sages they