‹ Thirukkural · Tugend அறத்துப்பால் · Häusliches Leben
15. Nicht nach der Frau eines anderen verlangen · பிறனில் விழையாமை
Verse 141 bis 150
பிறன்பொருளாள் பெட்டொழுகும் பேதைமை ஞாலத்து அறம்பொருள் கண்டார்கண் இல்.
Piranboruḷāḷ peṭṭozhugum pēdhaimai ñālaththu Aramboruḷ kaṇḍārgaṇ il.
Die Torheit, nach der Frau eines anderen zu verlangen, findet man nicht bei denen, die Tugend und Besitz recht verstehen.
Erklärung: Wer die Grundsätze von Recht und Eigentum kennt, achtet die Ehe anderer.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Who laws of virtue and possession's rights have known, Indulge no foolish love of her by right another's own
அறன்கடை நின்றாருள் எல்லாம் பிறன்கடை நின்றாரின் பேதையார் இல்.
Arankaḍai nindrāruḷ ellām pirankaḍai Nindrārin pēdhaiyār il.
Unter allen, die vom Weg der Tugend abgekommen sind, gibt es keinen größeren Toren als den, der an der Tür eines anderen lauert.
Erklärung: Wer heimlich die Frau eines anderen begehrt, ist der größte aller Toren.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
No fools, of all that stand from virtue's pale shut out, Like those who longing lurk their neighbour's gate without
விளிந்தாரின் வேறல்லர் மன்ற தெளிந்தாரில் தீமை புரிந்துஒழுகு வார்.
Viḷindhārin vērallar mandra theḷindhāril Thīmai purindhuozhugu vār.
Wer der Frau eines Freundes, der ihm vertraut, Böses antut, ist nicht anders als ein Toter.
Erklärung: Vertrauensbruch gegenüber Freunden ist so schändlich, dass der Täter moralisch wie tot ist.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
They're numbered with the dead, e'en while they live, -how otherwise? With wife of sure confiding friend who evil things devise
எனைத்துணையர் ஆயினும் என்னாம் தினைத்துணையும் தேரான் பிறனில் புகல்.
Enaiththuṇaiyar āyinum ennām thinaiththuṇaiyum Thērān piranil pugal.
Wie groß man auch sei – was nützt es, wenn man ohne einen Funken Nachdenken in das Haus eines anderen eindringt?
Erklärung: Alle Größe ist dahin, wenn man gedankenlos die Ehe eines anderen verletzt.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
How great soe'er they be, what gain have they of life, Who, not a whit reflecting, seek a neighbour's wife
எளிதென இல்லிறப்பான் எய்துமெஞ் ஞான்றும் விளியாது நிற்கும் பழி.
Eḷidhena illirappān eydhumeñ ñāndrum Viḷiyādhu nirkum pazhi.
Wer leichtfertig in das Haus eines anderen eindringt, erntet eine Schande, die niemals vergeht.
Erklärung: Was als Kleinigkeit erscheint, hinterlässt einen bleibenden Makel.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
' Mere triflel' saying thus, invades the home, so he ensuresA gain of guilt that deathless aye endures
பகைபாவம் அச்சம் பழியென நான்கும் இகவாவாம் இல்லிறப்பான் கண்.
Pagaibāvam achcham pazhiyena nānkum Igavāvām illirappān kaṇ.
Feindschaft, Sünde, Furcht und Schande – diese vier verlassen den nie, der in die Ehe eines anderen einbricht.
Erklärung: Valluvar zählt die dauerhaften Folgen des Ehebruchs auf.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Who home ivades, from him pass nevermore, Hatred and sin, fear, foul disgrace; these four
அறனியலான் இல்வாழ்வான் என்பான் பிறனியலாள் பெண்மை நயவா தவன்.
Araniyalān ilvāzhvān enbān piraniyalāḷ Peṇmai nayavā thavan.
Ein Haushälter auf dem Weg der Tugend ist, wer nicht nach der Frau eines anderen verlangt.
Erklärung: Treue und Respekt vor fremden Ehen gehören zum Kern eines rechtschaffenen Familienlebens.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Who sees the wife, another's own, with no desiring eye In sure domestic bliss he dwelleth ever virtuously
பிறன்மனை நோக்காத பேராண்மை சான்றோர்க்கு அறனொன்றோ ஆன்ற வொழுக்கு.
Piranmanai nōkkādha pērāṇmai sāndrōrkku Aranondrō āndra vozhukku.
Die Mannhaftigkeit, die nicht auf die Frau eines anderen blickt, ist für die Edlen nicht nur Tugend, sondern vollkommener Anstand.
Erklärung: Wahre Stärke zeigt sich in Selbstbeherrschung, nicht in Eroberung.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Manly excellence, that looks not on another's wife, Is not virtue merely, 'tis full 'propriety' of life
நலக்குரியார் யாரெனின் நாமநீர் வைப்பின் பிறர்க்குரியாள் தோள்தோயா தார்.
Nalakkuriyār yārenin nāmanīr vaippin Pirarkkuriyāḷ thōḷdhōyā thār.
Wer verdient das Gute auf der meerumgebenen Erde? Der die Frau eines anderen nicht berührt.
Erklärung: Wer fremde Ehen achtet, ist würdig, alle guten Dinge des Lebens zu genießen.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Who 're good indeed, on earth begirt by ocean's gruesome tide? The men who touch not her that is another's bride
அறன்வரையான் அல்ல செயினும் பிறன்வரையாள் பெண்மை நயவாமை நன்று.
Aranvaraiyān alla seyinum piranvaraiyāḷ Peṇmai nayavāmai nandru.
Selbst wenn jemand die Grenzen der Tugend überschreitet – es ist gut, wenigstens nicht die Frau eines anderen zu begehren.
Erklärung: Auch wer andere Fehler hat, sollte zumindest diese Grenze nie überschreiten.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Though virtue's bounds he pass, and evil deeds hath wrought; At least, 'tis good if neighbour's wife he covet not