THANU Translation Dolmetschen und Übersetzen · Deutsch ↔ Tamil

‹ Thirukkural · Wohlstand und Gemeinwesen பொருட்பால் · Freundschaft

88. Den Feind einschätzen · பகைத்திறம் தெரிதல்

Verse 871 bis 880

குறள் 871

பகைஎன்னும் பண்பி லதனை ஒருவன் நகையேயும் வேண்டற்பாற்று அன்று.

Pagaiennum paṇbi ladhanai oruvan Nagaiyēyum vēṇḍarpātru andru.

Die Feindschaft, dieses Übel ohne gute Eigenschaften, soll man nicht einmal im Scherz wollen.

Erklärung: Mit Feindschaft spielt man nicht.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

For Hate, that ill-conditioned thing not e'en in jest Let any evil longing rule your breast

குறள் 872

வில்லேர் உழவர் பகைகொளினும் கொள்ளற்க சொல்லேர் உழவர் பகை.

Villēr uzhavar pagaigoḷinum koḷḷarka Sollēr uzhavar pagai.

Auch wenn du dir Bauern zu Feinden machst, deren Pflug der Bogen ist – mache dir nicht die zu Feinden, deren Pflug das Wort ist.

Erklärung: Ein berühmtes Bild: Kluge Redner und Denker sind gefährlichere Gegner als Krieger.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Although you hate incur of those whose ploughs are bows, Make not the men whose ploughs are words your foes

குறள் 873

ஏமுற் றவரினும் ஏழை தமியனாய்ப் பல்லார் பகைகொள் பவன்.

Ēmur ravarinum ēzhai thamiyanāyp Pallār pagaigoḷ pavan.

Wer sich allein viele zu Feinden macht, ist elender als ein Wahnsinniger.

Erklärung: Viele Feinde zu haben ist Torheit.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Than men of mind diseased, a wretch more utterly forlorn, Is he who stands alone, object of many foeman's scorn

குறள் 874

பகைநட்பாக் கொண்டொழுகும் பண்புடை யாளன் தகைமைக்கண் தங்கிற்று உலகு.

Pagainaṭpāk koṇḍozhugum paṇbuḍai yāḷan Thagaimaikkaṇ thangitru ulagu.

Auf der Würde dessen, der Feinde zu Freunden macht, ruht die Welt.

Erklärung: Versöhnung ist die höchste Kunst.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

The world secure on his dexterity depends, Whose worthy rule can change his foes to friends

குறள் 875

தன்துணை இன்றால் பகையிரண்டால் தான்ஒருவன் இன்துணையாக் கொள்கவற்றின் ஒன்று.

Thanthuṇai indrāl pagaiyiraṇḍāl thānoruvan Inthuṇaiyāk koḷgavatrin ondru.

Wer ohne Verbündeten zwei Feinden gegenübersteht, soll einen von ihnen zum Freund machen.

Erklärung: Klugheit bedeutet, Gegner zu spalten und Verbündete zu gewinnen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Without ally, who fights with twofold enemy o'ermatched, Must render one of these a friend attached

குறள் 876

தேறினும் தேறா விடினும் அழிவின்கண் தேறான் பகாஅன் விடல்.

Thērinum thērā viḍinum azhivinkaṇ Thērān pagāan viḍal.

Ob man vertraut oder nicht – im Unglück soll man sich weder anschließen noch trennen, sondern Abstand halten.

Erklärung: In der Krise ist Neutralität gegenüber unsicheren Partnern klug.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Whether you trust or not, in time of sore distress, Questions of diff'rence or agreement cease to press

குறள் 877

நோவற்க நொந்தது அறியார்க்கு மேவற்க மென்மை பகைவர் அகத்து.

Nōvarka nondhadhu ariyārkku mēvarka Menmai pagaivar agaththu.

Klage nicht denen dein Leid, die es nicht kennen, und zeige deinen Feinden keine Schwäche.

Erklärung: Schwächen soll man nicht preisgeben.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

To those who know them not, complain not of your woes; Nor to your foeman's eyes infirmities disclose

குறள் 878

வகையறிந்து தற்செய்து தற்காப்ப மாயும் பகைவர்கண் பட்ட செருக்கு.

Vagaiyarindhu tharseydhu tharkāppa māyum Pagaivargaṇ paṭṭa serukku.

Wer den Weg kennt, sich stärkt und schützt, bringt den Hochmut der Feinde zum Erlöschen.

Erklärung: Gute Vorbereitung entwaffnet den Gegner.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Know thou the way, then do thy part, thyself defend; Thus shall the pride of those that hate thee have an end

குறள் 879

இளைதாக முள்மரம் கொல்க களையுநர் கைகொல்லும் காழ்த்த இடத்து.

Iḷaidhāga muḷmaram kolga kaḷaiyunar Kaigollum kāzhththa iḍaththu.

Den Dornbusch soll man fällen, solange er jung ist; ist er hart geworden, verletzt er die Hand, die ihn beseitigt.

Erklärung: Probleme soll man früh lösen, bevor sie zu groß werden.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Destroy the thorn, while tender point can work thee no offence; Matured by time, 'twill pierce the hand that plucks it thence

குறள் 880

உயிர்ப்ப உளரல்லர் மன்ற செயிர்ப்பவர் செம்மல் சிதைக்கலா தார்.

Uyirppa uḷarallar mandra seyirppavar Semmal sidhaikkalā thār.

Wer den Hochmut der Zornigen nicht bricht, lebt nicht wirklich, auch wenn er atmet.

Erklärung: Wer sich Bedrohungen nicht stellt, wird von ihnen überwältigt.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

But breathe upon them, and they surely die, Who fail to tame the pride of angry enemy