THANU Translation Dolmetschen und Übersetzen · Deutsch ↔ Tamil

‹ Thirukkural · Wohlstand und Gemeinwesen பொருட்பால் · Herrschaft

42. Zuhören · கேள்வி

Verse 411 bis 420

குறள் 411

செல்வத்துட் செல்வஞ் செவிச்செல்வம் அச்செல்வம் செல்வத்து ளெல்லாந் தலை.

Selvaththuṭ selvañ sevichchelvam achchelvam Selvaththu ḷellān thalai.

Der Reichtum aller Reichtümer ist der Reichtum, den man durch das Ohr gewinnt; er steht über allen anderen.

Erklärung: Zuhören – das Lernen von Kundigen – ist der wertvollste Besitz.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Wealth of wealth is wealth acquired be ear attent; Wealth mid all wealth supremely excellent

குறள் 412

செவிக்குண வில்லாத போழ்து சிறிது வயிற்றுக்கும் ஈயப் படும்.

Sevikkuṇa villādha pōzhdhu siridhu Vayitrukkum īyap paḍum.

Erst wenn es für das Ohr keine Nahrung gibt, soll man auch dem Magen ein wenig geben.

Erklärung: Geistige Nahrung hat Vorrang vor leiblicher.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

When 'tis no longer time the listening ear to feed With trifling dole of food supply the body's need

குறள் 413

செவியுணவிற் கேள்வி யுடையார் அவியுணவின் ஆன்றாரோ டொப்பர் நிலத்து.

Seviyuṇavir kēḷvi yuḍaiyār aviyuṇavin Āndrārō ṭoppar nilaththu.

Wer sich vom Zuhören nährt, gleicht auf Erden den Göttern, die sich von Opfergaben nähren.

Erklärung: Wer viel Weisheit hört, erhebt sich über das Gewöhnliche.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Who feed their ear with learned teachings rare, Are like the happy gods oblations rich who share

குறள் 414

கற்றில னாயினுங் கேட்க அஃதொருவற்கு ஒற்கத்தின் ஊற்றாந் துணை.

Katrila nāyinung kēṭka aḵdhoruvarku Orkaththin ūtrān thuṇai.

Auch wer nicht gelernt hat, soll zuhören; das ist ihm in schwachen Zeiten ein Stab zum Stützen.

Erklärung: Wer selbst keine Bildung hat, kann durch Zuhören viel gewinnen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Though learning none hath he, yet let him hear alway: In weakness this shall prove a staff and stay

குறள் 415

இழுக்கல் உடையுழி ஊற்றுக்கோல் அற்றே ஒழுக்க முடையார்வாய்ச் சொல்.

Izhukkal uḍaiyuzhi ūtrukkōl atrē Ozhukka muḍaiyārvāys sol.

Die Worte der Rechtschaffenen sind wie ein Stock auf schlüpfrigem Boden.

Erklärung: Der Rat guter Menschen gibt Halt in unsicheren Lagen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Like staff in hand of him in slippery ground who strays Are words from mouth of those who walk in righteous ways

குறள் 416

எனைத்தானும் நல்லவை கேட்க அனைத்தானும் ஆன்ற பெருமை தரும்.

Enaiththānum nallavai kēṭka anaiththānum Āndra perumai tharum.

Höre Gutes, so wenig es auch sei; selbst so wenig bringt große Würde.

Erklärung: Schon ein wenig gute Belehrung bereichert den Menschen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Let each man good things learn, for e'en as he Shall learn, he gains increase of perfect dignity

குறள் 417

பிழைத்துணர்ந்தும் பேதைமை சொல்லா ரிழைத்துணர்ந் தீண்டிய கேள்வி யவர்.

Pizhaiththuṇarndhum pēdhaimai sollā rizhaiththuṇarn Thīṇḍiya kēḷvi yavar.

Wer gründlich zugehört und tief verstanden hat, spricht selbst aus Versehen nichts Törichtes.

Erklärung: Gutes Zuhören prägt auch das eigene Sprechen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Not e'en through inadvertence speak they foolish word, With clear discerning mind who've learning's ample lessons heard

குறள் 418

கேட்பினுங் கேளாத் தகையவே கேள்வியால் தோட்கப் படாத செவி.

Kēṭpinung kēḷāth thagaiyavē kēḷviyāl Thōṭkap paḍādha sevi.

Ein Ohr, das nicht durch Zuhören geöffnet wurde, ist taub, auch wenn es hört.

Erklärung: Hören allein ist nicht Zuhören. Erst Lernen öffnet das Ohr wirklich.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Where teaching hath not oped the learner's ear, The man may listen, but he scarce can hear

குறள் 419

நுணங்கிய கேள்விய ரல்லார் வணங்கிய வாயின ராதல் அரிது.

Nuṇangiya kēḷviya rallār vaṇangiya Vāyina rādhal aridhu.

Wer nicht feinsinnig zugehört hat, dem fällt es schwer, bescheidene Worte zu sprechen.

Erklärung: Bescheidenheit in der Rede erwächst aus dem Lernen von anderen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

' Tis hard for mouth to utter gentle, modest word, When ears discourse of lore refined have never heard

குறள் 420

செவியிற் சுவையுணரா வாயுணர்வின் மாக்கள் அவியினும் வாழினும் என்.

Seviyir suvaiyuṇarā vāyuṇarvin mākkaḷ Aviyinum vāzhinum en.

Was macht es, ob Menschen leben oder sterben, die nur den Geschmack des Mundes und nicht den des Ohres kennen?

Erklärung: Wer nur für das Essen lebt und nie zuhört, verfehlt den Sinn des Lebens.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

His mouth can taste, but ear no taste of joy can give! What matter if he die, or prosperous live