THANU Translation Dolmetschen und Übersetzen · Deutsch ↔ Tamil

‹ Thirukkural · Wohlstand und Gemeinwesen பொருட்பால் · Ratgeber und Minister

64. Das Amt des Ministers · அமைச்சு

Verse 631 bis 640

குறள் 631

கருவியும் காலமும் செய்கையும் செய்யும் அருவினையும் மாண்டது அமைச்சு.

Karuviyum kālamum seygaiyum seyyum Aruvinaiyum māṇḍadhu amaichchu.

Ein Minister ist, wer Mittel, Zeit, Vorgehensweise und auch schwierige Aufgaben gut beherrscht.

Erklärung: Ein guter Berater weiß, wie, wann und womit etwas gelingt.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

A minister is he who grasps, with wisdom large, Means, time, work's mode, and functions rare he must discharge

குறள் 632

வன்கண் குடிகாத்தல் கற்றறிதல் ஆள்வினையோடு ஐந்துடன் மாண்டது அமைச்சு.

Vankaṇ kuḍigāththal katraridhal āḷvinaiyōḍu Aindhuḍan māṇḍadhu amaichchu.

Ein Minister vereint Standhaftigkeit, Schutz des Volkes, Bildung und Tatkraft – und dazu das Vorige.

Erklärung: Zu Klugheit kommen Mut, Fürsorge, Wissen und Einsatz.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

A minister must greatness own of guardian power, determined mind, Learn'd wisdom, manly effort with the former five combined

குறள் 633

பிரித்தலும் பேணிக் கொளலும் பிரிந்தார்ப் பொருத்தலும் வல்ல தமைச்சு.

Piriththalum pēṇik koḷalum pirindhārp Poruththalum valla thamaichchu.

Ein Minister kann Feinde entzweien, Freunde an sich binden und Entzweite wieder vereinen.

Erklärung: Diplomatisches Geschick gehört zu seinen wichtigsten Fähigkeiten.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

A minister is he whose power can foes divide, Attach more firmly friends, of severed ones can heal the breaches wide

குறள் 634

தெரிதலும் தேர்ந்து செயலும் ஒருதலையாச் சொல்லலும் வல்லது அமைச்சு.

Theridhalum thērndhu seyalum orudhalaiyās Sollalum valladhu amaichchu.

Ein Minister kann erkennen, überlegt handeln und entschieden sprechen.

Erklärung: Analyse, Umsetzung und klare Worte zeichnen ihn aus.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

A minister has power to see the methods help afford, To ponder long, then utter calm conclusive word

குறள் 635

அறனறிந்து ஆன்றமைந்த சொல்லான்எஞ் ஞான்றுந் திறனறிந்தான் தேர்ச்சித் துணை.

Aranarindhu āndramaindha sollāneñ ñāndrun Thiranarindhān thērchchith thuṇai.

Wer die Tugend kennt, besonnen spricht und stets weiß, was zu tun ist, ist der beste Ratgeber.

Erklärung: Moral, Ausdruck und praktisches Können machen den idealen Berater.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

The man who virtue knows, has use of wise and pleasant words With plans for every season apt, in counsel aid affords

குறள் 636

மதிநுட்பம் நூலோடு உடையார்க்கு அதிநுட்பம் யாவுள முன்நிற் பவை.

Madhinuṭpam nūlōḍu uḍaiyārkku adhinuṭpam Yāvuḷa munnir pavai.

Wer natürlichen Scharfsinn mit Buchwissen verbindet – welche noch so feine List kann vor ihm bestehen?

Erklärung: Begabung und Bildung zusammen sind unschlagbar.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

When native subtilty combines with sound scholastic lore,' Tis subtilty surpassing all, which nothing stands before

குறள் 637

செயற்கை அறிந்தக் கடைத்தும் உலகத்து இயற்கை அறிந்து செயல்.

Seyarkai arindhak kaḍaiththum ulagaththu Iyarkai arindhu seyal.

Auch wenn man die Methoden kennt, soll man so handeln, dass es den Gepflogenheiten der Welt entspricht.

Erklärung: Theorie muss an die Wirklichkeit angepasst werden.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Though knowing all that books can teach, 'tis truest tact To follow common sense of men in act

குறள் 638

அறிகொன்று அறியான் எனினும் உறுதி உழையிருந்தான் கூறல் கடன்.

Arigondru ariyān eninum urudhi Uzhaiyirundhān kūral kaḍan.

Auch wenn der Herrscher das Wissen verwirft und selbst nichts weiß, ist es Pflicht des Ratgebers, das Richtige zu sagen.

Erklärung: Ein guter Berater spricht die Wahrheit, auch wenn sie nicht gehört werden will.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

' Tis duty of the man in place aloud to sayThe very truth, though unwise king may cast his words away

குறள் 639

பழுதெண்ணும் மந்திரியின் பக்கத்துள் தெவ்வோர் எழுபது கோடி உறும்.

Pazhudheṇṇum mandhiriyin pakkaththuḷ thevvōr Ezhubadhu kōḍi urum.

Ein Minister, der an der Seite des Herrschers Böses plant, ist schlimmer als siebzig Millionen Feinde.

Erklärung: Der Feind im Inneren ist gefährlicher als jede äußere Bedrohung.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

A minister who by king's side plots evil things Worse woes than countless foemen brings

குறள் 640

முறைப்படச் சூழ்ந்தும் முடிவிலவே செய்வர் திறப்பாடு இலாஅ தவர்.

Muraippaḍas sūzhndhum muḍivilavē seyvar Thirappāḍu ilāa thavar.

Wer keine Tatkraft hat, bringt nichts zu Ende, auch wenn er ordentlich geplant hat.

Erklärung: Planung ohne Umsetzung führt zu nichts.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

For gain of end desired just counsel nought avails To minister, when tact in execution fails