THANU Translation Dolmetschen und Übersetzen · Deutsch ↔ Tamil

‹ Thirukkural · Wohlstand und Gemeinwesen பொருட்பால் · Herrschaft

40. Lernen · கல்வி

Verse 391 bis 400

குறள் 391

கற்க கசடறக் கற்பவை கற்றபின் நிற்க அதற்குத் தக.

Karka kasaḍarak karpavai katrabin Nirka adharkuth thaga.

Lerne gründlich und ohne Lücken, was zu lernen ist – und lebe dann nach dem Gelernten.

Erklärung: Wissen soll nicht nur angehäuft, sondern im eigenen Leben umgesetzt werden.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

So learn that you may full and faultless learning gain, Then in obedience meet to lessons learnt remain

குறள் 392

எண்ணென்ப ஏனை எழுத்தென்ப இவ்விரண்டும் கண்ணென்ப வாழும் உயிர்க்கு.

Eṇṇenba ēnai ezhuththenba ivviraṇḍum Kaṇṇenba vāzhum uyirkku.

Zahlen und Buchstaben, sagt man, sind die beiden Augen aller Lebenden.

Erklärung: Rechnen und Lesen sind so lebenswichtig wie das Sehen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

The twain that lore of numbers and of letters give Are eyes, the wise declare, to all on earth that live

குறள் 393

கண்ணுடையர் என்பவர் கற்றோர் முகத்திரண்டு புண்ணுடையர் கல்லா தவர்.

Kaṇṇuḍaiyar enbavar katrōr mugaththiraṇḍu Puṇṇuḍaiyar kallā thavar.

Nur die Gebildeten haben wirklich Augen; die Ungebildeten haben zwei Wunden im Gesicht.

Erklärung: Ein drastisches Bild: Wer nicht lernt, hat Augen, aber sieht nichts Wesentliches.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Men who learning gain have eyes, men say; Blockheads' faces pairs of sores display

குறள் 394

உவப்பத் தலைக்கூடி உள்ளப் பிரிதல் அனைத்தே புலவர் தொழில்.

Uvappath thalaikkūḍi uḷḷap piridhal Anaiththē pulavar thozhil.

Freudig zusammenkommen und so auseinandergehen, dass man gern zurückdenkt – das ist die Art der Gelehrten.

Erklärung: Mit gebildeten Menschen ist jede Begegnung ein Gewinn, an den man sich gern erinnert.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

You meet with joy, with pleasant thought you part; Such is the learned scholar's wonderous art

குறள் 395

உடையார்முன் இல்லார்போல் ஏக்கற்றுங் கற்றார் கடையரே கல்லா தவர்.

Uḍaiyārmun illārpōl ēkkatrung katrār Kaḍaiyarē kallā thavar.

Die Gebildeten stehen demütig vor den Lehrern wie Arme vor Reichen; die Ungebildeten aber sind die Niedrigsten.

Erklärung: Lernen erfordert Demut. Wer sie nicht aufbringt, bleibt zurück.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

With soul submiss they stand, as paupers front a rich man's face; Yet learned men are first; th'unlearned stand in lowest place

குறள் 396

தொட்டனைத் தூறும் மணற்கேணி மாந்தர்க்குக் கற்றனைத் தூறும் அறிவு.

Thoṭṭanaith thūrum maṇarkēṇi māndharkkuk Katranaith thūrum arivu.

Wie der Brunnen im Sand umso mehr Wasser gibt, je tiefer man gräbt, so wächst die Weisheit, je mehr man lernt.

Erklärung: Ein beliebtes Bild für lebenslanges Lernen: Jede Mühe bringt neues Wissen zum Fließen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

In sandy soil, when deep you delve, you reach the springs below; The more you learn, the freer streams of wisdom flow

குறள் 397

யாதானும் நாடாமால் ஊராமால் என்னொருவன் சாந்துணையுங் கல்லாத வாறு.

Yādhānum nāḍāmāl ūrāmāl ennoruvan Sāndhuṇaiyung kallādha vāru.

Dem Gebildeten ist jedes Land und jede Stadt die eigene – warum lernt jemand nicht bis zu seinem Tod?

Erklärung: Bildung öffnet überall Türen. Deshalb sollte man nie aufhören zu lernen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

The learned make each land their own, in every city find a home; Who, till they die; learn nought, along what weary ways they roam

குறள் 398

ஒருமைக்கண் தான்கற்ற கல்வி ஒருவற்கு எழுமையும் ஏமாப் புடைத்து.

Orumaikkaṇ thānkatra kalvi oruvarku Ezhumaiyum ēmāp puḍaiththu.

Was man in einem Leben gelernt hat, schützt einen sieben Leben lang.

Erklärung: Bildung wirkt weit über das eigene Leben hinaus.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

The man who store of learning gains, In one, through seven worlds, bliss attains

குறள் 399

தாமின் புறுவது உலகின் புறக்கண்டு காமுறுவர் கற்றறிந் தார்.

Thāmin puruvadhu ulagin purakkaṇḍu Kāmuruvar katrarin thār.

Wenn die Gelehrten sehen, dass ihr Wissen auch die Welt erfreut, lieben sie das Lernen umso mehr.

Erklärung: Wissen, das anderen Freude bringt, macht noch mehr Lust auf Lernen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Their joy is joy of all the world, they see; thus more The learners learn to love their cherished lore

குறள் 400

கேடில் விழுச்செல்வம் கல்வி யொருவற்கு மாடல்ல மற்றை யவை.

Kēḍil vizhuchchelvam kalvi yoruvarku Māḍalla matrai yavai.

Bildung ist der unvergängliche, wahre Reichtum eines Menschen; alles andere ist kein echter Besitz.

Erklärung: Geld und Güter können verloren gehen, Bildung nicht. Sie bleibt ein Leben lang.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Learning is excellence of wealth that none destroy; To man nought else affords reality of joy