‹ Thirukkural · Wohlstand und Gemeinwesen பொருட்பால் · Herrschaft
60. Tatkraft · ஊக்கம் உடைமை
Verse 591 bis 600
உடையர் எனப்படுவது ஊக்கம் அஃதில்லார் உடையது உடையரோ மற்று.
Uḍaiyar enappaḍuvadhu ūkkam aḵdhillār Uḍaiyadhu uḍaiyarō matru.
Besitz heißt Tatkraft; besitzen die, denen sie fehlt, wirklich etwas?
Erklärung: Ohne Antrieb nützt aller Besitz nichts.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
' Tis energy gives men o'er that they own a true control; They nothing own who own not energy of soul
உள்ளம் உடைமை உடைமை பொருளுடைமை நில்லாது நீங்கி விடும்.
Uḷḷam uḍaimai uḍaimai poruḷuḍaimai Nillādhu nīngi viḍum.
Der Besitz eines starken Geistes ist wahrer Besitz; materieller Besitz bleibt nicht und vergeht.
Erklärung: Geld kommt und geht, innere Stärke bleibt.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
The wealth of mind man owns a real worth imparts, Material wealth man owns endures not, utterly departs
ஆக்கம் இழந்தேமென்று அல்லாவார் ஊக்கம் ஒருவந்தம் கைத்துடை யார்.
Ākkam izhandhēmendru allāvār ūkkam Oruvandham kaiththuḍai yār.
Wer feste Tatkraft in der Hand hält, klagt nicht: „Wir haben unseren Wohlstand verloren.“
Erklärung: Wer Energie hat, weiß, dass er Verlorenes zurückgewinnen kann.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
' Lost is our wealth,' they utter not this cry distressed, The men of firm concentred energy of soul possessed
ஆக்கம் அதர்வினாய்ச் செல்லும் அசைவிலா ஊக்க முடையா னுழை.
Ākkam adharvināys sellum asaivilā Ūkka muḍaiyā nuzhai.
Der Wohlstand fragt nach dem Weg und kommt von selbst zu dem, der unerschütterliche Tatkraft besitzt.
Erklärung: Erfolg sucht die Tatkräftigen auf.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
The man of energy of soul inflexible, Good fortune seeks him out and comes a friend to dwell
வெள்ளத் தனைய மலர்நீட்டம் மாந்தர்தம் உள்ளத் தனையது உயர்வு.
Veḷḷath thanaiya malarnīṭṭam māndhardham Uḷḷath thanaiyadhu uyarvu.
Wie die Lotusblüte so hoch steht wie das Wasser, so steht der Mensch so hoch wie sein Geist.
Erklärung: Die Größe eines Menschen entspricht der Größe seiner Gesinnung.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
With rising flood the rising lotus flower its stem unwinds; The dignity of men is measured by their minds
உள்ளுவ தெல்லாம் உயர்வுள்ளல் மற்றது தள்ளினுந் தள்ளாமை நீர்த்து.
Uḷḷuva thellām uyarvuḷḷal matradhu Thaḷḷinun thaḷḷāmai nīrththu.
Was immer du denkst, denke an Großes; selbst wenn es misslingt, behält es den Wert des Gelingens.
Erklärung: Hohe Ziele lohnen sich immer. Auch ein gescheitertes großes Vorhaben ist ehrenvoll.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Whate'er you ponder, let your aim be loftly still, Fate cannot hinder always, thwart you as it will
சிதைவிடத்து ஒல்கார் உரவோர் புதையம்பிற் பட்டுப்பா டூன்றுங் களிறு.
Sidhaiviḍaththu olgār uravōr pudhaiyambir Paṭṭuppā ṭūndrung kaḷiru.
Die Starken weichen im Unglück nicht; der Elefant behauptet sich, auch wenn ihn Pfeile durchbohren.
Erklärung: Wahre Stärke zeigt sich in schweren Zeiten.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
The men of lofty mind quail not in ruin's fateful hour, The elephant retains his dignity mind arrows' deadly shower
உள்ளம் இலாதவர் எய்தார் உலகத்து வள்ளியம் என்னுஞ் செருக்கு.
Uḷḷam ilādhavar eydhār ulagaththu Vaḷḷiyam ennuñ serukku.
Wer keinen Mut hat, erlangt in der Welt nicht den Stolz, freigebig zu sein.
Erklärung: Großzügigkeit setzt innere Stärke voraus.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
The soulless man can never gain Th' ennobling sense of power with men
பரியது கூர்ங்கோட்டது ஆயினும் யானை வெரூஉம் புலிதாக் குறின்.
Pariyadhu kūrngōṭṭadhu āyinum yānai Verūum pulidhāk kurin.
Auch wenn der Elefant gewaltig ist und spitze Stoßzähne hat, fürchtet er sich, wenn der Tiger angreift.
Erklärung: Körpergröße nützt nichts ohne Mut – der kleinere, aber entschlossene Tiger siegt.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Huge bulk of elephant with pointed tusk all armed, When tiger threatens shrinks away alarmed
உரமொருவற்கு உள்ள வெறுக்கை அஃதில்லார் மரம்மக்க ளாதலே வேறு.
Uramoruvarku uḷḷa verukkai aḵdhillār Marammakka ḷādhalē vēru.
Geistige Stärke ist der wahre Reichtum eines Menschen; wer sie nicht hat, unterscheidet sich vom Baum nur durch die Menschengestalt.
Erklärung: Ohne Willenskraft ist der Mensch nicht mehr als ein Stück Holz.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Firmness of soul in man is real excellance; Others are trees, their human form a mere pretence