‹ Thirukkural · Wohlstand und Gemeinwesen பொருட்பால் · Freundschaft
87. Vom Wesen der Feindschaft · பகை மாட்சி
Verse 861 bis 870
வலியார்க்கு மாறேற்றல் ஓம்புக ஓம்பா மெலியார்மேல் மேக பகை.
Valiyārkku mārētral ōmbuga ōmbā Meliyārmēl mēga pagai.
Meide den Kampf mit Stärkeren; mit Schwächeren scheue die Auseinandersetzung nicht.
Erklärung: Kluge Einschätzung der eigenen Kräfte.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
With stronger than thyself, turn from the strife away; With weaker shun not, rather court the fray
அன்பிலன் ஆன்ற துணையிலன் தான்துவ்வான் என்பரியும் ஏதிலான் துப்பு.
Anbilan āndra thuṇaiyilan thānthuvvān Enbariyum ēdhilān thuppu.
Wer lieblos ist, keine starken Verbündeten hat und selbst schwach ist, wie kann der die Kraft des Feindes zermürben?
Erklärung: Ohne Rückhalt ist man dem Gegner ausgeliefert.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
No kinsman's love, no strength of friends has he; How can he bear his foeman's enmity
அஞ்சும் அறியான் அமைவிலன் ஈகலான் தஞ்சம் எளியன் பகைக்கு.
Anjum ariyān amaivilan īgalān Thanjam eḷiyan pagaikku.
Wer furchtsam, unwissend, unverträglich und geizig ist, ist eine leichte Beute für den Feind.
Erklärung: Diese Schwächen machen angreifbar.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
A craven thing! knows nought, accords with none, gives nought away; To wrath of any foe he falls an easy prey
நீங்கான் வெகுளி நிறையிலன் எஞ்ஞான்றும் யாங்கணும் யார்க்கும் எளிது.
Nīngān veguḷi niraiyilan eññāndrum Yāngaṇum yārkkum eḷidhu.
Wer seinen Zorn nicht loslässt und nichts für sich behalten kann, ist jederzeit und überall für jeden leicht zu besiegen.
Erklärung: Unbeherrschtheit und Geschwätzigkeit schwächen die eigene Position.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
His wrath still blazes, every secret told; each day This man's in every place to every foe an easy prey
வழிநோக்கான் வாய்ப்பன செய்யான் பழிநோக்கான் பண்பிலன் பற்றார்க்கு இனிது.
Vazhinōkkān vāyppana seyyān pazhinōkkān Paṇbilan patrārkku inidhu.
Wer keinen Weg bedenkt, nichts Angemessenes tut, keine Schande scheut und kein gutes Wesen hat, ist seinen Feinden eine Freude.
Erklärung: Ein solcher Gegner ist leicht zu schlagen.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
No way of right he scans, no precepts bind, no crimes affright, No grace of good he owns; such man's his foes' delight
காணாச் சினத்தான் கழிபெருங் காமத்தான் பேணாமை பேணப் படும்.
Kāṇās sinaththān kazhiberung kāmaththān Pēṇāmai pēṇap paḍum.
Wessen Zorn blind und wessen Begierde maßlos ist, dessen Feindschaft soll man begrüßen.
Erklärung: Ein unbeherrschter Gegner ist ein schwacher Gegner.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Blind in his rage, his lustful passions rage and swell; If such a man mislikes you, like it well
கொடுத்தும் கொளல்வேண்டும் மன்ற அடுத்திருந்து மாணாத செய்வான் பகை.
Koḍuththum koḷalvēṇḍum mandra aḍuththirundhu Māṇādha seyvān pagai.
Die Feindschaft dessen, der nahe ist und doch Unrechtes tut, soll man sogar um einen Preis erwerben.
Erklärung: Lieber einen offenen Feind als einen falschen Freund.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Unseemly are his deeds, yet proffering aid, the man draws nigh: His hate- 'tis cheap at any price- be sure to buy
குணனிலனாய்க் குற்றம் பலவாயின் மாற்றார்க்கு இனனிலனாம் ஏமாப் புடைத்து.
Kuṇanilanāyk kutram palavāyin mātrārkku Inanilanām ēmāp puḍaiththu.
Wer ohne gute Eigenschaften und voller Fehler ist, hat keine Verbündeten – das ist für seine Gegner ein Schutz.
Erklärung: Charakterlose Menschen stehen am Ende allein da.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
No gracious gifts he owns, faults many cloud his fame; His foes rejoice, for none with kindred claim
செறுவார்க்குச் சேணிகவா இன்பம் அறிவிலா அஞ்சும் பகைவர்ப் பெறின்.
Seruvārkkus sēṇigavā inbam arivilā Anjum pagaivarp perin.
Die Freude des Sieges ist nicht fern, wenn man uneinsichtige und furchtsame Feinde hat.
Erklärung: Schwache Gegner sind schnell besiegt.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
The joy of victory is never far removed from those Who've luck to meet with ignorant and timid foes
கல்லான் வெகுளும் சிறுபொருள் எஞ்ஞான்றும் ஒல்லானை ஒல்லா தொளி.
Kallān veguḷum siruboruḷ eññāndrum Ollānai ollā thoḷi.
Wer nicht einmal den geringen Kampf gegen einen Ungebildeten aufnimmt, den erreicht niemals Ruhm.
Erklärung: Wer selbst leichte Herausforderungen scheut, wird nicht groß.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
The task of angry war with men unlearned in virtue's lore Who will not meet, glory shall meet him never more