‹ Thirukkural · Liebe காமத்துப்பால் · Eheliche Liebe
121. Sehnsüchtige Erinnerung · நினைந்தவர் புலம்பல்
Verse 1201 bis 1210
உள்ளினும் தீராப் பெருமகிழ் செய்தலால் கள்ளினும் காமம் இனிது.
Uḷḷinum thīrāp perumagizh seydhalāl Kaḷḷinum kāmam inidhu.
Weil schon der Gedanke an sie unendliche Freude schenkt, ist die Liebe süßer als Palmwein.
Erklärung: Wein berauscht nur beim Trinken, Liebe schon beim Denken.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
From thought of her unfailing gladness springs, Sweeter than palm-rice wine the joy love brings
எனைத்தொன்று இனிதேகாண் காமம்தாம் வீழ்வார் நினைப்ப வருவதொன்று இல்.
Enaiththondru inidhēgāṇ kāmamthām vīzhvār Ninaippa varuvadhondru il.
Wie süß ist doch die Liebe: Denkt man an den Geliebten, so kommt kein Kummer auf.
Erklärung: Die Erinnerung an den Geliebten tröstet.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
How great is love! Behold its sweetness past belief! Think on the lover, and the spirit knows no grief
நினைப்பவர் போன்று நினையார்கொல் தும்மல் சினைப்பது போன்று கெடும்.
Ninaippavar pōndru ninaiyārgol thummal Sinaippadhu pōndru keḍum.
Ich wollte niesen, doch es verging – denkt er an mich und vergisst mich dann doch?
Erklärung: Nach altem Volksglauben niest man, wenn jemand an einen denkt.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
A fit of sneezing threatened, but it passed away; He seemed to think of me, but do his fancies stray
யாமும் உளேங்கொல் அவர்நெஞ்சத்து எந்நெஞ்சத்து ஓஒ உளரே அவர்.
Yāmum uḷēngol avarnenjaththu ennenjaththu Ōo uḷarē avar.
Habe auch ich einen Platz in seinem Herzen? In meinem Herzen ist er ganz gewiss.
Erklärung: Die bange Frage der Liebenden.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Have I a place within his heart! From mine, alas! he never doth depart
தம்நெஞ்சத்து எம்மைக் கடிகொண்டார் நாணார்கொல் எம்நெஞ்சத்து ஓவா வரல்.
Thamnenjaththu emmaik kaḍigoṇḍār nāṇārgol Emnenjaththu ōvā varal.
Schämt er sich nicht, der mich aus seinem Herzen verbannt hat, unaufhörlich in mein Herz zu kommen?
Erklärung: Ein zärtlicher Vorwurf.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Me from his heart he jealously excludes: Hath he no shame who ceaseless on my heart intrudes
மற்றியான் என்னுளேன் மன்னோ அவரொடியான் உற்றநாள் உள்ள உளேன்.
Matriyān ennuḷēn mannō avaroḍiyān Utranāḷ uḷḷa uḷēn.
Wie lebe ich noch? Ich lebe, weil ich an die Tage denke, die ich mit ihm verbrachte.
Erklärung: Die Erinnerung hält sie am Leben.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
How live I yet? I live to ponder o'er The days of bliss with him that are no more
மறப்பின் எவனாவன் மற்கொல் மறப்பறியேன் உள்ளினும் உள்ளம் சுடும்.
Marappin evanāvan markol marappariyēn Uḷḷinum uḷḷam suḍum.
Was wäre ich, wenn ich vergäße? Ich kann nicht vergessen – und doch brennt schon das Denken im Herzen.
Erklärung: Erinnern schmerzt, Vergessen ist unmöglich.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
If I remembered not what were I then? And yet, The fiery smart of what my spirit knows not to forget
எனைத்து நினைப்பினும் காயார் அனைத்தன்றோ காதலர் செய்யும் சிறப்பு.
Enaiththu ninaippinum kāyār anaiththandrō Kādhalar seyyum sirappu.
So oft ich auch an ihn denke, er zürnt nicht – ist das nicht die Ehre, die mir der Geliebte erweist?
Erklärung: Sie freut sich, dass er sich ihr Denken gefallen lässt.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
My frequent thought no wrath excites It is not so? This honour doth my love on me bestow
விளியுமென் இன்னுயிர் வேறல்லம் என்பார் அளியின்மை ஆற்ற நினைந்து.
Viḷiyumen innuyir vērallam enbār Aḷiyinmai ātra ninaindhu.
Mein liebes Leben vergeht, wenn ich an die Lieblosigkeit dessen denke, der sagte: „Wir sind nicht zwei.“
Erklärung: Das gebrochene Versprechen der Einheit schmerzt.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Dear life departs, when his ungracious deeds I ponder o'er, Who said erewhile, ' We're one for evermore'
விடாஅது சென்றாரைக் கண்ணினால் காணப் படாஅதி வாழி மதி.
Viḍāadhu sendrāraik kaṇṇināl kāṇap Paḍāadhi vāzhi madhi.
Geh nicht unter, Mond, und sei gesegnet, damit meine Augen den sehen, der ging und doch nicht von mir weicht.
Erklärung: Sie hofft, ihn im Mondlicht zu erblicken.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Set not; so may'st thou prosper, moon! that eyes may see My love who went away, but ever bides with me