‹ Thirukkural · Wohlstand und Gemeinwesen பொருட்பால் · Herrschaft
52. Prüfen und Beauftragen · தெரிந்து வினையாடல்
Verse 511 bis 520
நன்மையும் தீமையும் நாடி நலம்புரிந்த தன்மையான் ஆளப் படும்.
Nanmaiyum thīmaiyum nāḍi nalamburindha Thanmaiyān āḷap paḍum.
Man soll den beschäftigen, der Gutes und Schlechtes prüft und dem Guten zugeneigt ist.
Erklärung: Die beste Wahl ist ein Mensch mit Urteilskraft und gutem Willen.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Who good and evil scanning, ever makes the good his joy; Such man of virtuous mood should king employ
வாரி பெருக்கி வளம்படுத்து உற்றவை ஆராய்வான் செய்க வினை.
Vāri perukki vaḷambaḍuththu utravai Ārāyvān seyga vinai.
Die Aufgabe soll der übernehmen, der die Einnahmen mehrt, Wohlstand schafft und Hindernisse untersucht.
Erklärung: Verantwortung gehört in die Hände tüchtiger und umsichtiger Menschen.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Who swells the revenues, spreads plenty o'er the land, Seeks out what hinders progress, his the workman's hand
அன்பறிவு தேற்றம் அவாவின்மை இந்நான்கும் நன்குடையான் கட்டே தெளிவு.
Anbarivu thētram avāvinmai innānkum Nankuḍaiyān kaṭṭē theḷivu.
Vertrauen verdient, wer Treue, Einsicht, Klarheit und Freiheit von Habgier in hohem Maß besitzt.
Erklärung: Diese vier Eigenschaften machen einen verlässlichen Mitarbeiter aus.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
A loyal love with wisdom, clearness, mind from avarice free; Who hath these four good gifts should ever trusted be
எனைவகையான் தேறியக் கண்ணும் வினைவகையான் வேறாகும் மாந்தர் பலர்.
Enaivagaiyān thēriyak kaṇṇum vinaivagaiyān Vērāgum māndhar palar.
Auch nach jeder Prüfung zeigen sich viele Menschen in der Arbeit anders.
Erklärung: Erst die Praxis zeigt endgültig, was jemand kann.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Even when tests of every kind are multiplied, Full many a man proves otherwise, by action tried
அறிந்தாற்றிச் செய்கிற்பாற்கு அல்லால் வினைதான் சிறந்தானென்று ஏவற்பாற் றன்று.
Arindhātris seygirpārku allāl vinaidhān Sirandhānendru ēvarpār randru.
Eine Aufgabe soll man nur dem geben, der sie versteht und geduldig ausführt, nicht dem, der nur beliebt ist.
Erklärung: Kompetenz zählt mehr als Gunst.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
No specious fav'rite should the king's commission bear, But he that knows, and work performs with patient care
செய்வானை நாடி வினைநாடிக் காலத்தோடு எய்த உணர்ந்து செயல்.
Seyvānai nāḍi vinaināḍik kālaththōḍu Eydha uṇarndhu seyal.
Prüfe den Ausführenden, prüfe die Aufgabe, und handle, wenn du auch die rechte Zeit erkannt hast.
Erklärung: Person, Aufgabe und Zeitpunkt müssen zusammenpassen.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Let king first ask, ' Who shall the deed perform?' and 'What the deed?'Of hour befitting both assured, let every work proceed
இதனை இதனால் இவன்முடிக்கும் என்றாய்ந்து அதனை அவன்கண் விடல்.
Idhanai idhanāl ivanmuḍikkum endrāyndhu Adhanai avankaṇ viḍal.
Prüfe, ob dieser Mensch diese Aufgabe mit diesen Mitteln vollbringen kann, und überlasse sie ihm dann.
Erklärung: Wer gut auswählt, kann vertrauensvoll delegieren.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
' This man, this work shall thus work out,' let thoughtful king command; Then leave the matter wholly in his servant's hand
வினைக்குரிமை நாடிய பின்றை அவனை அதற்குரிய னாகச் செயல்.
Vinaikkurimai nāḍiya pindrai avanai Adharkuriya nāgas seyal.
Hat man erkannt, wofür jemand geeignet ist, soll man ihn für diese Aufgabe einsetzen.
Erklärung: Jeder Mensch soll dort arbeiten, wo seine Stärken liegen.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
As each man's special aptitude is known, Bid each man make that special work his own
வினைக்கண் வினையுடையான் கேண்மைவே றாக நினைப்பானை நீங்கும் திரு.
Vinaikkaṇ vinaiyuḍaiyān kēṇmaivē rāga Ninaippānai nīngum thiru.
Wer die Vertrautheit eines eifrigen Mitarbeiters falsch deutet, den verlässt das Glück.
Erklärung: Man soll fleißigen Mitarbeitern ihre Nähe nicht übelnehmen.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Fortune deserts the king who ill can bear, Informal friendly ways of men his tolls who share
நாடோறும் நாடுக மன்னன் வினைசெய்வான் கோடாமை கோடா துலகு.
Nāḍōrum nāḍuga mannan vinaiseyvān Kōḍāmai kōḍā thulagu.
Der Herrscher soll täglich das Wirken seiner Mitarbeiter prüfen; wenn sie nicht fehlgehen, geht die Welt nicht fehl.
Erklärung: Regelmäßige Aufsicht sichert gute Ergebnisse.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Let king search out his servants' deeds each day; When these do right, the world goes rightly on its way