‹ Thirukkural · Wohlstand und Gemeinwesen பொருட்பால் · Freundschaft
79. Freundschaft · நட்பு
Verse 781 bis 790
செயற்கரிய யாவுள நட்பின் அதுபோல் வினைக்கரிய யாவுள காப்பு.
Seyarkariya yāvuḷa naṭpin adhubōl Vinaikkariya yāvuḷa kāppu.
Was ist so schwer zu erlangen wie Freundschaft? Und welcher Schutz ist so sicher wie sie?
Erklärung: Echte Freundschaft ist selten und zugleich der beste Schutz.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
What so hard for men to gain as friendship true What so sure defence 'gainst all that foe can do
நிறைநீர நீரவர் கேண்மை பிறைமதிப் பின்னீர பேதையார் நட்பு.
Nirainīra nīravar kēṇmai piraimadhip Pinnīra pēdhaiyār naṭpu.
Die Freundschaft der Guten wächst wie der zunehmende Mond; die Freundschaft der Toren schwindet wie der abnehmende.
Erklärung: Gute Freundschaften werden mit der Zeit stärker, schlechte verblassen.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Friendship with men fulfilled of good Waxes like the crescent moon; Friendship with men of foolish mood, Like the full orb, waneth soon
நவில்தொறும் நூல்நயம் போலும் பயில்தொறும் பண்புடை யாளர் தொடர்பு.
Navildhorum nūlnayam pōlum payildhorum Paṇbuḍai yāḷar thoḍarpu.
Wie ein gutes Buch mit jedem Lesen schöner wird, so wird die Freundschaft mit Edlen mit jedem Umgang inniger.
Erklärung: Mit wertvollen Menschen entdeckt man immer Neues.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Learned scroll the more you ponder, Sweeter grows the mental food; So the heart by use grows fonder, Bound in friendship with the good
நகுதற் பொருட்டன்று நட்டல் மிகுதிக்கண் மேற்சென்று இடித்தற் பொருட்டு.
Nagudhar poruṭṭandru naṭṭal migudhikkaṇ Mērsendru iḍiththar poruṭṭu.
Freundschaft ist nicht zum gemeinsamen Lachen da, sondern um den Freund zurechtzuweisen, wenn er zu weit geht.
Erklärung: Ein echter Freund sagt auch Unbequemes und bewahrt den anderen vor Fehltritten.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Nor for laughter only friendship all the pleasant day, But for strokes of sharp reproving, when from right you stray
புணர்ச்சி பழகுதல் வேண்டா உணர்ச்சிதான் நட்பாங் கிழமை தரும்.
Puṇarchchi pazhagudhal vēṇḍā uṇarchchidhān Naṭpāng kizhamai tharum.
Freundschaft braucht weder häufiges Treffen noch langen Umgang; gleiches Empfinden schafft die Verbundenheit.
Erklärung: Seelenverwandtschaft zählt mehr als Gewohnheit.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Not association constant, not affection's token bind;' Tis the unison of feeling friends unites of kindred mind
முகநக நட்பது நட்பன்று நெஞ்சத்து அகநக நட்பது நட்பு.
Muganaga naṭpadhu naṭpandru nenjaththu Aganaga naṭpadhu naṭpu.
Eine Freundschaft, bei der nur das Gesicht lächelt, ist keine; Freundschaft ist, wenn das Herz lächelt.
Erklärung: Einer der bekanntesten Kurals: Echte Freundschaft kommt von innen.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Not the face's smile of welcome shows the friend sincere, But the heart's rejoicing gladness when the friend is near
அழிவி னவைநீக்கி ஆறுய்த்து அழிவின்கண் அல்லல் உழப்பதாம் நட்பு.
Azhivi navainīkki āruyththu azhivinkaṇ Allal uzhappadhām naṭpu.
Freundschaft bewahrt vor dem Verderben, führt auf den rechten Weg und leidet im Unglück mit.
Erklärung: Ein Freund schützt, lenkt und teilt das Leid.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Friendship from ruin saves, in way of virtue keeps; In troublous time, it weeps with him who weeps
உடுக்கை இழந்தவன் கைபோல ஆங்கே இடுக்கண் களைவதாம் நட்பு.
Uḍukkai izhandhavan kaibōla āngē Iḍukkaṇ kaḷaivadhām naṭpu.
Wie die Hand dessen, dem das Gewand herabgleitet, sofort zugreift, so beseitigt Freundschaft sofort die Not.
Erklärung: Ein berühmtes Bild: Echte Freunde helfen reflexartig, ohne erst nachzudenken.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
As hand of him whose vesture slips away, Friendship at once the coming grief will stay
நட்பிற்கு வீற்றிருக்கை யாதெனின் கொட்பின்றி ஒல்லும்வாய் ஊன்றும் நிலை.
Naṭpirku vītrirukkai yādhenin koṭpindri Ollumvāy ūndrum nilai.
Wo thront die Freundschaft? In der Beständigkeit, die ohne Schwanken auf jede mögliche Weise stützt.
Erklärung: Verlässlichkeit ist der Kern der Freundschaft.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
And where is friendship's royal seat? In stable mind, Where friend in every time of need support may find
இனையர் இவரெமக்கு இன்னம்யாம் என்று புனையினும் புல்லென்னும் நட்பு.
Inaiyar ivaremakku innamyām endru Punaiyinum pullennum naṭpu.
Eine Freundschaft, die man rühmt mit „er ist mir so viel, ich bin ihm so viel“, ist ärmlich.
Erklärung: Wahre Freundschaft muss man nicht vorrechnen oder zur Schau stellen.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Mean is the friendship that men blazon forth,' He's thus to me' and 'such to him my worth'